| 虚阁网 > 劳伦斯 > 儿子与情人 | 上页 下页 |
| 七七 |
|
|
|
“回去告诉你爸爸，雷渥斯小姐，”他说，嗓门尖得出奇，“他的小牲口一连三天拱坏了底下的那排栅栏。” “哪一排？”米丽亚姆怯生生地问。 那匹壮马呼呼地喘着粗气，掉转过它那枣红色的身子，微低着头，披散着鬃毛，疑惑地瞪着两只神气的大眼睛。 “跟我来，”利博回答，“我指给你看。” 这个男人牵着马往前走去。那匹公马摇摇摆摆地在一旁跟着，当它发现自己踩进了小溪，就惊慌地抖动着毛。 “不许耍花招！”男人亲热地对马说道。 那匹马迈着小步跃上了溪岸，然后，又轻巧地哗啦哗啦溅着水渡过了第二条小溪。克莱拉绷着脸，随意地走着。她用一种好奇而鄙视的目光看着那匹马。利博停住了，指着几棵柳树下的栅栏。 “那儿，你看那就是牲口钻洞的地方，”他说，“我的伙计已经把它们赶过三四次了。” “哦，是这样。”米丽亚姆回答时脸也红了，好象这是她的过错一样。 “你们要进来吗？”男人问道。 “不了，谢谢。我们只想从池塘边绕过去。” “好的，请便吧。”他说。 快到家里，马高兴地嘶叫起来。 “到家了它很高兴。”克莱拉说道，她对这匹马挺感兴趣。 “是啊，它今天一路很高兴。” 他们在走过大门口，看见大农舍里有位大约三十五岁左右的女人迎面走来。她身材娇小，皮肤黝黑，神情看来很容易激动，头发略有些灰白，黑眼睛看起来十分任性。她倒背着双手走了过来，她哥哥爬了上去，马一看到她，又开始嘶鸣起来，她激动地走上前去。 “你又回家了，好小子！”她温柔地冲着马说，而不是对着那个男人。那匹雄壮的大马低下头来，掉转身子挨着她。她把藏在背后手里的皱皮苹果偷偷地塞进了马嘴，然后在马的眼睛边上亲了一下。那匹马高兴地喘了一口粗气，她双臂搂着马头，贴在胸口。 “这马真棒！”米丽亚姆对妇人说。 利博小姐抬起头来，一双黑眼睛直直地扫向保罗。 “哦，晚上好，雷渥斯小姐，”她说，“你有好久没来了。” 米丽亚姆介绍了一下她的朋友。 “你的马可真不错！”克莱拉说。 “是吗？”她又亲亲马，“就和男人一样可爱。” “我倒认为比大多数男人都可爱！”克莱拉答道。 “是匹不错的马！”那女人大声说着，又搂了搂马。 克莱拉被这匹马迷住了，不由得走上去抚摸马脖子。 “这马很温驯，”利博小姐说，“你见过这么大的马还会这么温驯吗？” “是匹骏马！”克莱拉回答。 她想看着马的眼睛，想让马也看见她。 “可惜它不会说话。”她说。 “噢，它会说——简直像会说话。”那女人应道。 接着她哥哥牵着马走进农舍。 “你们进来吗？进来吧，先生——我没记住您的姓。” “莫瑞尔。”米丽亚姆说。“不了，我们不进去了，不过，我们想从磨坊边的池塘绕过去。” “行——行，可以。你钓鱼吧，莫瑞尔先生？” “不。”保罗说。 “如果你想钓鱼，可以随时来。”利博小姐说，“我们一连几个星期都难得见到一个人影，看到人，我就谢天谢地。” “池塘里有什么鱼啊？”他问。 他们穿过前面的园子，翻过水闸，走上陡峭的堤岸来到池塘边。整个池塘被绿荫笼罩着。中间有两个长满树木的小岛。保罗和利博小姐一起走着。 “我倒很想在这儿游泳。”他说。 “可以啊。”她回答说，“我哥哥会非常高兴地和你聊天。他非常寂寞，因为这儿没人可以跟他聊聊，来游泳吧。” 克莱拉走近池塘。 “这里水很深。”她说，“而且水也很清。” “是的，”利博小姐说。 “你游泳吗？”保罗说，“利博小姐说我们什么时候想来就可以来。” “当然，我们这儿还有牧场的雇工。”利博小姐说。 他们谈了一会，便继续朝荒山上爬，把这个双眼憔悴暗淡、神情孤独的女人独自留在堤岸上。 阳光洒满山坡，遍地都是野草，野兔在此出没。三个人一言不发地走着。是后保罗说： “她让我感觉很不舒服。” “你是说利博小姐？”米丽亚姆问道，“是这样的。” “她怎么了？是不是太孤独而变得有些疯癫？” “是的，”米丽亚姆说，“她不应该过这种生活，我觉得把她埋没在这儿真是残酷，我真应该多去看看她。可是——她让我感到心神不安。” “她让我替她难过——是的，她真叫我厌烦。”他说。 “我想，”克莱拉突然说，“她需要一个男人。” 其他两人沉默了片刻。 “孤独把她弄得疯疯癫癫。”保罗说道。 克莱拉没有回答，而是大步上了山。她垂着头走在枯枝败叶中，两腿一摆一摆的，甩着两只胳膊。她那苗条的身体与其说是在走路，不如说是跌跌撞撞地爬。一股热流涌过保罗全身。他对克莱拉非常好奇，也许生活对她很残酷。他忘了正走在他身边跟他说话的米丽亚姆。米丽亚姆发现他没有回答她的话，便看了他一眼，发现他的眼睛正盯在前面的克莱拉身上。 “你还以为她不太随和吗？”她问。 他没有觉得这个问题的突然，因为他心里也正想着这个问题。 “她可能心里有什么事吧？”他说。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |