尘世的烦恼(2)_劳伦斯

二

　　她这么唱着，突然停下来，转向波德威尔斯。“你离开的时候，他赢了吗，卡尔？”

　　年轻的男爵又耸了耸肩头。

　　“差不多吧。”他含糊地回答。

　　“啊，你！”特丽莎叫道，“去你的‘差不多吧’！你是差不多吗？”她大笑起来，笑得很怪异。“嘿，”她补充道，“他会把好运带回来的，玛塔……”

　　一阵不愉快的沉默。

　　“我清楚他的运气如何。”玛塔说。

　　“是的。”特丽莎突然严肃地冷嘲道，“他是挂在你脖子上的牛轭子。但是，你打算怎么办？最亲爱的梅琴？你不再准备等他了吧？——这种想法！等那位年轻绅士，好像你已经嫁给了他！不要作梦了吧！——把帽子戴上，最亲爱的，跟我们一起走……我们到哪儿去，卡尔，你这个呆鸟？——嗯？——格尔家？——到格尔家，玛塔，我亲爱的。来，快点起来——你已经受够了，玛塔，我的殉难者——呃！——呃！！——把帽子戴上。起来——走吧！”

　　特丽莎像爆炸一般一弹而起，急于离开。

　　“不，我要等他。”玛塔愠怒地说。

　　“别犯傻啦！”特丽莎叫道。“等他！让他自己等自己吧。

　　让这只小鸟在这儿等。”她举起手，吹一口气，穿过指间。

　　“啾——飞啦！”她唱歌似地说道，好像一只鸟刚刚飞起。

　　年轻的中尉站着没说话，黑亮的眼睛里闪着笑意。特丽莎风风火火，像只黑豹一样朝气蓬勃。

　　“不，真的，玛塔，你不要再等下去了——真的！你要扮演格蕾辛① 真傻——你的眼睛太忧郁了。把帽子戴上，去找一个蜜人去。”

　　① 歌德《浮士德》中的女主角。

　　“不，”玛塔说道，她花朵般美丽的脸异常地倔强。“我要等着他。他说不定什么时候就回来了。”

　　又是片刻不自在的停顿。

　　“好吧，”特丽莎说道，紧紧抓着斗篷。“你愿意等就等吧，再见，亲爱的，上帝与你同在。”

　　年轻的中尉优雅地向她鞠了一躬，然后这两个人抽身而去。红衣女郎再次孤单了。

　　她走到写字台前，开始反复地在一张纸上用生硬的哥特体字写着自己的名字：

　　玛塔·霍恩内斯特
　　玛塔·霍恩内斯特
　　玛塔·霍恩内斯特

　　下面的街道上依旧传来模糊的声音。风很冷。她站起身去把窗户关上，然后又坐下来。

　　门终于打开了，一位军官走了进来。他全身裹在一件深蓝色的厚大衣里，前胸缀着两排很大的银扣子。他迅捷地走进来，扫了一眼房间，瞥了一下玛塔。她背对着他坐着，正拿着铅笔在纸上乱涂乱画。他关上门，然后动作优雅地脱掉大衣，把它挂好。他活动的声响玛塔是多熟悉啊，尤其是那迅捷轻快的脚步声！但是，她继续机械地在纸上画十字。她的头前倾着，让两边的蜡烛照着。这样，她的头发被映衬成优美的丝线，像阳光通过薄雾一般美丽，他看见了这个美丽的景象，不禁有些怦然心动，但是，他再也经不起任何冲动了。

　　“你一直在写？”他一本正经地问。一开始就是这样一个侮辱人的无聊问题！她好像没有听见一样，没有任何表示。可他全身心地沉浸在自己的悲剧中，也似乎对她没有多加留意。

虚阁网(Xuges.com)