凯旋门(110)_雷马克

一一〇

　　“是的。我要回去了。我已经跟老板娘说过。她非常恼火，可是她也理解。珍妮特得接替我的位置。我还要训练她一下呢。”说着罗兰德笑了起来。“可怜的老板娘。今年她本来想在戛纳炫耀一番的。她的别墅里，眼下已经住满了客人。一年前她受封为伯爵夫人。跟图卢兹一个男妓结了婚。只要他不离开图卢兹，她每个月就贴他五千法郎。现在，她可不能不待在这儿了。”

　　“你还准备开一家咖啡馆吗？”

　　“是的，我现在整天就在外面买东西。在巴黎，价钱总要便宜一点。剪点印花布来做窗帘，你说这种花样好不好？”

　　她从外衣的领圈里又掏出一块揉皱的碎布片。黄底上有花的。“好极了。”拉维克说。

　　“我可以打一个七折买下来。那是去年进的货。”罗兰德的眼睛里，闪耀着温暖而和蔼的光芒。“我少花三百七十法郎。不坏吧，呃？”

　　“真了不起，你准备结婚吗？”

　　“是的。”

　　“为什么你就要结婚？为什么你不等一个时候，把所有要做的事情先做好了？”

　　罗兰德笑了起来。“你就不懂得生意经，拉维克。没有一个男当家，事情是不好办的。男当家就管生意上的事情。我已经知道自己该怎么办了。”

　　她站在那儿，坚强、稳妥、镇定。一切事情她都考虑过了。男当家就管生意上的事情。“你不要一下子把所有的钱，用他的名义去存放，”拉维克说。“先得看一看所有的计划实现得怎么样。”

　　她又笑了起来。“我知道计划会怎么样实现。我们都很通情达理。我们在生意上需要互相帮助。假如钱财由太太掌管，那么这个丈夫就不成其为男当家了。我不需要那种奉承我的男妓。我一定要做到尊重我的丈夫。我是决不会这样干的，要他非得每时每刻跑到我这儿来要钱。你弄明白了吗？”

　　“是的。”拉维克说，其实他没有弄明白。

　　“好的。”她满意地点点头，“你要喝点儿东西吗？”

　　“不要，我要走了。我是顺道来看看你的。明天早晨，我还有一个手术要做呢。”

　　她瞧着他。“你真是太严肃了。你要不要女人啊？”

　　“不要。”

　　罗兰德做了个并不显眼的手势，招呼两个姑娘走到坐在窗口长凳上瞌睡着的男人那儿去。还有一些姑娘正在嘻嘻哈哈地跑来跑去。只有很少几个，仍然坐在沿着中间过道分两排放着的跪垫上。还有几个在走廊的光滑地板上滑行着，仿佛孩子们在冬天溜冰似的。每两个姑娘抱一个蹲踞着的姑娘，在长廊里滑过去。她们蓬松的头发在飘舞，乳防在颤动，肩膀袒露着，她们身上那一小束丝绸再也遮不住什么东西。她们在欢乐地叫嚷，突然之间，这奥西里斯便成了一片道地的、天真无邪的乐园了。

　　“夏天，”罗兰德说。“早晨总得让她们有一点自由。”她瞧着拉维克。“星期四是我最后的一晚。老板娘还准备给我举行一次送别会呢。你肯赏光吗？”

　　“星期四吗？”

　　“是的。”

　　星期四，拉维克想。七天之后。七天。那仿佛是七年。星期四——那时候事情一定已经办成了。星期四——谁能够预想到这么长远呢？“那还用说，”他说，“在哪儿？”

　　“在这儿，六点钟。”

　　“好的，我到这儿来。晚安，罗兰德。”

　　“晚安，拉维克。”

　　＊＊＊

　　在他使用牵引器的时候，他感到有点不舒服。突如其来的不舒服，使他很狼狈，身上火辣辣的。他迟疑了一下。那个张开着的鲜红的肚腹的窟窿。那条把肠子吊起来的热呼呼、湿滋滋的绷带散发出来的稀薄的水汽，那些从夹子旁边微血管里流出来的鲜血——于是他突然看见尤金妮亚带着质问的眼色瞅着他。他看见维伯尔的宽阔的脸，在金属灯光底下看得见那上面所有的毛孔和一根根胡须——于是他振作精神，继续镇静地进行他的工作。

　　他缝着线，双手缝着线。刀口合拢了。他感觉到汗水正从胳肢窝里渗出来，顺着身体往下流。“你能把它缝完吗？”他问维伯尔。

　　“行。出了什么事？”

　　“不，就是热。我没有睡足。”

　　维伯尔望着尤金妮亚的目光。“确是会有这样的事的，尤金妮亚，”他说。“即便是一个正直的人。”

　　这房间，仿佛一下子摇晃起来了。真是疲累到了极点。维伯尔继续在缝着，拉维克不由自主地帮助他。拉维克的舌头变厚了，上下颚软得像棉絮，他很慢很慢地呼吸着。罂粟花，他心里在想，佛兰德的罂粟花。打开了的红的肚腹。红的、盛开着的罂粟花。不知羞耻的秘密，生命，离开一双拿着刀的手那么近。一阵震颤，手臂垂下来了，一种磁性的接触，从遥远的地方，从缥缈的死。我再也不能做什么手术了，他想。这件事，先得解决了再说。

　　维伯尔在缝合的刀口上涂药水，“完成了。”他说。

　　尤金妮亚把手术台的脚摇低了下来。担架被毫无声响地推走了。“要抽支烟吗？”维伯尔问。

　　“不。我就得走了。还有一点事情我要去办理。这里还有什么工作要做的吗？”

　　“没有了。”维伯尔惊异地瞅着拉维克。“为什么你这样的匆忙？要不要喝点苏打苦艾酒或者这一类的冷饮？”

　　“什么也不要，我得赶快走了。没想到已经这么晚了。再见，维伯尔。”

　　他急匆匆走了出去。招呼一辆出租汽车，他走到外面就这么想。一辆出租汽车，快！他看见一辆雪铁龙向他驰来，便招呼它停了。“到‘加勒亲王’大饭店！快！”

　　我应当告诉维伯尔，说我这几天里不能来帮他的忙，他这样想。我这个样子不行。假如我在做手术的时候，突然想起哈克也许就在这会儿会打电话给我，那我准定会发疯。

　　他付了出租车钱，便急匆匆穿过大门里面的大厅。等到电梯下来，仿佛又等了一段无穷无尽的时间。他走下宽阔的走廊，开了门。看见电话机，便抓起话筒，好像它十分沉重似的。“我是冯·霍恩。有人打过电话给我吗？”

　　“请等一下，先生。”

　　拉维克等着。那个接线员的嗓音又响了，“没有。没有人打过来电话。”

　　“谢谢。”

　　＊＊＊

　　下午，莫罗佐夫来了。“你吃过什么东西没有？”他问。

　　“没有。我在等你呢。我们不妨在这里一块儿吃点什么东西。”

　　“胡说！那会引起人家的注意的。在巴黎，除非生病，谁也不会在房间里吃东西。还是出去吃点什么吧。我就待在这里。这个时间，没有人会打电话来的。现在，大家都在吃晚饭。这是个神圣的习俗。话虽这么说，万一他打电话来，我可以冒充是你的随身仆人，问清他的电话号码，告诉他过半小时你就会回来的。”

　　拉维克犹豫了一下，“你说得对，”他随后说道。“过二十分钟我就回来。”

　　“别着急。你已经等得够长久的了。现在可以用不到紧张啦。你要到福奎饭店去吗？”

　　“是的。”

　　“叫他们给你来一点开瓶的一九三七年沃夫莱酒。我刚才喝过。第一流的。”

　　“好。”

虚阁网(Xuges.com)