城市与狗(43)_略萨

四三

　　在高尔梅纳钟楼下面，面对着圣马丁广场，有个开往卡亚俄港的电车终点站，这时是一片雪白军帽的海洋在那里波动。报贩、司机、乞丐和警察站在玻利瓦尔旅馆和罗马酒家前面的人行道上，欣赏着这不断涌来的士官生的潮流：他们从四面八方成群结队汇集到这里，聚在钟楼脚下等待电车到来；有些士官生从附近的酒吧间里出来，妨碍了交通，却用骂人的话回敬着要求让路的汽车司机；他们调戏这时敢于在这条街道走过的妇女；他们在街上晃来荡去，不住地谩骂打闹。士官生们飞快地挤满了电车，小心谨慎的市民们则宁可排到后面。三年级的士官生从牙缝里恶狠狠地低声骂着，因为每当他们刚踏上一只脚要挤上车去，就会感觉到脖子上有一只手，并且听到这句话：“士官生先上，狗崽子靠后。”

　　“十点半了。”巴亚诺说，“但愿最后一班卡车没有开走。”

　　“现在刚刚十点二十。”阿罗斯毕德说，“咱们可以按时到达。”

　　电车里挤得满满的，他们两人只好站着。每个星期日，

　　学校里的卡车都到贝亚必斯塔去接士官生。

　　“你看，两个狗崽子。”巴亚诺说，“他们互相搂着肩膀，好让别人看不到肩章。真聪明呀！”

　　“劳驾让一让。”阿罗斯毕德在人群中说，一面向两个三年级士官生占着的座位挤过去。那两人看见他们过来，连忙说起话来。电车已经驶过五月二日广场，这时正穿过漆黑的旷野。

　　“晚上好，士官生们。”巴亚诺说。

　　两个小伙子装作不知道是和他们说话的样子。阿罗斯毕德拍拍其中一个人的脑袋。

　　“我们累极了，你们站起来。”巴亚诺说。

　　两个士官生照办了。

　　“你昨天都干什么了？”阿罗斯毕德问巴亚诺。

　　“差不多什么也没有干。星期六有个晚会，快结束的时候，变成了守灵。最初我以为是过生日，可是一到那里，发现乱成一团，给我开门的老太婆冲我喊着‘快去找大夫和神父’，我只好拔腿就跑。真是一场闹剧。啊，对了，我还到瓦底卡去了，我有点关于诗人的新闻要对全班讲。”

　　“什么事？”阿罗斯毕德问道。

　　“我给大家一起讲。这是个玛蜜果①的故事。”

　　①mamey，加勒比海地区的一种水果。

　　但是他并没有等回到宿舍才讲。学校的最后一班卡车沿着棕榈树大街向拉白尔拉区的陡坡爬去。巴亚诺这时坐在自己的手提箱上说：

　　“大家听着，这辆车好像是咱们班的专用车。差不多全体都在啦。”

　　“对，黑美人，”“美洲豹”说，“你可得小心点，我们会欺侮你的！”

　　“有件事你们知道吗？”巴亚诺说。

　　“什么事？”“美洲豹”问道，“人家欺侮你啦？”

　　“还没有。”巴亚诺说，“是关于诗人的。”

　　“怎么回事？”阿尔贝托靠在车厢板上问道。

　　“你在这里呀？那就更糟。星期六我到‘金脚’那里去了，她告诉我，你花钱让她玩你。”

　　“呸，我可以免费帮你这个忙。”“美洲豹”说。

　　有几个人勉强笑一笑，以示礼貌。

　　“‘金脚’和巴亚诺两人在床上，一定是像咖啡加牛奶。”阿罗斯毕德说。

　　“上面再加一个诗人，就是一个夹黑人的三明治，一个红肠面包。”“美洲豹”补充说。

虚阁网(Xuges.com)