虚阁网　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第十六章(3)

“换换空气，对于夫人是很有益处的。” 　　是的，我也这样想，克利福男爵的事，都得你一个人料理一些时日了，你不介意吧？” 　　“啊，不！他的事我都可以处理。我是说，他所需要我做的事，我都做得了，你觉和比以前好了些吗？” 　　“啊，好得多了，你替他做了些惊人的事呢！” 　　唉，哪里啊！不过男子们都是一样的；他们只是一些婴孩你得诌媚他们，拿甜言去诱骗他们，让他们相信他们是事事随心所欲的，你觉得对不对？夫人。” 　　“这种事情我恐怕没有太多经验呢。” 　　康妮停止了收拾东西。 　　“甚至你的丈夫，你也得象婴孩似的去诌媚他，用甜言诱骗他么？”她一边说，一边望着波太太。 　　波太太也停了下来。 　　“说到他”。她说，“是的，我也得好好地去奉承他的。但是他常常知道我所永的是什么，这是我不得不说的。不过他普通总是让步的。” 　　“他从来不摆老爷先生的架子么？” 　　“不！不过，有时当我看见了神色不同的时候，我便知道非让步不可了，但是普通总是他让步的。不，他从不摆老爷先生的架子，而我也不，我知道可以跟他强硬到哪一步，使得退让；虽然这种退让有时是很吃亏的。” 　　“假如你强硬下去会怎么样呢？” 　　“啊，我可不知道，我从来就没有强硬下去过，甚至他错了，假如他固执，我也退让。你知道，我决不愿使我们间的东西被破坏，假如你固执着对付一个男子，那便完了。假如你爱上了一个男子，当他真是决了意的时候，你便得退让；管你有理没有理。都得退让，否则什么东西便要破坏了。但是，我不得不说，德底有时看见我决了意的时候，甚至我没有理，他也退让的，我想这是双方一样的。” 　　“你对付你所有的病人也这样么？”康妮问道。 　　“啊，那是不同的。我对他们不是这样的。我知道什么是对于他们有益的，或者我努力去知道，然后我设法为他们的好处帮去。那和自己真正所爱的人是不相同的，大不相同的，假如你真正地爱过丁一个人，你使差不多能对任何人表示亲爱，甚至他不太需要你，但那是不同的，你不是真正爱他的，一个人真正地爱过了一回，如果还能真正地再爱一回，那是可疑的。” 　　这话把康妮吓着丁。 　　“你以为一个人只能爱一次么？”她问道。 　　“爱一次，或永远不爱，大多数的女子是从来不爱，从来不开始爱的，她们不知爱是什么东西。男子也不例外。我呢，当我看见了一个女子在恋爱的时候，我对他是满腔同情的。” 　　“你觉得男子是易动怒的么？” 　　“是的，假如你伤了他们的虚荣心。但是女子还不是一样？不过男子的虚荣心和女子的有点不同罢了。” 　　康妮把这些话思量着，她对于她到威尼斯去的事，又开始有点疑惧起来，实在说来，她不是故意要躲避她的爱人么？一虽然是短时间，他是知道的，所以他的神气是那么怪异和讥。 　　虽然！人生常是受环境的机械所支配的，康妮便是这机械的栖牲者。她不能在五分钟内摆脱出来，她甚至边摆脱的心也没有了。 　　星期四的早晨，希尔达按照预定的时间来到，驶着她的两座轻便汽车，她的衣箱用皮带牢牢地缚在后边，和平家一样，她的样子是端庄的，处女的；但是也和平至少一样，她有着一种倔强的气概，她有一种魔鬼似的倔强的自我意志，这是她的丈夫发觉的。但是现在，这位丈夫正在要求和始离婚了。她呢，她虽然没有情人，但她却给了他许多方便，好去提他的要求。目下。她和男子们疏远了。她倒觉得很满意自己做了自己的主人，和她的两个孩子的主人，她打算把这两个孩子“好好地”教养成人，不管这个词的意义怎样解释。 　　在小汽车上，康妮也只准带一口衣箱。但是她已经把一日大箱子寄绘她的父亲，由火车带去了。她的父亲刚由苏格兰到伦。他认为到威尼斯何必坐汽车去？在七月天，在意大利用汽车旅行是太热了，所以他还是舒舒服服地乘火车去。 　　这样，希尔达俨然大元帅似的，严肃地把旅丢失重要事件计划好了。她和康妮在楼上的房子里闸谈着。 　　“但是，希尔达，”康妮说，心里有点惊惧着她要说下去的话．“今晚我要在这我和附近过夜；不是这儿；是这儿附近。” 　　希尔达的灰色的、不可思议的跟随，注视着她的妹妹。她的样子似乎非常镇静，但是她却常常盛怒起来。 　　“传播对方，这儿购近？”她柔和地问道。 　　“希尔达，你知道我爱上了一个人吧，是不是？” 　　“是的，我是知道有了什么事情的。” 　　“那么，他住在这儿附近。我要和他共度过最后的一夜，我得去！我已经答应了。” 　　康妮固执起来了。 　　希尔达静默地低着她的象密涅瓦一样的头，然后望着她。 　　“你愿意告诉我他是谁么？她说。 　　“他是我们的守猎人，”康妮支吾着说，她的脸孔鲜红起来，好象有个做了坏事的孩子一样。 　　“康妮！”希尔达说，厌恶地道挺着她的鼻子一这是她母亲传下的姿势。 　　“我明白，但是他的确是可爱的人，他的的确是了解温情的人。”康妮企图为她的爱人辩护。 　　希尔达，象脸色鲜艳的雅典娜似的低头沉思着。产际上她正在暴怒着．但是她不敢露了出来，因为酷肖父亲的康妮，努势将立刻放肆争抗起来。 　　无疑地，希尔达不喜欢克利福和他以大人物自居的冷静的神气，她觉得他无耻地利用着康妮。她曾希望她的妹妹会离开他。但是，她是属于苏格兰的坚固的中等阶级的人，她深恶任何贬抑自己身分。或贬抑家声的事情。 　　“你将要懊悔的！”她说。” 　　“不！我决不懊悔！”康妮红着脸喊道，“他是个罕有的例外，我的确爱他，他是个美妙的情人！ 　　希尔达依旧沉思着。 　　“你转瞬使我要厌倦他的。”她说，“然后你一生便要惭愧你的这种行为。”“不，决不！我希望我不久便要有个他的孩子呢。” 　　“怎么！康妮！”希尔达说，严厉务象一声铁锤气愤得脸色苍白起来。 　　“假如你我可以的话，便将有个孩子，假如我有个他的孩子，我将发狂似的骄傲。” 　　希尔达明白和她争论是无用的，她沉思着。 　　“克利福没有猜什么吗？”她问道。 　　“啊，不！猜疑什么呢？” 　　“我深信你一定给了他不少猜疑的机会。”希年达说。 　　“不，一点都没有。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页