55_银湖宝藏_卡尔·麦

五五

　　10．烟熏流浪汉一网打尽

　　谢里登的工人，大多是德国人和爱尔兰人，他们对刚刚叙述的事件还一无所知。下班时，工程师将必须知道的情况告诉了带班师傅，并吩咐他悄悄地把事件情况告诉工人们。

　　带班师傅是一个新罕布什尔男子，经历过动荡不定的生活。原先决定干建筑，并且也在这个行业里干了多年，但不能自立，所以便另起炉灶，干起了别的他觉得油水大的行业，可他不走运。这样他就离开东部地区，决定到密西西比去碰碰运气，但可惜在这儿也是两手空空，一事无成。如今，他在谢里登有了一个职位，在这里，他早先学到的知识有了用武之地，然而他不满足。他成了一个冒险家，对正常的有秩序的生活不可能再感到合意了。

　　这个男子，他叫沃森，一听到将要发生的事情，极为高兴。“谢天谢地，这种平庸乏味、千篇一律的生活终于要结束啦！”他说道，“我那枝陈旧的来复枪长期放在旮旯里，它早渴望显示一下自己了，我估计它今天将找到这样的时机。您提到的名字，我觉得耳熟，红发康奈尔？他本该叫布林克利，是吗？”

　　“是的。他现在的头发染成了红色，他那生来就有的头发应该是深色的。”

　　“那他可能就是我曾经碰到过的那个小子。那次相遇，我几乎把命都丢了。”

　　“什么地方、什么时候相遇过？”老枪手探问道。

　　“两年前，确切地说，是在格兰德河上面。我同一个伙伴，一个名叫埃里克·恩格尔的德国人到过犹他（州）的银湖。我们要到普韦布洛去，然后沿着阿肯色公路到东部地区，去为一个可使我们成为百万富翁的企业弄到工具。”

　　老枪手仔细听着。“那个男子叫恩格尔？”他询问道，“一个可带给你们百万美元的企业？我可以了解得更详细一点吗？”

　　“那还用说！我们虽然许诺守口如瓶，但这百万美元已化为泡影，因为计划没有实现，这样我估计我不再受严守秘密的许愿的束缚了。事情涉及发掘一个埋在银湖里的巨大宝藏。”

　　工程师发出一阵冷漠的怀疑的笑声，所以带班师傅又继续说了下去：

　　“事情听起来离奇，先生，虽然如此，它却是干真万确的。枪手先生，您是知名度最高的西部地区男子之一，假如您愿意听听叙述的话，您将听到和了解到某些您几乎不会相信的事情。也许您不会嘲笑我的话吧。”

　　“这我绝对不会，”老枪手一本正经地答道，“我乐意，而且我也有足够理由这样做。我甚至了解到，银湖深处确实埋有宝藏。”

　　“是这样？好了，我现在可以心安理得地起誓：这个宝藏是确实存在的。那个向我们讲述此事的男子，肯定没有对我们说谎。”

　　“他是谁？”

　　“一个年老的印第安人。我还从未见过这么老的人，他憔悴得简直是皮包骨头。他对我们说，他经历过远远超过一百个夏天。他自称豪艾·柯拉克霍，还告诉我们，他原来叫伊哈奇·塔里。这样的印第安人名字意味着什么，我不知道。”

　　“这我清楚，”老枪手插话道，“第一个名字属于通卡瓦语，第二个名字属于阿兹特克语，两个名字的意义相同，亦即‘爷爷’。沃森先生，您继续讲！我很想知道，您是怎样同这个印第安人结识的。”

　　“没有什么特别的或者离奇的事。我把时间搞糊涂了，在山里呆的时间太长，我遇到了第一场雪的袭击，没办法下山，因此，我得在山上呆着，寻找一个我可以过冬的地方，我一直来到银湖，见到一间小石屋，里面冒出烟来。我得救了。小屋的主人正好是那个年老的印第安人。他有一个孙子和一个曾孙，名叫大熊和小熊，他们……”

　　“噢！是宁特罗潘·豪艾和宁特罗潘·荷摩施吗？”老枪手插话说。

　　“是的，印第安人的名字就是如此。先生，您也许认识这两个人吧？”

　　“认识。说下去，说下去！”

