参孙和德莱拉(7)_劳伦斯

七

　　女人转身对着她身后的士兵，带着哄骗的口气，挖苦道：

　　“我们打算容忍这个吗，孩子们？——我们就这样给人修理了，托马斯中士？现在，一个曾把妻子和襁褓中的婴儿遗弃任其挣扎而自己却跑到美国矿区干活，过着不值一文的生活的坏蛋、流氓跑回来了，在试图破坏这个女人的生活、打劫她的财物，要是没有人站出来支持我，那真丢脸——真丢脸！”

　　士兵们和小个子中士给激怒了。女人弯下腰，在柜台下翻找了一会儿。瞅住机会没让站在火边的男人看见，抽出一根打包用的编成一股的绳子，然后把绳子扔在站在酒吧后部阴影里的士兵的脚边。

　　然后她站起身，正视着眼前的紧张场面。

　　“得啦，”她哄骗地对男人说，口气理智而冷淡，“把大衣穿上，走吧。拿出点勇气来，不要比德国畜牲还可恶。你在圣加斯特很容易就能得到一个床位，要是你没有钱，中士会借给你几个先令，我敢肯定他会的。”

　　所有人的眼睛都注视着这男人。他正低头看着女人。那样子像着了魔或者给符咒镇住了的动物一样。

　　“我自己有钱。”他说，“你不用为你的钱担惊受怕。眼下，我还有不少那玩意。”

　　“那么，好吧，”她说道，带着冷淡，几乎是嘲笑的抚慰和哄骗的口吻，“穿上大衣去你想去的地方——拿出点勇气来，不要做德国畜牲。”

　　她带着挑战的意图哄骗着，走得离他很近。他低头看着她，脸上显露出神迷心醉的样子。

　　“不，我不会，”他说，“我不会做这样的事情。你今晚应该留下我。”

　　“是吗？”她叫道。突然她猛地抡起胳膊死死地箍住他，全身重量紧紧地压在他身上，并朝士兵喊道：“拿绳子来，孩子们，把他捆绑起来。阿尔弗莱德——约翰，快点——”

　　男人趔趄着，疯狂的眼睛四顾不停，喘着粗气。可这女人很有劲，也很重，下了决心要抓牢他。她的脸上带着狂喜和可怕的报复欲呈现在他面前。他狂乱地扭着头想摆脱她。与此同时，年轻士兵在看过这英勇搏斗的拉奥孔① 摇摆了一会儿之后，忙乱起来，那蓄谋已久的一个迅速地扔过绳子，绳子缠结在一起。

　　“把这头给我。”中士吼道。

　　① 希腊神话中特洛伊的祭师，因警告特洛伊人勿中木马计而触怒天神，和两个儿子同被巨蟒缠死。

　　此时，大个子男人喘着粗气，挣扎着，把女人摇摔着，撞在座位上，桌子上，猛力地一下一下地摇摆，试图获得自由。可她压住他的胳膊就像乌贼死死地缠住了他。他气喘吁吁，猛摔着。他们在房间碰来撞去。士兵们跳来跳去。家俱也磕磕碰碰。

　　年轻士兵已经把绳子理清了。中士兴致勃勃地帮着他。女人吃力地压弯下身子。他们把绳子捆了好几道。大个子男人，这个挣扎中的受害者，靠在桌子上，绳子紧紧地绑住了他的胳膊。女人紧紧贴着他的膝盖。另外一位士兵灵机一动，用一副背带把陌生男人的脚绑紧。椅子给撞得东倒西歪，桌子给推到墙边，可这男人终于给绑起来了，胳膊紧贴着两肋，两脚给捆得扎扎实实。他半躺半靠着椅子，安静了一会儿。

虚阁网(Xuges.com)