洞窟幽灵(129)_卡尔·麦

一二九

　　“我听到很多，也看到很多，”她继续说，“我看到高贵者败落，卑贱者崛起；我看到凶恶者取得胜利，善良人遭到毁灭；我看到幸运者哭泣，不幸者欢呼；勇敢者害怕得全身颤抖，胆怯者感觉到血管中奔涌着狮子般的勇猛。我跟着哭泣，我一道欢笑。我随着世态沉浮……随后，我学会思考的时代来到了。因为我发现，一个伟大的上帝掌管着宇宙万物，亲爱的天父把所有的人掌握在手里，富人和穷人，欢呼的人和哭泣的人。但很多人却背弃了他，他们甚至取笑他。还有一些人自称是上帝的孩子，然而他们却是另一个神的孩子。因此巨大的灾难降临到尘世，降临到不再信仰上帝的人头上。”

　　马拉赫又重新休息一会儿。她的话、她的声音、她那死人般但富于表情的眼睛、她缓慢而困倦无力却又那样独特的手势给我留下深刻的印象。我开始理解这个女人对这个国家精神贫乏的居民所施加的精神统治。她继续说：

　　“我的灵魂在颤抖，我的心要破碎。贫困的人民使我同情。我具有人世间的财富，上帝活在我的心中。我的生命已经死去，但上帝没有一道死，他委任我作他的女仆。于是我从一个地方到另一个地方到处漫游，说教和布道上帝的万能和慈善，不是用遭人嘲笑的语言，而是用行动，赐福于那些需要帮助的所有人。老马拉赫和鲁希·库利安对你是个谜。现在他们对你还是一个谜吗，我的儿子？”

　　我只好这样。我抓住她的手，紧紧地贴在我的嘴唇上。

　　“我理解你！”

　　“我明白这点，你只需要这句话；因为你也在焦思苦虑人们的生命，正煞费苦心地考虑不包括你的所有人和包括你本人的整个人类。”

　　我迅速地抬头看着她。她对未来事物有明察秋毫的透视力吗？她的眼睛观察得如此深透，看得如此正确，这怎么可能呢？我没有回答，过了一会儿她继续问：

　　“你富裕吗？”

　　“我很穷。”

　　“金银方面穷，但其他财富方面并不贫穷；你的心分发礼物，使其他人高兴。我听说你已经获得很多朋友，你也使我感到喜悦。你为什么不呆在家里？你为什么来到遥远的国度？人们说你到处漫游，目的是用你的武器干坏事。但这不符合事实，因为武器会打死人，而你却不想其他人死亡。”

　　“马拉赫，我从来没有对任何人讲过，为什么我经常不断地离开我的家乡。但是你应当听到这点。”

　　“在你的家乡也没有人知道吗？”

　　“没有。在那里我是一个不知名的孤独的人。然而这种孤独使我的内心感到愉快。”

　　“我的儿子，你还年轻。上帝就已经给你带来那种使你伤心的苦难吗？”

　　“不是这样，而是应当让你继续活在世上。”我回答。

　　“说给我听吧！”她请求道。

　　“谁在沙漠中感到极度口渴，他就懂得一滴水的价值，这一滴水可以拯救口渴者的生命。谁遭受苦难而没有人向他伸出援助之手，他就知道友爱是多么珍贵。因此那种友爱占去我的全部心灵，是友爱驱使天父的儿子来到人间，向人们大声宣告：所有的人皆兄弟，都是天父的孩子们。”

　　“但不是所有的人都懂得你现在所说的。看一看这个国家吧！太阳曾经看到过成百上千的人在这里死去，我们前面的这条河卷走数百具尸体。为什么呢？因为埃沙克汗①是权力的统治者，从来不考虑人民的利益。昨天午夜我把这个山谷的居民从死亡线上拯救出来，我，一个女人。为什么这些总督的威力比我小呢？我仅仅是一个老妇，然而库尔德人和加勒底人仍然听我的话。昨天午夜我还宣讲了基督教的信仰，但不是各教派争论不休的教义，而是任何人都不怀疑的行动——惩罚恶人，褒扬那些亲近你们、渴望获得营救的好人。没有派遣使者，因为他们总是相互攻击，而是派出让统治者害怕的‘幽灵’。现在人们欢呼，国家将带来幸福。《圣经》将得以实现，使人间变成牛奶和蜂蜜流淌不尽的神圣乐园。”

　　①埃沙克汗——阿拉伯酋长和王公贵族的尊称。

　　在谈话过程中，她站起身来。她原来弯曲的身躯挺直站在我面前。她的眼睛闪烁着激动的光芒，她的声音洪亮而浑厚，就像对千百人发表演说那样。这仅仅是一瞬间，但使我永远难以忘怀。现在她精疲力尽地停止讲话，重新坐下来。这位妇女看到和听到很多，感受和思索很多，也许还阅读了很多。我该回答她一些什么呢？