　　“两个‘熊’去了沃萨奇岭那边，他们得在那儿呆到春天。冬天来得太早，无法通过厚厚的积雪从那儿到银湖这边来。这样我只碰见了老人一人，但在他的房子里也见到了另外一个人，也就是刚才提到的那个叫埃里克·恩格尔的德国人，他和我一样也是来这儿躲避的。我认为说得简短些比较合适，我只想说，我们仁在一起度过了整个冬天。野味儿有得是，我们不必挨饿。但是严寒严重地摧残了老人，他的身体越来越糟。他慢慢地喜欢上我们，因为我们帮了他某些小忙。为了向我们聊表谢意，他把银湖中藏宝的秘密告诉了我们。他有一张古旧的皮，上面有有关地方的标记和描绘，他允许我们临摹。幸好恩格尔随身带有纸和铅笔，我们可以绘图。那张皮，老人不愿给我们，而要为两个‘熊’保存起来。他在死前的当天已将它埋藏。我们尊重他的意愿，没有进行调查，所以我们不知道它藏在哪里。我们把他埋葬后，我们便起程了。恩格尔把那张藏宝图缝到他的猎人服里。”

　　“你们没有等到两个‘熊’回来吗？”老枪手问道。

　　“没有。”

　　“你们应该等。藏宝图不是每个人都能读懂的。再说，你们拥有宝藏的权利是有争议的。两个‘熊’毕竟首先拥有这方面的权利。”

　　“可能是这样。可我们被大雪困扰了数月之久，渴望见到世人。事实上我们也很快就来到人群中了，可来到什么样的人群中呢？我们遭到了一群犹他州的印第安人袭击，被洗劫一空。他们肯定想把我们杀掉，可当他们获悉，我们曾关照过老人，并在他死后将他埋葬时，便饶了我们的命，把衣服还给我们，让我们离开了。但是他们把我们的武器扣下了，使得我们几乎束手无策。到了第三天，我们幸亏，或者毋宁说，不幸地遇上了一个猎人，我们从他那儿得到了肉。听说我们要到普韦布洛去，他便借口也要到那儿去，允许我们同他结伴而行。”

　　“那是红发布林克利吗？”

　　“是的。他虽然自称是别的什么，但我后来获悉，他就是叫这个名字。他向我们探问情况，我们把一切都告诉了他。只是没有告诉他关于宝藏和那张恩格尔随身带着的藏宝图的情况，因为他那副样子叫人无法信任。当然，我们的嘴严对我们也没有什么用。因为只有他有武器，他经常外出打猎。他走后我们两个在一起几乎只谈论宝藏的事。有一回，他悄悄地回来，溜到我们背后窃听我们谈话。随后他再次外出打猎时，便要求我跟他一起去，说什么四只眼睛比两只眼睛强，看得更清楚。过了一小时，当我们已远离恩格尔时，他对我说，他什么都听见了，说要把藏宝阁拿走，作为对我们不信任他的惩罚。说着他拔出短刀，朝我扑来。我奋力反抗，但是徒劳。他的短刀捅进我的胸脯，幸亏没有刺进心脏，他误认为我已一命呜呼。我醒来时，见到身边有一群移民，他们发现了我，并为我包扎好了伤口。我把所发生的事讲给他们听，可这毫无用处。这些移民既没有时间也没有兴趣去跟踪凶手的足迹。由于我既无法找到恩格尔的坟墓也没发现他的尸体，我估计他虎口逃生，已逃脱了凶手。”

　　“是的，他逃脱了。”老枪手点点头。

　　“怎么？”带班师傅询问道，“先生，这事儿您知道？”

　　“是的。以后再谈论此事，您继续讲下去！”

　　“我只好向最近的移民点求助，得到了很好的招待和支持。在那里，半年的时间，我什么活都干，以便挣足钱，再到东部地区去。”

　　“您要到哪儿去？”

　　“到恩格尔那儿去。我知道，在肯塔基州的拉塞尔维尔，他有个兄弟，名叫马克斯。我决定去探访他这位兄弟，以便在那里为我们去银湖的长征做好准备。我到那里时，听说马克斯已移居阿肯色州了。具体去了哪里，没人能告诉我。听说他在他的邻居处给埃里克留下过一封信，埃里克也确实到过那里，拿到了信，信里肯定会写明新的住址。但随后埃里克又离开了，而那个邻居在这期间已命归黄泉。在拉塞尔维尔，埃里克讲述了惊险的事件，并称我的‘凶手’是布林克利。他是怎样、以什么方式知道这个名字的，这我不清楚。好了，这就是我要向你们讲述的。如果布林克利这个名字是对的，那么我很高兴同这个恶棍后会有期。我认为，我跟他算账的日子到了。”

　　“还有其他人也有同样的打算，”老枪手补充说，“此外，有一点我还不清楚。刚才您说，布林克利的红头发是染的。这事儿您怎能知道呢？”

虚阁网(Xuges.com)