36_老铁手_卡尔·麦

三六

　　“也要杀阿帕纳奇卡？”

　　“不，他不会有事。这儿有人要和他说话。话说清楚了，他爱上哪儿上哪儿。”

　　“他不会出来，马托·沙科也不会出来。”

　　“温内图的眼睛瞎了。难道他看不见，这儿站着80多个战士？如果我们冲进去，屋子的所有反对我们的人会得到什么呢？他们统统会死去。我们给阿帕奇人首领一个钟头的时间与老铁手商量。时间一过，马托·沙科和阿帕纳奇卡还没有交给我们，你们所有的人就都必须死。保重！”

　　温内图还没有来得及答复，就出了点他和切依内人首领都没有料到的事。事情是我挑起的。这次对农场的袭击，其整个方式方法使我得出结论，我们是在与没有战斗经验的人打交道。攻击仅仅针对房子的正面，并没有实行包围，也没有布成弓形阵势来阻挡我们的子弹。这是令人发笑的错误。这80多个印第安人也没有给温内图留下印象。我看出，他只称“切依内人”，没有称“切依内战士”。我对我的温内图太了解了。难道我们要像对待有经验的老战士那样对待这些人吗？我想不需要。他们不应该得到别人可以充分享受的荣誉。因此，趁他们不注意，我溜出了牲口棚，趴到地上，从草丛中爬到半圆的后面，到了“铁刀”站的地方。这个过程很快就完成了，而且很容易，因为所有的红色人都看着房子，一点儿也没有注意到后面。当“铁刀”讲完最后一句话，即命令式的“保重”二字的时候，我就站起来，冲上前，走进半圆里面，也就是窜入了印第安人的队伍，站到首领“铁刀”的旁边。他们惊魂未定，不可能阻挡。站在门口的温内图还没有来得及给可笑的红色人下最后通牒，我就大喝一声：

　　“听着，我们决定不需要等一个钟头，切依内人马上就得到答复。”

　　我在他们半圆圈内的突然出现，引起轩然大波。我不理睬他们的情绪，接着说：

　　“这儿站着老铁手，他的名字为所有切依内人所熟知。他们中间有哪位敢伸出手来反对我，就请到我面前来！”

　　我的意图实现了，激动中出现的是一片寂静。我貌似大胆，甚至鲁莽的出现，把他们惊呆了，我的要求使他们不知所措。我毫不犹豫地利用给他们的这个印象，伸手抓住这位首领，并且说：

　　“‘铁刀’暂时可以听听我们决定做的事情，跟我走！”

　　我紧紧抓住他的手，朝房子走去。这已经不能称为勇气，而只能叫做顽皮了，但有效果，使他丈二和尚摸不着头脑，根本无暇进行抵抗，而是像个小孩，乖乖地跟我走到温内图跟前。温内图站在敞开的大门口，抓住切依内人的另一只手。我们半推半拉，把他弄到房子里面，关上大门。

　　“快点灯，快，哈伯先生！”我在黑暗中叫喊着。一根火柴划燃了，灯点着了，我们看了看“铁刀”的脸。大家相信，在这一瞬间，他给我们的并不是一种精明的印象。

　　这时，外面的切依内人才领悟到，他们刚才听任事态发展，是个大错误。我们听见他们大喊大叫，不予理会。只要他们的首领在我们手里，他们就不会对我们采取敌对行动。我把他推到一张椅子上，要求他：

　　“‘铁刀’可以坐在我们面前！我们是切依内人的朋友，高兴地把他当做客人对待。”

　　他自己也觉得奇怪，没有拒绝就坐了下来。他带着80多人来袭击农场，在发出第一声战斗呐喊以后十分钟，就进入农场，不过不是作为胜利者，而是落入我们手里，不得不对我们讽刺性地把他当做客人对待感到满意。我用鲁莽的方式避免了流血，把严峻的形势化为一种笑柄。这一着，使我们拿到了所有的王牌，切依内人两手空空。

　　我此举得到温内图默默的赞赏，我感到高兴。他不用言语表示，而是让我从脸色和眼神看出他内心对我的热情。他的这种眼光温暖着我的心。我把手伸给他说：

　　“我看见了我的兄弟的心灵，只想对他说一句话，他是我的老师，我是他的学生！”

　　他握着我的手，一言不发。此时无声胜有声。他是一个多么了不起的人物，尤其是与坐在我们身边这个狼狈不堪的切依内人相比的时候。这个人根本不敢睁开眼睛！马托·沙科坐在他对面，用阴沉的眼光看着他，问道：

　　“切依内人首领认识我？我是马托·沙科，奥萨格人首领，他要求交出的人。我对他怎么做？”

　　被问者对于这些话中包含的威胁作如下回答：

　　“老铁手把我称为客人！”

　　“那是他说的，我没说！你决定要我死。我有权要你的命。”

　　“老铁手会保护我！”

　　这是间接对我提出的要求。我严辞回答：

　　“问题在于你现在采取的态度！如果按照我的要求，说出实情，你仍然在我的保护下，否则就没有了。您今天遇到一个带着红色妻子的白人？”

　　“是的。”

　　“他告诉你们，我们在这儿，马托·沙科在我们身边？”

　　“是这么回事。”

　　“他这次效劳换取的是，要求交出坐在你旁边的阿帕纳奇卡。他要柰伊尼人的这位首领做什么？”

　　“我不知道，我还没有问他。那个陌生的首领对我们来说无关紧要。”

　　“那个白人在哪儿？”

　　“他在外面，在我的战士中间。”

　　“他的妻子没有同来？”

　　“没有。她在我们拴马的地方。”

　　我还没有来得及接下面的话，温内图插进来问：

　　“我经常在切依内人中间，从未见过‘铁刀’。这是怎么回事？”

　　“我们属于西比切依内部落，阿帕奇人首领还没有到过那儿。”

　　“我明白了我想知道的情况。我的兄弟老铁手可以继续说话！”

　　按照他的这个要求，我向这位切依内人提出一个问题：

　　“我看到，你们手里拿着战斧。你们征讨谁？”

　　他迟迟不答，我做了一个威胁的动作后，他才承认：

　　“对付奥萨格人。”

　　“我猜对了。你们听说奥萨格人离开了营地，来对付白人，你们便想趁机袭击他们的空营。”

　　“是的。”

　　“你们应该高兴，在这儿遇到我们！奥萨格人回营了。如果你们只有80个人，他们会取走你们的带发头皮。与我们的会见，是你们的一大幸运。它拯救了你们，或者说，救了你们的命。你们现在想干什么？”

　　“我们带走马托·沙科。你们可以留下阿帕纳奇卡。”

　　“不要让别人笑话你！你是我的俘虏，这你应该很清楚。你认为，我们会怕你们那80个人吗？西比切依内人是以不会作战而闻名的。”

　　“哼！”他愤怒地驳斥，“谁制造这种谎言？”

虚阁网(Xuges.com)