　　“马拉赫，你也责备我吗？”我问她。

　　“你？为什么你这样想？”

　　“因为我也是一名使者。”

　　“你？是谁派遣你？”

　　“没有谁！我来这里没有受过任何人的委托。”

　　“为了学习吗？”

　　“可以说不，也可以说是。”

　　“我不懂你说的意思，我的儿子。把它说明白一下！”

　　“你自己说过，你希望有实际行动的使者。而上帝分发礼物是很不相同的。他分给一个人的礼物是赢得别人好感的讲演，他命令另一个人以其他方式起作用。我拒绝了分给我的只说不做的礼物，因此他让我永远呆在家乡。但我为了学习必须经常不断地外出，不是通过讲话，而是通过行动使每个在旅途中接待我的朋友得到好处。我到过很多国家，接触过很多民族，他们的名字也许你不知道。我在白种人、黄种人、棕种人和黑种人家里逗留作客，在他们那里我播下友爱和慈善的种子。我经常受到赞扬，往往有人在我背后说：‘这个外国人什么都不怕。他做了很多好事，他知道的东西比我们多，已经是我们的朋友。他崇敬我们的上帝，爱护我们。我们永远不会忘记他，因为他是一个好人，一个正直的人；他是一个基督教徒！’我以这种方式传播我的信仰。如果我能找到一个人，是通过我的实际行动使他崇敬这种信仰，甚至喜爱学习，那么我的日常工作就没有白做，我也就心安理得地乐意长眠于地球上的任何一个地方。”

　　长时间的停顿。

　　我们俩人一句话也不说地看着地面。

　　然后，她缓慢地用双手抓住我的右手。

　　“本尼西，”她说，“我爱你！”

　　这时她的双眼慈母般真挚地注视着我，使我永远也忘不了。

　　“我的儿子，”她继续说，“你离开这个山谷后，我将再也见不到你，但马拉赫要为你祈祷，为你祝福，直至永远闭上眼睛。除了昨天午夜去鲁希·库利安那里的三个人外，你是惟一知道我秘密的人。你想知道吗？”

　　“如果你信任我，请接受我的谢意。”

　　“这三个人已经发誓，恪守诺言，对此永远不说一句话——”

　　“我也永远不谈这件事。”

　　“那好，你可以听到一切。”

　　于是她开始述说。这是一个历史故事，把它作为长篇传奇小说的素材可使作家名扬千里；这是一个很长的故事，它记叙了阿卜德·埃斯·苏米特总督、巴德·汗总督和努尔·乌拉赫总督三个杀人魔鬼灭绝扎卜河谷基督教徒时代的一段血腥历史，这是一个令人毛骨悚然的故事。她很久才讲完故事，然后老人沉默不语地坐在我身边。一声轻轻的抽泣打破了寂静，她用颤抖的手擦干不断涌出的眼泪。最后她疲倦地把头靠在我的肩上，轻声地说：

　　“走吧！我要下山去利桑，不久我再来这里，让我的心情重新平静下来。晚上我去你们那里。”

　　当我回到利桑时，库尔德人都已经离去。只有总督等着我。

　　“本尼西，”他说，“我的人已经走了，我也要离开这里。我等着你再一次来古姆里。”

　　“我来。”

　　“还要等很久吗？”

　　“不久，因为哈德丁人的酋长思念他的族人。”

　　“我们将要再会面，一起商讨，如何使你们最安全地到达底格里斯。再见，本尼西！”

　　“再见！”

　　马利克同我的同伴一起站在旁边。古姆里总督再一次同他们告别，然后急速离开，去追赶他的库尔德人队伍。

　　马拉赫遵守诺言：她晚上来了，当她不受干扰单独同我谈话时，她问我：

　　“你可以满足我一个要求吗？”

　　“从内心感到高兴。”

　　“你相信护身符的威力吗？”

　　“不。”

　　“但我今天已经给你做了一个。你想把它带着吗？”

　　“把它留作给你的纪念，我很愿意。”

　　“那么拿着它！只要将它包着，它就不起作用。但如果你遇到紧急情况需要营救时，就把它打开！然后鲁希·库利安会帮助你，虽然她没有出现在你面前。”

　　“谢谢你。”

　　护身符是四方形的，包在缝好的印花棉布片中。由于它备有一条带子，我可以立即将它挂在脖子上。也许它以后对我帮助很大，但坦率地说我并不相信。当然我不可能猜到，里面包的是什么。

虚阁网(Xuges.com)