虚阁网 > 卢梭 > 新爱洛伊丝 | 上页 下页
六二


  书信五十七 朱莉来信

  我的朋友,我已经详细得知你和爱德华绅士之间发生的争执。正是由于确切了解事情的经过,所以我才想和你研究一下你应当怎样按照你自己所讲的理论来对待此事;我深信,你讲的那些理论,不会光口头上说说,而不加以实行。

  我不想问你是不是精通剑术,也不想知道你自己是否觉得有把握和一个在欧洲以善使刀剑出名的人比试,须知此人在他一生中已经和人拼斗过五六次,结果不是把对方刺死,就是把对方刺伤,或者把对方打得缴械认输。从你目前的情况看,我知道,你没有考虑你的武艺高不高,而纯粹是凭勇气行事;你认为,要报复一个侮辱你的勇士,最好的办法是让他把你杀死。现在,让我们探讨一个人们持之有据的理论。你也许会说:你的荣誉和我的荣誉比我们的生命还重要;在这封信中,就让我们来研究一下这个问题。

  从此事与你的关系开始谈起。你能否告诉我:在只是涉及我的那些话中,你觉得哪句话使你本人受到了侮辱?虽说你在这件事情上是为我打抱不平,但我们刚才已经说了,而且你也无法否认:这次争吵与你个人的荣誉毫不相干,除非你把别人怀疑我爱你一事看作是冒犯了你,否则你就不能否认别人的话与你没有关系。你受到了侮辱,这我承认,但是是你自己首先粗暴地谩骂了别人,别人才恶言相加的嘛。我家里的人有好几个是军人,我曾多次听他们谈论过这类可怕的问题,所以我知道,用侮辱性的话回答别人的侮辱,是不解决问题的,而真正受到侮辱的,还是第一个挨骂的人;打架斗殴的事也一样,谁首先打人谁有罪,因自卫而杀死人或刺伤人,是不能被看作是犯了杀人罪的。

  现在来谈谈此事与我的关系。是的,爱德华绅士的话伤害了我,尽管他原本是想公正地评论我;但是,你知不知道你那样出言不逊地激烈为我辩护,将产生什么结果?结果是,你愈用重话说他,反倒愈证明他的话有道理;你用错误的办法维护我的荣誉,反而牺牲了我的荣誉。你为了自己赢得别人的称赞,说你勇武好斗,结果却败坏了你的情人的名声。请你告诉我:你用那样的方式为我辩护,与实事求是地为我主持公道,这两者之间有何关系。你以为你气势汹汹地为我说话,就可表明我们之间没有关系吗?你以为让人家看见你敢打敢斗,就可证明你不是我的情人吗?你要知道,爱德华绅士的话虽使我受到了损害,但远远没有你那样做使我受到的损害大。正是你那样大吵大闹,才把他的话广为散布的,而且证明他说得对。他在格斗中可以躲过你的剑,但我的名声和我的生活却怎么也躲不过你给它们带来的致命打击。

  上面讲的这些道理,是太明白不过了,所以你没有办法辩驳;但我预料得到,你将说我讲的这些道理与习惯的做法格格不入;你也许会说:有某些令人恼火的事情,不管我们愿不愿意,都要落到我们的头上,而且,不管这种事情的性质如何,只采取澄清谣言的办法是不够的,当它发展到一定程度的时候,就不可避免地要动武,否则就会失去面子。好,让我们来分析一下你说的道理。

  你有一次曾经说过,在重大的事情上,要区分真正的荣誉和表面的荣誉,这句话,你还记得吗?现在我问你:在这两种荣誉中,我们今天争的是哪一种?就我来说,我认为这个问题是用不着怎么考虑就能回答的。为争面子而杀人,和表明自己的心灵正直,这两者有什么共同之处呢?别人说三道四的话,对扎根于心灵深处的真正的荣誉,能产生什么影响呢?怎么啦!你所有的美德被一个诽谤者胡言乱语地说几句,就完全消失了吗?一个喝醉了酒的人骂几句,就表明你该挨骂吗?一个贤者是不是体面,难道由他在路上碰到的一个粗野的人来说吗?请你告诉我:敢与人决斗,是不是就表明你有勇气?是不是就能消除你身上的其他缺点给你带来的羞耻或指摘?我问你:你是为了争什么荣誉而这样做的?这样做的理由何在?按你的说法推论:一个坏人只须去和别人打一架,他就不再是坏人了;一个说谎的人只须手持利剑,他的谎言就变成真理了;如果有人指控你杀了一个人,你就去另外杀一个人来证明他说的话不对。要是这样的话,则道德、罪恶、光荣、卑鄙、真理、谎言,所有这一切,都可通过一场格斗来决定它们的是或非了;练剑厅就成了裁判厅,力量就是法律,谁能杀人谁就有理;对受侮辱的人赔礼道歉的办法,就是干脆把他杀掉;侮辱人的行为,只能用侮辱者或被侮辱者的血来洗刷。请你告诉我,狼会不会讲道理,它们遵奉的是什么信条?你可以拿你自己所做的这件事情,来衡量我是不是过分夸大了你的荒唐。对你来说,这件事情使你恼火的原因是什么?使你恼火的原因是:你说的假话被人拆穿了。你以为把那个说了真实事实的人杀了,就可以抹杀真实的事实吗?你以为用决斗的办法来决定你的命运,就可以感动上苍来证明别人说的话是假的吗?你就可以向决斗的裁判人说:支持无理的一方,使谎言变成真理吗?这种亵渎神明的话,你一点也不害怕吗?这么荒唐的逻辑,你一点也不觉得可耻吗?唉,上帝!不怕犯罪,而怕别人指摘,不允许别人先于你自己的良心拆穿你的谎言,这算得上是光荣的事吗?


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页