| 虚阁网 > 外国文学 > 里柯克 | 上页 下页 |
| 医生和那套古怪装置(2) |
|
|
|
“可能有，”医生说，“关节僵硬，这儿。” 关节僵硬是怎么一回事，有什么后果，那个古怪装置不知道，但光是这个词的声音就够他受的啦。 “很可能，”医生又有了另一个绝妙的想法，他说，“前部有浸润。”① ①作者描写医生故弄玄虚，把根本不是医学术语的难字和医学术语混在一起，这里的“浸润”是医学用语，“前部”（proscenium）一词原为“舞台前部”，根本不是医学用语。 这些也许不是医生使用的确切的医学术语，但是那个古怪装置听起来是那样。 “是这样吗？”他问道。 “不过，我们还得继续观察，直到搞清楚我们发现了一些什么。你说你从来没有得过狂犬病吗？” “我记得没有。” “有意思。症状看来像是狂犬病或者可能就是‘重言法’。”② ②此句的“重言法”（hendiadys）一词和医疗毫无关系，是语言学上的用语，比较冷僻。医生把这个词用来故弄玄虚，使病人如堕五里雾中。 医生沉思了一下，开始在小纸片上写字。 “嗯，”他用愉快的语调说，“无论如何，我们要把它查清楚。” 他写出X光透视、验血、检查心脏的小通知单。 “嗯”，他作结论说，“不要惊慌。你可能在街上爆裂开，不过我想不会，我不太担心发生这种事。你的大脑两边倒可能爆裂开。要是真裂开了，我不会吃惊的。如果你的眼珠在街上掉出来，请让我知道。” 这不是医生的原话，但却准确地表达了医生的话所传达的印象。 “我会让你知道的。”那个古怪装置说。 “呃”，医生说，他这时对这个病例热乎起来了，充满了艺术家的兴趣，“至于饮食，我想最好不吃东西，一个月左右什么也不吃，也不喝，把烟戒掉，最好也不睡觉。” “最重要的”，医生最后突然流露了先前忘记使出来的好心肠，他说，“不要着急。你随时都可能爆裂开，不要为这件事操心。你可能死在出租汽车里，果真如此，倒不是意料之外的事。一周后再来，我要把X光片子给你看，再见。” 那个古怪装置离去了一个星期。一个星期意味着七天，168小时，10080分或者604800秒。那个古怪装置清清楚楚地意识到每秒、每分、每小时、每天，他能感觉到正在消逝的每一秒钟。 一星期后，他又来了，发现那位医生眉开眼笑，兴致勃勃。 “瞧！”医生说，把片子对着光举起来。 “片子上是些什么呀？”那个古怪装置问道。 “大脑呗”，医生说，“你瞧那雾点，这儿，就在大脑和百科全书之间——”① ①在英语中，“脑”（encephalo）与“百科全书”（encyclopaedia）在缀词与发音的头一部分有类似之处。其实，后者也与医学无关，医生把它们乱凑在一起。 “那是什么呢？”那个古怪装置说。 “我还不知道，”医生说，“现在要说还为时过早，但我们会注意看着它。如果你不介意，我想我们也许要打开你的脑袋看看。目前，他们在切除大脑方面于得挺出色。那是相当大的手术，不过我想我可以冒这个风险，我会通知你的。再说，我希望你正在照医嘱办事，没有吃东西吧？” “嗯，没有。” “也没喝酒？也没抽烟？” “嗯，没有。” “那就对啦。腑，呕，一两天内，我们会知道更多的情况，能拿到你的验血结果和心脏剖面图，我看那时候就可以开始研究情况究竟如何啦，再见。” 过了大约一个星期，医生对他的女秘书说：“穿哗叽服的那个古怪装置今天上午应该上这儿来吧？” 女秘书查看了记事本，说：“对，我想他该来。” “好吧，打个电话给他，他不必来啦。我已收到医院对他进行各项检查的报告单，什么毛病也没找出来。告诉他，医院里要他六个月后再来，那时也许会查出一点什么，现在可真是什么毛病也没有，除非是他想象自己有病。嘿，顺便跟他说一声，他听了会高兴的，X光片子上那个雾点上次看来好像是大脑中的血块，原来不过是玻璃上的毛病，他听了会大笑一场的。” 女秘书走进电话间，过了一会儿才出来。 “怎么样？”医生说，“找到那位先生接电话了吧？”他现在称那人为先生，不再称之为“古怪装置”，因为他对那人在医疗上的兴趣已经消失了。 “我打电话到他家里，”女秘书回答说，“但他们说他死了，昨晚死的。” “天呀！”医生严肃地说，“这样看来，我们毕竟还是搞错了，我们早该对他进行别的项目的检查。他是怎么死的，他们谈了这方面的情况吗？” “谈了。他们说，据他们了解，他死于煤气中毒，他好像是故意打开卧室里的煤气的。” “啧，啧，”医生说，“自杀狂！我忘记检查他这方面的毛病啦。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |