少女与吉卜赛人(16)_劳伦斯

十六

　　伊薇直直的站在起居室里，带着尊严受到侵犯的神色愣在那里，显得非常古怪。伊薇穿着做好一半的蓝色上衣，手臂仍然裸着。甚至“她”也给露秀对长辈尊严的冒犯吓住了。但是，跟露秀同样，她也因为祖母伤害到她们血管中的母系血液而愤慨得浑身发冷。

　　“当然我的话没有恶意攻击的意思。”祖母说。

　　“是吗？”伊薇冷冷的说。

　　“当然没有。我只是说我们并不会仅仅因为砸破镜子的迷信就算堕落了。”

　　伊薇几乎不能相信自己的耳朵。她没听错吗？那是祖母，那么一大把年纪了，却在厚着脸皮说可耻的谎话？

　　伊薇知道这个老太婆说的是个冷酷、无耻的谎话。可是，真快，祖母已经相信她自己在说实话了。

　　“怎么了？”他小心而亲切地问。

　　“啊，没什么！”伊薇慢吞吞地说。“祖母正在要说什么的时候，露秀要祖母闭嘴。茜茜姑妈就把露秀赶到楼上她的房间去。‘Tant de bruit pour une omelette！’（法语：意指一点小事闹得惊天动地！）虽然，那时，露秀的确是有点过份了。”

　　老太太不能完全了解伊薇所说的话。

　　“露秀真该学学怎么控制自己的脾气，”老太婆说。“镜子摔到地上，我很担心。我对伊薇这么说，伊薇就说了些什么迷信和兽槛的话。我告诉她假如这屋子里的人正好忌讳砸碎镜子的话，她们并不算堕落的。听了那句话，露秀就向我扑来，要我闭嘴。这些孩子这样乱发脾气，真是不象话。我知道这没什么，只是脾气问题而已。”

　　在祖母说这段话的时候，茜茜姑妈进来了，起先她也不知道怎么去解说这件事。现在祖母一说，她马上觉得事情正是这样了。

　　“我已经禁止她下来，直到她向阿妈道歉为止。”她说。

　　“我怀疑露秀是否会道歉。”伊薇握着赤裸的臂膀说，镇静得像个女王。

　　“我也不需要任何人的道歉。”老太太说。“这只是脾气问题。我不晓得她们这种年龄，就有这么大的脾气，她们将来会变成什么样子！她一定得服用镇定剂了——茜茜，我相信阿瑟现在想用茶点了。”

　　伊薇把缝纫用具和衣服收集在一堆，准备上楼。她又用颤音唱起她那不成腔调的曲子，她的内心正在颤抖。

　　“又添了件漂亮衣裳？”她父亲亲切地对她说。

　　“又添了件漂亮衣裳。”她把换下来的家常服搁在一只臂膀上慢慢的步上楼，一本正经地重复着父亲的话。她要去安慰安慰露秀，同时问一问她现在那蓝绒袖摆做得怎么样了。

　　在楼梯的第一个转角处，伊薇像往常一样停了下来，好从面对着道路和桥梁的窗口往外凝望。像“夏绿蒂夫人”一样，他似乎一直在想着会有一个人，唱着“提啦——里啦！”美如云雀般的歌儿，或者同样隽永的曲调，逐着河水，翩然降临。

虚阁网(Xuges.com)