嫉妒(11)_劳伦斯

一一

　　莎伦永远不会忘记刚才她所看到的桑脸上那吃惊的表情和父亲那粗鲁的举动。她在布莱德的手臂里，就象一个布娃娃，麻木地随他在地板上旋转着。他把莎伦当作一个奖品在公众面前展示。为此，他脸上喜形于色。莎伦的视线透过布莱德的肩膀，看到桑领着梅尼进了舞池。布莱德直到第二曲又开始才松开莎伦。这时，她看到桑这次又带着海丽瑞在跳舞。她跟她姐姐梅尼一样漂亮。一个打杂工向布莱德走来，并把他拉到人群外。这时，莎伦才得到了自由。她跟别人跳了一曲又一曲，直到后来她自己都忘了最后一曲是跟谁跳的。

　　“你是今天舞池中的一位仙女。”当她和鲍博跳完一曲时，鲍博非常骄傲地宣称道。

　　这话从他口中说出来实际上只是庆贺而已。如果父亲和桑之间没有矛盾的话，莎伦将会拥有属于她自己的快活。这时，她觉得有人在轻轻地拍她的肩膀。

　　“我可以请你跳下一曲吗？”

　　“桑，当然可以。”听到桑的声音，她的眼睛顿时惊喜得放出光来，马上毫不犹豫地回答道。

　　这时她似乎已从布莱德让他远离她的不愉快的心情中解脱了出来。她感觉桑那有力的手紧紧地抓住她。

　　“今天时间过得太慢了，一分钟就象一小时那么长。”他在她耳边低声说。在人群中间，被笑声和音乐所掩盖，他们的谈话谁也不会听见。桑带着她在舞池中狂舞着，旋转着，动作几乎跟那些打杂工粗鲁的动作没什么区别。这使她感觉头昏。当舞曲结束时，桑还把她紧紧抱在怀里。

　　莎伦很快地向周围扫了一眼，她在找凯丽，布莱德已经喝得差不多了，在餐柜边大喊大叫，大家都看着他。这时他突然发出酒醉后那特有的狂笑。莎伦鄙视地看了他一眼，马上把目光移开，心里痛苦极了。

　　“今晚之前我应该死去。”她轻声咕哝着。

　　桑知道在布莱德那狂笑的后面是难以言状的忧郁。在爱尔兰，酒吧里都是些象布莱德这样的已经绝望的男人。他们那闷闷不乐的脸看起来也象他的那样非常漂亮。好像他的那无与伦比的魅力只能从他们被迫喝下的苦酒中得以体现出来一样。

　　在游廊上，查理把搭在玛丽肩上的手抽回来，看着正在跳舞的人群。

　　“这是一个大型的晚会，妈妈。”

　　看着狂欢的人群，对查理的恭维，她感到理所当然。

　　“我可不可以也开这么个舞会？”桑问，同时伸展着他的手。

　　“当然可以。”她微笑着，爽快地回答。他们俩进入舞池，跳起舞来。

　　看到莎伦没有跳，正在休息，查理就走向前去，邀请她跳舞。当他们跳舞的时候，他握着她的手使她的身子远离他的手臂，两眼看着远方。

　　“今晚你看起来非常漂亮。”他说，“你这是在哪儿，漂亮的姑娘？”查理开玩笑。

　　“在这里，库尔华达。”她大声地笑起来。

　　他对她的奉承并没有打动她。

　　“你打算将来干什么，莎伦？现在你已从学校毕业了吧？你对你将来有什么想法吗？”一曲结束，坐了下来，查理呷了一口酒，故意显示出一副哲学家的派头问莎伦。现在，当他开始欣赏莎伦那迷人的魅力时，查理想起了罗斯玛丽，一位英国姑娘，桑准备同她结婚。她和莎伦一样漂亮，但在气质方面不及莎伦。

　　“噢，我已经有计划了，”莎伦回答说，“首先，我要去悉尼。”

　　“你怎么想到那里去呢？你想过那行得通吗？”他怀疑地说。虽然莎伦比内地这些女孩看得远些，但逃离这里的梦想和其他女孩子却是一样的。

　　“我想我将要坐火车去。”

　　“什么时候走？”他又问。

　　“我知道该什么时候走，时机成熟我就走。请相信我。”她的眼睛在桑的身上来回转，桑还在和玛丽跳舞。

　　查理突然停止了跳舞。“喔，呵！看那儿。”

　　莎伦转过身看见凯丽正陪着一个身体健壮的剪羊毛工人站着，嘴里在慢吞吞地吐着烟雾。那男人的手正拥抱着她，现在她才明白她的妹妹到底在威士波干了些什么。

　　“查理，帮我一下。在我父亲看到她之前，把她从这里拉出去。”莎伦气愤地说：“大家会喧闹起来，她将毁了这晚会。”

　　“她是个小傻瓜。”查理说，“丹是附近有名的流氓加无赖。”

　　莎伦的心因害怕而怦怦直跳，她毫不迟疑地径直走到凯丽面前，拉起她的手就走。

　　“凯丽，我要和你谈谈。”

　　听到莎伦的声音，她立刻转过头来。“让我一个人在这里。你没看见我在忙吗？”

　　“扔掉那烟头，到这里来，你应该知道如果爸爸看见你这个样子，会发生什么事！”

　　“我们已经长大了，莎伦。”她与莎伦左拽右拉，同时冲着丹，挑衅似的微笑着。“你不能来阻止我。”

　　“凯丽，请听我说，爸爸将会做蠢事的。那样的话，我们将永远活不下去的。他已经喝醉了……”

　　“不，我不出去，不管那些，放开我。”她说着，挣脱莎伦的手。

　　“好吧，你这个小笨蛋，随你去吧。”

　　莎伦气得几乎站不住了，在一边一直等她的桑抓住了她。

　　“怎么啦？出了什么事了？”他说着，抓住她的手。

　　她挣脱桑的手去追凯丽。

　　“她不可能是这样——那真是凯丽吗？”桑叫道。

虚阁网(Xuges.com)