吉米与绝望的女人(5)_劳伦斯

五

　　她惊奇地打量了他，这是她所不熟悉的，他令人瞠目的果敢决定把她从麻木不仁中拉了出来。

　　“好吧，”她说，“不过还得仔细考虑一下，她怎么办？”她用脑袋指了指角落里那个大眼睛女孩，珍妮神情漠然地蹲在她的位置上，微微张着嘴，恍恍惚惚地，既像大人一样地听着他们的谈话，又象孩子般的茫然无知。母亲望着她，孩子用热切、羞怯、几乎是愧疚的蓝眼睛回答了母亲，她们俩没说一句话，无声地交流着。

　　吉米说：“是啊，她当然一起来。”皮纳格太太又转向他，他继续往下说：“这不是突如其来、不经思考的。我已经想了相当长一段时间了，从我收到您的第一首诗和信开始。”

　　他总是说得像什么都只和他有关似的，皮纳格太太的目光停留在他身上。

　　“在您还没有见到我之前？”她疑惑地问。

　　“对，当然，当然是在见到您之前，不然的的话我根本不会来见您。进门之前我就有这么一种感觉……”他像醉汉一样笨手笨脚地作些手势，也像醉汉那样说着话，眼睛看着自己的身体，好像在自言自语，这个女人就像幽灵般地在他的心中游荡，而他则是在对着心中的这个幽灵说话。

　　现实中的女人木呆呆地沉浸在惊异中，这对她来说实在太新鲜了。

　　“好，现在，您在这里见到我了，您真的愿意让我跟您一起去伦敦？”说这话时她带着一种郁闷、不信的声调。这对她来说简直太荒谬了，不过为什么不呢？应该有这种荒谬把她从她正坐着的这座坟墓里拉出来。

　　“当然我愿意这么做！”他叫了起来，甩甩头，“我确确实实地看见了您，也就愿意确确实实地拥有您！”他还是不正眼瞧她，他的眼睛总是注意着自己的内心，宛如醉汉般地自言自语。这时，他发现了角落里那个孩子热切的蓝眼睛和微红的脸颊，便不好意思地笑了起来。

　　“行了，我不敢指望能真真实实地拥有这么多，”他继续说，“能拥有你和珍妮两个！真真实实的，对于我，这就意味着真正的生活！”他还是这种古怪、紧张的声调，有点儿醉意。

　　他抬起头，第一次正视面前这个女人的脸。

　　“那您什么时候想让我去？”她有点冷冰冰地问道。

　　“越快越好，您明天就和我一起走，如果您愿意，我在圣约翰伍德有一幢小房子等待着您，您明天就和我一起走吧，再简单不过了。”

　　她观察着他，看他低垂着脑袋坐在那里，像醉汉一样。他的后脑勺有点秃，黑色的鬈发薄薄地铺在那里。“明天不行，我得准备几天。”她说。

　　她想看看他的脸，她觉得，她似乎已经忘了这个无事生非的奇特男人的模样。他抬起头，眼睛好像还是瞎了一样。这时他看上去像瞎了的梅菲斯特一样，那个高高扬起眉毛，在大街上乞讨的瞎眼梅菲斯特。

　　“妙极了，这对我来说真是太好了。”这下他说得坚定有力。

　　“我早完了，彻底完了，在克拉丽莎还没离开我时，我就完了。不过，她走了以后，我完全独立了，我想，我大概再也没有前途了。真是奇迹，我现在能这样好，能够遇见您……

　　您和珍妮……是的，还有珍妮……不，真的，真是太好了，这一切都是真的。”他笑得有点歇斯底里。

　　皮纳格太太和珍妮惊慌失措地看着他。

　　“不过，我首先得和我丈夫谈谈，”她沉思着说，“您想见见他吗？”

　　“天哪，我，”他摆摆手表示拒绝，“我觉得毫无意义，不过，如果您认为，那样做会更好些的话，那我就照您的意思办。”

　　“是的，我觉得这样比较合适。”她说。

　　“好吧，如果您希望这样，我就和他谈谈。”

　　“他9点钟回家。”她说。

　　“好吧，好，这样更好。不过首先我得找个地方过夜，但愿还不太晚。”

　　“不晚，我和您一起出去，帮您问问。”

　　“不，真的，您不用忙，只要告诉我，最好往哪儿走就行……”他现在是用一种保护者的口气说话，他得保护她不受他自己以及流言蜚语的侵犯。这种牛津式的绅士风度，是远远超过她的水准的，也是她所不熟悉的。

虚阁网(Xuges.com)