48_印第安酋长_卡尔·麦

四八

　　我又闭上了眼睛，静静地躺着，但不再是昏昏沉沉的，而是处在一种幸福的疲倦、快乐的平静之中；我希望就这么永远躺下去。这时我听到一阵脚步声。有只手触到了我，动了动我的胳膊。接着我听见了温内图的声音。

　　“塞姆·霍肯斯不会搞错了吧？‘老铁手’真的醒了吗？”

　　“当然，我们三个都清清楚楚地看见了。他甚至还用点头、摇头回答了我的问话呢。”

　　“那么这真是个不小的奇迹。如果他就这么死了也许更好——他醒过来之后，还是得去死，因为他得跟你们一道被处死。”

　　“但他是阿帕奇人最好的朋友！”

　　“他两次打倒了温内图！”

　　“他只能那样！”

　　“‘老铁手’不是非那样不可！”

　　“不对！第一次他那样做是为了救你的命。如果你反抗，就会被奇奥瓦人杀掉。第二次他是不得不抵挡你。我们本来想主动投降，可是不能，因为你们的战士不听我们解释。”

　　“霍肯斯这么说，只是为了救自己。”

　　“不，这是真的！”

　　“你的舌头在撒谎。你为了免于一死对温内图所讲的一切，都只能让我们坚信你们是比奇奥瓦人还坏的敌人。你溜到我们那儿去偷听，如果你是我们的朋友，你就会提醒我们，那我们就不会在河边遭到袭击，又被绑在树上。”

　　“但你们要为克雷基·佩特拉的死向我们复仇，即使出于感谢不这样做，你们也会阻止我们继续工作的。”

　　“你们本来也不能继续工作。你找的借口连小孩儿都能看穿。难道你以为‘好太阳’和温内图像小孩子一样无知吗？”

　　“怎么会呢。‘老铁手’又晕过去了。如果他醒着并且能说话的话，他就会证明我对你讲的都是真话。”

　　“是啊，他也会像你一样扯谎。白人都是撒谎者和骗子。温内图只认识一个心地正直的人，这就是被你们杀害的克雷基·佩特拉。阿帕奇人几乎被这个‘老铁手’蒙骗了，他看到他那么勇敢、有力，很钦佩他。他的眼睛里似乎有诚实的光，温内图本以为可以爱他。但他也像其他人一样是个偷土地的贼。你们引我们上圈套，他不加阻拦，还两次用他的拳头打了我的头。大神为什么要创造这样一个人，却又给他一副坏心肠呢？”

　　他碰我的时候，我想看看他，可是我虚弱不堪的运动神经不肯听从意志的指挥。我的躯体像是由太古时代的物质组成的，根本就不能被感觉器官感觉到，因此也做不出能让人感觉到的动作。这会儿我听见温内图所下的结论时，能够抬动眼皮了。我睁开眼，看到他站在我旁边。他此刻身穿一件轻便的麻布衣服，没带武器，手中拿着一册书，封皮上印着大大的金色字母“Hiawatha”。看来，这个印第安人，不仅能够阅读，而且趣味十分高雅！郎费罗的著名诗歌拿在一个印第安阿帕奇人的手里！这我连做梦都想不到。

　　“他又睁开眼睛了！”塞姆这时喊道。温内图转向我，再次向我走过来。他的眼睛久久地凝视着我的眼睛，随后问道：

　　“你能说话吗？”

　　我摇摇头。

　　“你身上疼吗？”

　　还是同样的回答。

　　“对温内图要诚实！死而复生的人不会撒谎。你们四个人真的曾经想救我们吗？”

　　我点了两次头。

　　他做了个表示轻蔑的手势，用显然被激怒的声音喊道：

　　“谎言，谎言，谎言！刚从坟墓里出来就撒谎！如果你向我说了真话，我也许会想你能变好，温内图也许就会请求他的父亲‘好太阳’免你一死。但你不值得我替你求情，你死定了。我们会好好地照顾你，让你很快好起来，有力气承受足够长时间的折磨。又病又弱地很快死掉，这算不上惩罚。”

　　我的眼睛睁不了很长时间，我又闭上了眼。要是能说话该多好！

　　塞姆又开始试图说服温内图了。

　　“我们已经清清楚楚地向你证明了我们是站在你们一边的。奇奥瓦人本来要让你们的战士受刑，为了阻止他们，‘老铁手’和‘闪电快刀’决斗并且打败了他。他为你们冒了生命危险，你们的回报就是让他受刑吗！”

　　“你们什么也没向我证明，因为这些话也是谎言。”

　　“你去问问奇奥瓦人的酋长，他还在你们手里！”

　　“温内图问过他了。”

　　“他怎么说？”

　　“说你在撒谎。‘老铁手’没和‘闪电快刀’决斗，他是在我们偷袭的时候被我们的战士杀死的。”

　　“唐古阿真是坏透了。他知道我们暗地里站在你们一边所以要这样来报复我们。”

　　“他当着我向大神起誓了，所以温内图相信他而不相信你们。我也要对你说刚才我对‘老铁手’说的话：如果你们承认一切，我就替你们求情。克雷基·佩特拉，我的父亲、朋友和老师，把和平、宽容的思想灌注在我心里。温内图不想看见血，而他的父亲，酋长，总是听从他儿子的请求。所以我们这儿押着的奇奥瓦人，一个也没有杀。他们不愿意用性命赔偿他们所做的一切，而要用马匹、武器、帐篷和铺盖来代替。我们还没跟他们完全谈好价，但很快就会达成协议的。拉特勒是杀害克雷基·佩特拉的凶手，他必须得死。你们是他的同伴，但是如果你们诚实，我们也许会宽恕你们的。可既然你们不老实，也会落得和拉特勒一样的下场。”

　　这段话说得很长，我以后从沉默寡言的温内图口中极少听到这么长的话，只在遇到极为重要的情况时才有那么几回。看来，他对我们的命运重视的程度，比他承认的要高。

　　“如果我们是你们的朋友，就不可能声称是你们的敌人啊。”塞姆回答。

　　“住口！”那阿帕奇人命令道。“温内图看透了，你打算嘴上挂着这些谎言去死。到现在为止，我们给你们的自由，比给其他俘虏的自由要多，好让你们能帮助‘老铁手’。你们不配得到宽容，从现在起，我们要严加看管你们。病人不再需要你们了，现在就跟我走！温内图要给你们指定一个地方，你们从此不准离开那儿！”

　　“别这样，温内图，千万别这样！”塞姆骇得喊道，“我不能和‘老铁手’分开！”

　　“你能，温内图命令你！他的意愿必须执行！”

　　“但至少请你让我们……”

　　“闭嘴！”年轻的阿帕奇人严厉地打断了他的话。“温内图不想听反驳的话！你们是跟我走，还是要我让我的战士们来绑你们走？”

　　“我们在你手里，只能听你的。我们什么时候能再见到‘老铁手’？”

　　“在他和你们该死的那一天。”

　　“再早些不行吗？”

　　“不行。”

　　“那让我们在跟你走之前向他道个别！”

　　塞姆握住我的手，我的脸感觉到了他的大胡子，因为他亲了我的额头一下。斯通和帕克也做了同样的事。随后他们就跟着温内图走了，我一个人又躺了一阵，直到几个阿帕奇人过来把我抬走。去哪儿，我也不知道，因为我太虚弱，再也睁不开眼睛了。他们抬着我走着的时候，我就又睡着了。

虚阁网(Xuges.com)