| 虚阁网 > 劳伦斯 > 儿子与情人 | 上页 下页 |
| 三一 |
|
|
|
“他还要住在贝斯伍德吗？” “是的，但是他能在8点差一刻到火车站。” “嗯！” 结果保罗被录用为蜷线车间的办事员，每月八先令。这孩子坚持说“doigts”是“手指”的意思之后，再没说过一句语，他跟着母亲下了楼。她用那双明亮的蓝眼睛充满了疼爱和快乐注视着他。 “我想你会喜欢这份工作的。”她说。 “‘doigts’是‘手指’的意思，妈妈，而且那个笔迹，我不会认那个笔迹。” “没关系，我肯定他以后会对你好的，而且你也不会常见到他。刚开始那个年轻人就相当不错，我肯定你会喜欢他的。” “但是，妈妈，乔丹是不是一个很俗气的人？难道他拥有这整个厂？” “我想他过去是个工人，后来发了，”她说：“你一定不能和别人太计较，他们不是不喜欢你——只是他们待人接物的方式不同罢了。你总认为别人对你过不去，其实不是。” 阳光明媚。市场的人已经散了，那片开阔地的上空，蓝天显的格外耀眼，地上铺路的圆石子熠熠发亮。大街两旁的店铺都遮掩在朦胧阴暗之中，阴影处也显出色彩斑烂的窗户，就在有轨马车穿过市场向前开去的地方，有一排水果摊，水果在太阳下闪着光——苹果、一堆堆的桔子、青梅、香蕉。母子俩路过时，那股浓浓的水果香扑面而来。保罗被羞辱气愤的情绪终于慢慢消失了。 “我们去哪儿吃饭？”母亲问。 这让人感觉有点挥霍无度。保罗长这么大，只去过馆子一两次，而且只要一杯茶和一个小圆面包。大多数贝斯伍德的人认为他们在诺丁汉的馆子里，最多吃得起茶和黄油面包，或是罐炯牛肉之类的东西，吃真正大厨师做的东西，被认为是奢侈。因此，保罗觉得很不是滋味。 他们找了一个看起来非常普通的餐馆，但是当莫瑞尔太太溜了一眼菜单时，她的心情就格外的沉重起来，东西太贵了。于是她点了腰子馅饼和土豆，这是最便宜的菜。 “我们不应该来这儿，妈妈。”保罗说。 “没什么，”她说：“我们不会再来的！” 她坚持给他要了一个葡萄干小馅饼，因为他爱吃甜点。 “我不想吃，妈妈。”他恳求似地说。 “要的。”她坚持说，“你应该吃。” 她四下找着女招待，女招待正忙着，莫瑞尔太太也不愿这个时候去打扰她。因此，当女招待在男人们中打情骂俏时，母子俩就等着适合的呼叫机会。 “不要脸的贱人！”莫瑞尔太太对保罗说，“看，她在给那个男人端布了呢，他比咱们来得晚得多。” “没什么，妈妈。”保罗说。 莫瑞尔太太愤慨不已，可是她太穷了，要的东西又太不起眼，因此她当时还没有足够的勇气维护自己的权利。他们只好等啊等。 “我们该走了吧，妈妈？”他说。 这个女侍走过来，莫瑞尔太太站起身来。 “你能拿一个葡萄干馅饼吗？”莫瑞尔太太清清楚楚地说。 这个女恃无礼地往四周张望。 “马上就来。”她说。 “我们已经等得够长的了。”莫瑞尔太太说。 一会儿，姑娘就端来馅饼。莫瑞尔太太冷冷地让她结帐。保罗真想钻到地下去，他很佩服母亲的那份勇气。他知道她和他一样胆怯，只是长年的风风雨雨才教会了她维护自己这么点权利。 “这是我最后一次来这儿吃东西！”当他们惟恐避之不及地走出那个餐馆，她就大声发誓。 “我们去，”她说。“去看看凯普和波特商店，或其他地方，好吗？” 他们一路讨论着绘画，莫瑞尔太太想给他买一支他向往以久的貂毛画笔，但他拒绝了这份美意。他站在女帽店、布店前，百无聊赖，但她兴趣盎然，他也就心满意足了。他们继续逛着。 “噢，看那些黑葡萄！”她说，“简直让人流口水。好多年来我想买一些，但我还得等段时间才能买。” 然后她又兴高彩烈地来到花店前，站在门口，闻着扑鼻的香味。 “噢，噢，太香了，太可爱了！” 保罗看见了，在花店的阴影中，有一个穿黑衣服的漂亮小姐正在好奇地往柜台看着。 “人家正看着你呢。”他说着想把母亲拉走。 “那又是什么香味？”她不愿走，又大声问道。 “紫罗兰！”他一面回答，一面匆匆闻了一下：“那儿有满满一桶呢。” “噢，在那儿——有红色的有白色的。说真的，我从不知道紫罗兰是这种香味！”她走出花店门口，他才如释重负。她又站在了橱窗前。 “保罗！”她大声叫他。而他却正想法躲开那个穿黑衣服的漂亮小姐——女店员的目光。“保罗，看这儿！” 他极不情愿地走了回来。 “哎，看那株吊金钟！”她指着花，大叫着。 “哦。”他惊奇而赞赏地说道：“时刻都觉得这些又大又沉的花朵会掉下来。” “而且开得很密。”她大声说。 “看那些枝节都朝下长！” “是啊，”她惊呼，“多可爱！” “我不知道谁会买这种花。”他说。 “我不知道。”她回答说：“我们可不会买的。” “它在咱们家的客厅里会枯死的。” “是啊，那个地洞真冷，看不到太阳，种什么都不行，可是放在厨房里又会烤坏。” 他们买了一些东西，然后往车站走去，从楼房建筑之间的暗暗通道抬眼望去，看见运河上游那座城堡矗立在布满绿色灌木的褐色悬崖顶上，在柔和的阳光里，宛若仙境。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |