凯旋门(45)_雷马克

四五

　　拉维克没有回答。望着街的那边。车辆很密。一辆接着一辆的，一起有四排。无论如何是穿不过去的。

　　莫罗佐夫摇摇他。“什么事情啊，拉维克？碰到警察了吗？”

　　“不。”拉维克的眼睛，还是注视着车辆。

　　“什么事？什么事，拉维克？”

　　“哈克——”

　　“什么？”莫罗佐夫的眼睛眯细了。“他是什么样子的？快！快，拉维克！”

　　“灰色外衣——”

　　交通警的尖声警笛，从上林苑的中央传了过来。拉维克立刻冲过了最后几排车辆。深灰色外衣——尽他所能知道的，就是这一点。他穿过了乔治五世路和巴赛诺路。突然前面有十来个穿灰色外衣的人。他一边咒骂，一边飞快地赶上去。车辆在伽里略路停住了。他急急地穿越过去，横冲直撞地推挤着人群，沿着上林苑走去。他走到普里斯堡路，又穿越过去，却忽然站定了。前面是星星广场，那里广漠、嘈杂、车马纷沓、四通八达。完了！找不到的了。

　　他慢慢地转过身来，还在仔细地搜索着每个行人的脸——但是他的兴奋情绪却已经消逝了。突然他觉得十二分空虚。他一定又看错了——否则便是哈克第二次又逃过了他的视线。然而，一个人会两次看错吗？一个人会两次从地面上消失吗？这儿有两条岔路。哈克一定已经向其中的一条岔路上转弯了。他望着普里斯堡路。车辆和车辆，人群和人群。正是晚上最热闹的时候。简直没有一点儿线索可寻，又是太迟了。

　　“没有吗？”莫罗佐夫追住他的时候，这样问道。

　　拉维克摇摇头。“我也许又活见鬼了。”

　　“你认定是他吗？”

　　“我想是的。只是一分钟前的事情。现在——现在我就一点也不知道了。”

　　莫罗佐夫望着他。“天下有许多的脸看上去都是相像的，拉维克。”

　　“是的，可是有些个脸，就永远不会忘记掉。”

　　拉维克还是站在那儿。“那你打算怎么办呢？”莫罗佐夫问。

　　“我不知道。我又能怎么办呢？”

　　莫罗佐夫凝望着人群。“他妈的运气真坏！恰巧这个时候。下班时间。什么都拥挤的——”

　　“是啊——”

　　“而且，又是那些灯光！半暗的。你看清他没有？”

　　拉维克没有作答。

　　莫罗佐夫抓住他的胳膊。“你听我说，”他说。“这样子在街道和岔路上搜寻，那是毫无目标的。你在这一条街上找，你就以为他在那一条街上。那是毫无把握的。我们还不如回到福奎去。那儿是个最好的地方。坐在那儿，比在街道上搜寻着，看得更清楚呢。假如他回来，在那儿你就可以看见了。”

　　他们坐在门口一张桌子边，那儿两边都有通到街上的出路。他们坐了好久。“万一你碰见了他，你打算怎么样？”莫罗佐夫最后这样问。“你现在知道吗？”

　　拉维克摇摇头。

　　“你且想一想。最好你应该事先打算好。要是惊惶失措，或者轻举妄动，那都是没有意思的。尤其像你这样的情形。你总不愿意给抓去监禁几年吧？”

　　拉维克抬起头来。却没有答话。只是望着莫罗佐夫。

　　“对我来说倒无所谓，”莫罗佐夫说。“假如换了我。如果我处于你的地位，就不会不在乎。万一他正是那个人，而你居然在街头把他扭住了，你打算怎么办？”

　　“我不知道，鲍里斯。我真的不知道。”

　　“你身上不带什么东西吧，有没有啊？”

　　“没有。”

　　“要是你事先没有打算就去打他，你们马上就会被人拉开。那你现在也许已经在警察总局里，而他也许只不过身上多了几个乌青疙瘩。你总知道的，是不是？”

　　“是的。”拉维克注视着街道。

　　莫罗佐夫思索着。“你不妨可以试一试，在十字路口把他推到汽车底下。可是那也不一定靠得住。也许他只擦破一点皮便溜走了。”

　　“我不会把他推到汽车底下去，”拉维克答道，眼睛还是注视着街道。

　　“那我知道。我也不会那么做。”

　　莫罗佐夫沉默了半晌。“拉维克，”接着他说。“万一他正是那个人，而你碰到了他，你一定要打算好怎么办，你知道吗？因为这是你千载难逢的机会哪。”

　　“是的，我知道。”拉维克仍然在眺望着街道。

　　“万一你看见了他，你就应该跟踪他。但是千万不要轻举妄动。只要跟踪他，找出他的住处。此外就不必了。此外的事情，你以后再做。仔细点儿。千万不要妄动。你听见吗？”

　　“是的，”拉维克心不在焉地答道，眼睛还是注视着街道。

　　＊＊＊

　　一个卖阿月浑子^①的人走到他们的桌边。跟着的是一个耍小耗子的孩子。他叫那些小耗子在大理石的桌面上跳舞，又让它们爬上他的衣袖。提琴师第二次出现了。此刻他戴着一顶帽子，正在演奏Parlez moi d’amour（法国恋歌）。一个长着梅毒鼻子的老太太，在叫卖着紫罗兰。

　　〔①阿月浑子：拉丁名Pistacia vera，一种似白果的果实，其果仁呈淡绿色，有杏仁香味，可食用或作香料。〕

　　莫罗佐夫看看他的表。“八点，”他说。“再等下去也没有什么意思了，拉维克。我们在这儿，已经坐了两个钟头。那个人是不会来的了。这个时候啊，所有在法国的人，都在吃晚饭啦。”

　　“你走吧，鲍里斯，为什么还跟我坐在这儿？”

　　“我是无所谓的。只要我们高兴，我就可以一直跟你坐在这儿。不过我倒不愿意你徒然自苦。在这儿等下去是没有意思的。现在要碰到他啊，机会是什么地方都一样。在饭店、夜总会和妓院里，碰到他的机会反而多。”

　　“我知道，鲍里斯。”

　　莫罗佐夫伸出他那毛茸茸的巨掌，握住拉维克的胳膊。“拉维克，”他说，“你听我说。要是你命定着要碰到他，你总会碰到他的——否则啊，那你就等他几年吧。你总明白我的意思啦。你把眼睛睁大着——随时随地。而且准备一切。不然的话，你就应该继续生活下去，只当你自己又是看错的。这是你唯一的办法。否则，你要把你自己毁了。有一个时候，我也曾这样地生活过。那是大约在二十年以前。我总以为看见了杀我父亲的凶手中的一个。谁知道是错觉。”他喝干了他的酒。“他妈的是错觉！现在你跟我来吧。我们到什么地方去吃点东西。”

虚阁网(Xuges.com)