虚阁网　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第十六章(5)

但是希尔达已经把灯光熄了，正专心地把车子退后，想转过头来。 　　“桥上没有东西吗？”她简略地问道。 　　“没有，你退罢。”男子的声音说。 　　她把车子退到桥上，转了方向，在大路上前进了几步，然后再退人小路里，在一株榆树下面，压倒着草丛和藏躲藏康妮步下车来。男子在树下站着。 　　“你等了珍久了么？”康妮问道。 　　“不很久。”他答道。 　　他们俩等丰希尔达下来，但是希尔达却把车门关上了，坐着不动。 　　“那是我的姊姊希尔达，你愿意来和她说说话么？希尔达！这是梅乐士先生。” 　　守猎人脱了脱他的帽子，便是没有走上前去。 　　“希尔达，请你和我们到村舍里去罢。”康妮恳求道：“离这儿不远了。”“但是汽车呢？” 　　“放在小路去，不要紧的，你有钥匙。” 　　希尔达不说什么，她犹豫着，然后她望着后面的小路。 　　“我可以绕过这树丛退了进去么？”她说。 　　“啊，可以的！”守猎人说。 　　她慢慢地退着，绕过了树丛后面把汽车锁好了，走下来，已经是夜里了。但是夜色是明亮的，荒凉的小咱两旁，起着高高的野生的篱笆，样子是很黑的，空气中散布着一种新鲜的香留。守猎人在前，康妮跟在他后面，最后是希尔达，大家都静默着，在难走的地方，他把电筒照着，然后又继续。一支猫头鹰在橡树上轻轻地叫着，大家都不能说话；没有什么好说的话。 　　最后，康妮看见丁屋里的黄色灯光，她的心剧跳起来，她有点害怕起来，他们继续着色贯前进。 　　他把锁着的门打开了，领他们进到好温暖的、但是空洞的小屋于里。炉火低低地红热地燃着。桌子上摆好了两份子和玻璃杯，这一次，桌布是洁白。希尔达摇了摇她的头发，济览着那空洞而忧郁的屋子。然后她鼓着勇气望着那男子。 　　他的身材是中等，纤瘦的，她觉得他样子还好看，他默默地守着一种冷淡的态度，仿佛他决不愿开口似的。 　　坐下罢，希尔达。”康妮说。 　　“请！”他说，“我给你们什么好呢，茶呢还是旁的东西？或者一杯啤酒！啤酒是够冷的。” 　　“啤酒吧！”康妮说。 　　“是的，请你也给我啤酒吧！”希尔达用一种做作的羞怯态度说，他冷眼望着她。 　　他拿了一个蓝色壶子到厨房间里，带着啤酒回来时，他脸上的表情又变了。 　　康妮坐在门边，希尔达背着墙坐在他常坐的椅子上，正对着窗角。 　　“那是他的子。”康妮说，希尔达站了起来，仿佛那子烧了她似的。 　　“别起来，别起来！随便坐，我们这儿并没有谁是熊。”他很泰然地用土话说道。 　　他给希尔达一只玻璃杯，替她先斟了啤酒。 　　“香酒我这儿是没有的。”他说，“但是也许你们自己有罢，我自己是不舞烟的，您要吃什么东西么？”他回转头去对康妮说，“您要吃点什么东西么？您普通是不推辞的。”他怪自若地说他的土话，仿佛是个乡间旅舍的主人。” 　　“有什么好吃的？”康妮脸红着问道。 　　“煮熟的火腿和干酷核桃，随你们喜欢。并没有什么好东西。” 　　“好的！”康妮说，“你吃一点么；希尔达？” 　　希尔达举目望着他。 　　“为什么你说约克郡的土话？”她温和地说。 　　“那不是约克郡话，那是德比话，”他望着她，模棱地冷笑着说。 　　“德比话，好罢！为什么你说德比话？你开始的时候不是说大家所；兑的英语么？” 　　“是么！但是假如我高兴的话；难道我不能换换么？唔，唔，让我说德比话，如果我觉得合适。我想您不反对罢！” 　　“那仿佛有点矫揉做作了。”希不达说。 　　“嗳，也许！但是达娃斯哈，倒是您才象矮做作呢。”他用一种怪疏远的态度，偏着脸打量着她，仿佛说：“你，你是谁呵？” 　　他到伙食间里去取食物。 　　姊妹俩沉默着坐着。他带了另一份碟子和刀刃回来，然后他说： 　　“假如你们不介意，我要象平常一样把外衣除了。” 　　他把他的外衣脱了挂在衣钩上，穿着一件薄薄的，淡黄色的法兰绒衬衣，在桌边坐下。 　　“随意罢！”他说，“随意罢！别等人来请！” 　　他把面包切了，静坐着，希迎达象康妮前些时一样，感到了他的静默和冷淡的力量。她看见的不大的、锐敏的手，不经意地放在桌上。无疑地他不是个不简单的工作！不！他是做作的！做作的！ 　　“不过，”她一边拿了一小零部件干酷一边说，“假如你对我们说普通的英语，一定比说土话来得自然些。” 　　但望着她，感觉到她的魔般的坚强的意志。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页