70_恐怖的大漠_卡尔·麦

七〇

　　“真主啊！我怎么办呢？我答应按照领队的安排行事。我雇用他时就商定，我的人应听他的话，而不是听你的话。他们否决我，我不得不同意由向导领导我们。先生，请你满足我的请求！如果我不得不去岩洞山，请你不要离开我！”

　　“你不必请求我的帮助，你只要表示你一定要去塞格登就可以了。”

　　“他们会否定我的。这些人不是我的佣人，而只是我为此行雇来的，你可能知道，按沙漠中的习惯，在危险时刻听命于别人的声音同命令别人的声音同等重要。因此请你不要离开我！”

　　“我想考虑考虑。”

　　“好，请你考虑吧，你决定后请告诉我！尽管你对向导有怀疑，我现在仍想信任他，因为我认为一个虔诚的伊斯兰教徒不可能说假话。”

　　“但是我可以证明，他并不是虔诚的伊斯兰教徒。太阳落进沙海中时，我们曾作祈祷，向导并未作祈祷，因为他在祈祷时间还走在路上。我们结束祈祷时，他才到来。凡是耽搁规定的祈祷的人，都不是先知忠实的信徒，而谁不是先知的信徒，就不能相信他的谎言。你不这样看吗？”

　　“先生，你看问题比我敏锐。”

　　“还有他为何在他的商队受到袭击时不参加抵抗？他为何现在若无其事地坐在井边讲些攻击我的话，而却没有勇气采取行动？他恼怒时曾攻击我，现在怒气消了，却放弃向我报仇，因为他知道，如果我们跟他去岩洞山，他就可以无危险地报仇。在那里他们会袭击我们，如果我们被俘了，他就可以打死我，而自己不会受任何损失。”

　　“先生，如果人们听了你这番话，他们必定会相信你是正确的。我第三次请求你将我置干你的保护之下。”

　　“如果我这样做了，那我就极可能处于我自己也需要自卫的境地。因此你的请求意味着要求我为你承受风险……”

　　我的讲话被打断了，因为这时响起了领队泽马利的声音：

　　“信徒们，站起来作晚祷，因为天已黑了，白天最后的光亮完全退进地里了。”

　　大家都跪下来，面朝麦加的方向，用水点湿双手、胸和前额，然后诵读《古兰经》。

　　一天最后的祈祷结束后，领队泽马利站起来命令大家备好骆驼准备出发。

　　“到哪里去？”商人问。

　　“当然去岩洞山。”领队回答说。

　　“如果我们还是走塞格登绿洲岂不更好吗？”

　　“你是不是因为本尼西要去那里才这么讲？”

　　“是的。”

　　“假如你更愿意听一个异教徒的意见，而不愿听一个虔诚的伊斯兰教徒的话，那你就自己去吧，没有人会帮助你。但我们想绕路过岩洞山，因为我们认为我们的生命比一个异教徒的愚蠢更值钱。”

　　“我雇佣的人必须跟我走！”

　　“必须？他们是自由人，你曾答应我，要听从我的指挥，我们表决一下，然后你会看到，他们是听你和这个基督教徒还是遵从他们自己的智慧。”

　　表决进行了，结果是除了商人、我的佣人和我外，其他人都要跟向导走。亚伯拉罕到我身边请我原谅并第四次请求我不要离开他。

　　他刚离开我，我们就听到从西面有一阵声响在向我们接近。这是骆驼的蹄声。虽然天已黑，可过了不久我们就看到有些人在我们面前出现了。他们也看到了我们，因为一人大声喊道：

　　“站住！已经有人在井边了。拿起武器！”

　　我们年长的领队回答：

　　“这里是平静的，我们既不是战士，也不是强盗。过来吧，让你们的牲口喝点水，你们自己也喝点水！”

　　“你们是商队？”

　　“是。”

　　“从哪里来，到哪里去？”

　　“从比尔马来，到穆尔苏克去。”

　　“你们有多少人？”

　　“14人。”

　　“给我们让开地方！如你撒谎了，小心你的脑袋。”

　　他们谨慎地向前走来。讲话的人先走几步，看看场地后才让其他人过来。

　　“是的，你们是14人。我们可以放心了。过来吧！”

　　他操阿拉伯语，可是语调像蒂布人。他们从骆驼上下来后，我数了数，正好有20人，其中有一人是妇女或少女，因为他们的骆驼上有妇女坐的轿子。这是一种悬起来的竹制轿形坐椅，用长长的木杆架起来，饰以飘带和小旗。晚间望去给人以恐怖的感觉。

　　新来的旅行团领队看来是个有战斗经验的人，因为他为他的人做了这样安排，如果我方怀有敌意，他们会处于有利地位。他的武器是一校长长的火枪，两技标枪，一把短剑，也许还有刀和手枪。

　　我们的领队向他问好并说：

　　“你看到了，你在我们这里不必害怕。请问你们是何处人？”

　　被问的人骄傲地回答说：

　　“我们是雷沙德部落的战士，想到阿波去。”

　　“雷沙德部落？那你们是图阿雷格人的死敌了？”

　　“是的，我们是他们的死敌，让真主诅咒他们！”

　　“你们来自他们居住的西部地区？”

　　“是的，我们从那里来。”

　　“那你们肯定是勇敢的战士了。如果这么少数量的战士去死敌的地区……”

　　他被一声从轿中发出的呼喊打断了，呼喊由三四个词组成，我听不懂，好像是柏柏尔语。因为我只懂梅萨布——柏柏尔语，我估计这是图阿雷格人的语言。令人奇怪的是，喊声刚过，我对之持怀疑态度的向导就快步跑到轿子旁，提出一个我也听不懂的问题。一个女性的声音——也可能是一男孩子的声音——在帘后回答。这时旅行团领队跑过来抓住向导的胳臂，将他拉走并愤怒地训斥他说：

　　“你到我女儿的母亲这里干什么？你不知道这是不允许的吗？快给我离开这里！”

　　女儿的母亲即妻子，伊斯兰教徒从不用妻子一词。向导站在那里一动未动，他似乎在克制内心的激动。然后他以一种平静的、但我听起来带有威胁的语气回答说：

　　“女儿的母亲？我认为那里面发出的是男孩的声音。”

　　“这不是男孩子，如果这是男孩子，那你认为他在呼唤你？你到底是什么人？”

　　“我叫奥马尔·伊布恩·阿马拉赫，是商队向导。”

　　“你们何时离开这里？”

　　“我们正准备出发。”

虚阁网(Xuges.com)