| 虚阁网 > 劳伦斯 > 查泰莱夫人的情人 | 上页 下页 |
| 第十五章(1) |
|
|
|
早餐的时候，一封希尔达的信放在托盘上。 “爸爸这个礼拜要到伦敦去，我将于六月十七日礼拜四那天到你那里。你得准备好，我们随即出发，我不想在勒格贝多留，那是个可怕的地方。我大概要在勒霍的高尔门家里过夜；所以我拜四便可到你那边午餐。我们在午后茶点的时候便启终，晚上或在格兰森宿一宵，和克利福过一个晚上是没有好处的。因为假如他不喜欢你走，那于他是没有趣的事。” 好！她又棋盘上给人布摆着了。 克利福是大大不喜欢她走的，原因只是因为她走了，他便要觉得不“安全”。她在的时候，不知怎么的，他便觉得安全，便觉得可以自由自由地做他的事，他常到煤炕里去，勾心斗角地去求解决那些差不多不能解决的问题，如怎样用最经济的方法去采煤，然后出卖。他知道他应该找个方法去用自己的煤，或者把煤炼成其他的东西，这样他才不必拿出去卖，更不必为没有销路发愁，但是，假如他把煤变成了电力，他自己又用得着么，或卖得了么？至于把煤化成油，此刻还是件太花钱而且不容易的事，要维持工业的生命，便需要创造新的工业，那象是一种狂病。是的，那是一种狂病，非得一个狂人是成功不了的。 晤，他不是有点儿狂么？康妮这么想。她觉得他对于故务的热切和锐敏也是疯狂的表现；甚至他的感奋本身也是疯狂的感奋。 他对她说着他的伟大的计划，她只惊讶地听着，让他独自说去。一堆废话说完了后，他翻转头去听无线电放音机，失神似的一句话不说。无疑地，他的计划象梦一般的隐退了。 现在，每天晚上，他和波太太无实在丘八们所玩的“潘东”脾，并且是赌六便士的。在这方面他也是一样，他一边赌着，一边还迷失在一种无意识的境界里，或一种失神的沉醉里或沉醉的失神里，反正一样，康妮看了真觉难受。可是她回到楼上就寝以后，他和波太太有时还要赌到早上二三点，安然地，怪沉溺地赌。波太太溺命不亚于克利福；她越沉溺，她使差不多输得越多。 她有一天对康妮说：“那晚我输了二十三个先令给克利福男爵。” “他受了你的钱么？康妮惊愕地问道。 “为什么，当然啊，夫人！那是荣誉债呢；” 康妮严历地遣责他们两个。结果是克利福把波太太的年薪加了一百镑；她赌的钱也有了。同时，康妮觉得克利福日见死气沉沉了。 她最后告诉他，她十七号使要定了。 “十七！”他说，“什么时候回来？” “最迟是七月二十号左右。” 他怪异地、失神地望着她，飘忽得象一个孩子似的，但又奸诡形象一个老人一样。 “你现在不会把我丢弃了吧，是不是？”他说。 “怎么？” “当你走了以后，我的意思是说，你一定会回来吧？” “比什么都一定，我将要回来的。” “是的！好！七月二十！” 他很怪异地望着她。可是他实在是愿意她走的，那是奇怪的。他的确愿意她走，愿意她有点小浪漫史，也她许怀了个胎回来呢。而同时，她这一定，却又使他害怕…… 她战栗着，她等待着完全脱离他的时间，等待着时朵，等待着她自己、他自己的成熟。 “那么当我回来的时候，我可以告诉克利福我要离开他。你和我便可以出走。他们决不必知道是和你走的，我们可以到外国去，是不是？到非洲去或澳洲去。你想怎样？” 她这个计划使他很兴奋。 “你从来没有到过殖民地去则不是？”他问道。 “没有！你呢？” “我到过印度，南非和埃及。” “为什么不让我们到南非去呢？” “是的，为什么不？”他慢慢地说。 “也让你不想到那儿去罢？”她问道。 “那于我是无所谓的，怎样我都无所谓的。” “那不便你快乐么？为什么不呢？我们不会穷的。我一年约莫有六百镑的入息，我已经写信去问过了，这数目并不多，但是也够了，是不是？” “于我这是很富裕了。” “啊，那时就快乐了！” “可是我应该离了婚，而你也应该离了婚才行，否则我们便要有麻烦了。”’要考虑的事情有多着呢。 另一天，她差别些关于他自己的事情。那时他们是在小屋里。外面正在雷雨交加。 “从前你是一位中慰，一位晕官，而又是一位贵绅的那个时候，你是不是快乐的？” “快乐？是的。我喜欢我的那位上校。” “你爱他不？” “是的，我爱他。” “他呢，他爱你不？” “是的！从某方面讲，他是爱我的。” “说点他的事情我听罢。” “有什么好说？他是行伍出身的。他爱军队生活。他没有结过婚。他比我大二十岁。他是个很聪明的人，在军队里很少与人往来，这种人便是这样的，他是个热情的人，并且是个很聪明的军官。我和他在一起的时候，我是在他的迷惑之下生活的。我让他指挥着我的生活，这点我是永久不会懊悔的。” “他死了以后。你觉得很痛苦吧？” “我自己都差不多死去了，但是当然恢复了原状时，我明白了我的一部分是死去了，但是我一向就知道那终是要一死了结的。其实，什么东西不终是一死了结！” 她沉思着。外面雷声轰响。他们好象是在一只烘芒时代的巨舟内。’ “你的过去好象有无限的事。”她说。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |