凯旋门(18)_雷马克

一八

　　“您仍然觉得吃不下什么东西吗？”走到外面，拉维克问。

　　“也说不上。我想也吃不多。”

　　拉维克招呼了一辆出租汽车。“好吧，那么就到‘美丽的曙光’去。那边可以用不着吃一顿完整的晚餐。”

　　＊＊＊

　　“美丽的曙光”餐厅里边并不挤。进去吃饭，时间已经太晚了。他们在楼上一个天花板很低的房间里找到一张桌子。除了他们，只有一对客人，坐在窗边吃着乳酪，还有个单身一人的瘦个子，面前摊着一大堆牡蛎。招待一走进来，便吹毛求疵地瞧着那块格子花台布。然后他便决定把它换了。

　　“两杯伏特加酒，”拉维克吩咐道。“冷的。”

　　“我们就喝点儿酒，吃一点拼盘，”他对那女人说。“我认为这样对你最合适。这家酒店，拼盘是有名的。除此以外，几乎没有什么别的东西。总之一句话，你吃不到别的什么好东西。拼盘有几十种，热的冷的都有，而且都很不错。我们不妨试一试。”

　　招待把伏特加酒送来了，还准备好点菜单。“一瓶玫瑰酒，”拉维克说。“有没有安茹的产品？”

　　“安茹的，开瓶的玫瑰酒。很好，先生。”

　　“好得很。要一大瓶，冰的。再来点拼盘。”

　　招待出去了。在门口跟一个戴着红羽毛帽的女人几乎撞了个满怀，那时她正在急匆匆奔上楼。她把招待推开，走到那个面前堆着牡蛎的瘦个子那儿。“阿尔贝，”她说道。“你这头猪——”

　　“嘘，嘘——”阿尔贝朝四周张望了一下。

　　“不要嘘我。”那女人把一柄湿漉漉的雨伞横搁在桌子上，毅然决然地坐了下去。阿尔贝仿佛也并不惊惶。“谢丽，”他叫了一声，便跟她说起悄悄话来。

　　拉维克微笑着，举起了酒杯。“我们且干了这一杯。敬你。”

　　“敬你，”琼·玛陀说着，便把酒喝了。

　　拼盘用小车推着送来了。“你喜欢吃什么？”拉维克瞧着那女人。“我想最简单的办法，还是让我替你装在盆子里。”

　　他装了满满一盆，递给她。“哪一样菜要是你不喜欢吃，那也没关系。还有很多小车会推来。这还只是开始呢。”

　　他替自己也装了一盆，开始吃起来，再不去管那女人。他突然发觉自己相当饿了。过了一会儿，他剥了一只海虾递给她，这时他发现她也在吃着。“试试这个。比大龙虾好吃。现在再来点儿家乡肉。加一点白面包屑。这样吃，味道的确不坏。再喝这么一点儿酒。淡淡的，酸酸的，凉凉的。”

　　“我可给你添了好多麻烦，”那女人说。

　　“是的——就像一个餐厅部领班。”拉维克哈哈笑了起来。

　　“那倒不是。不过我真的给你添了好多麻烦。”

　　“我不喜欢一个人吃饭。就是这么个脾气。正跟你一样。”

　　“我可不是一个好伴侣。”

　　“你是的，”拉维克答道。“在吃饭方面，你是一个好伴侣。在吃饭方面，你是一个头等的好伴侣。那种喋喋不休的人，我受不了。还有那些大声说话的人。”

　　他向阿尔贝那头望了望。那个戴红色羽毛帽的，正在大声向他解释着，为什么他是那样一头猪，同时又用那柄雨伞有节奏地敲着桌子。阿尔贝正在倾听着，可是看样子一点儿也不用心。

　　琼·玛陀微微笑了笑。“叫我也受不了。”

　　“第二车供应品又来了。你要马上吃点儿东西，还是先抽一支烟？”

　　“先抽一支烟。”

　　“好的。今天我的纸烟可不一样了，不是那种黑烟草的。”

　　他给她点上了火。她往椅背上靠下去，深深地吸了一口烟。然后她直愣愣地瞅着他。“这样坐着倒是挺好的，”她说，有一会儿工夫，在他看来，她好像要哭了。

　　＊＊＊

　　他们又到“竞技场”咖啡馆去喝咖啡。那个面对着香榭丽舍大街的大房间里，客人很多，可是在楼下的酒吧间里，他们找到了一张桌子。墙壁的上半截是玻璃的，看得见玻璃后边有几只红鹦鹉、白鹦鹉在扇动着翅膀，几只色彩鲜艳的热带鸟在忽上忽下地飞翔。

　　“你有没有想过，以后该怎么办？”拉维克问。

　　“不，还没有。”

　　“你到这儿来的时候，心里有没有明确的打算？”

　　那女人迟疑了一下。“不，没有什么具体的打算。”

　　“我不是出于好奇而问你的。”

　　“这我知道。你是说，我应该做点儿事。我自己也想那么做。我每天都对自己这么说的。可是后来——”

　　“房东告诉我，你是一位女演员。我没有问过他。我向他打听你名字的时候，他这样告诉我的。”

　　“名字你不是已经知道了吗？”

　　拉维克抬头瞅了一眼。她平静地望着他。“不知道，”他说。“我把那张纸条儿留在旅馆里了，一时间想不起来了。”

　　“那么你现在知道了吗？”

　　“知道了。琼·玛陀。”

　　“我不是一个好演员，”那女人说。“我只演过几个配角。最近几年来，也没有演过戏。再说，我的法语也讲得不够好。”

　　“那你讲的是哪一种语言呢？”

　　“意大利语。我是在意大利长大的。也会一点儿英语和罗马尼亚语。我父亲是罗马尼亚人。他已经去世了。母亲是英国人；现在还住在意大利；我不知道她在意大利的哪个地方。”

　　拉维克心不在焉地听着。他很烦躁，不知道应该再说些什么好。“你还做过别的什么事情吗？”他仿佛是仅仅为了问话而发问。“除了你演过的配角？”

　　“还不是跟他们混混而已。跳跳舞啊，唱唱歌啊。”

　　拉维克怀疑地望着她。她好像不适宜做那些个事情。她有一种黯淡的、朦胧的神态，并不吸引人。她一点都不像个女演员。

　　“在这儿试试，也许比较容易，”他说。“因为那不需要你把话说得十全十美。”

　　“不行。不过我先得找一点事情做。假如什么人都不认识，那是很困难的。”

　　莫罗佐夫，他突然想起了他。还有沙赫拉扎德。当然啰！莫罗佐夫一定懂得这些个事的。这个主意使他精神振奋起来。莫罗佐夫把他拖进了这个索然无味的晚上——现在这个女人可以交给他去了，让鲍里斯也有个显显身手的机会。“你懂得俄语吗？”他问。

　　“懂一点儿。几支歌。吉卜赛的歌。那跟罗马尼亚的歌也差不多的。为什么这样问？”

　　“我认识一个懂得这些个事情的人。也许他可以帮助你。我会把他的地址留给你的。”

虚阁网(Xuges.com)