生活在别处(76)_米兰·昆德拉

七六

　　“是的，我要背弃你。”

　　雅罗米尔愤怒得闭住了气。他对泽维尔产生了一种巨大的仇恨。直到最近为止，他还相信他和泽维尔不过是一个整体的两个方面，但现在他意识到泽维尔是一个迥然不同的人，是他的仇敌！

　　泽维尔抚摸他的脸：“你很可爱，亲爱的，你真美……”

　　“你干嘛对待我象对待一个女人那样？你疯了吗？”

　　但是泽维尔不会放弃：“你很美丽，但我必须背弃你。”

　　泽维尔转身朝开着的窗户走去。

　　“我不是女人！你不懂吗？我不是女人！”雅罗米尔在他的背后不断地喊叫。

　　热度消退了一点，雅罗米尔环顾着房间。墙上光光的；那个穿着军官制服的男人的照片不见了。

　　“爸爸在哪里？”

　　“爸爸走了。”玛曼温柔地说。

　　“怎么会呢？谁把他从墙上取下来了？”

　　“是我，亲爱的。我不想让他俯视着我们。我不想让任何人插在我们中间。互相撒谎已经没有什么意义了。有件事你应该知道。你父亲从来就不想让你生下来。他不想让你活。你懂吗？他要求我确保你不会生下来。”

　　雅罗米尔被发烧弄得精疲力竭，没有力气提问或争论。

　　“我漂亮的孩子。”玛曼说，她的声音在颤抖。

　　雅罗米尔意识到，此刻正对他讲话的这个女人始终都爱着他，从来没有躲避他，从来没有让他感到害怕或忌妒。

　　“我不漂亮，母亲。你才漂亮！你看上去真年轻！”

　　玛曼听到儿子的话，高兴得真想哭泣。“你真的觉得我漂亮吗？可你长得太象我了！你从来不想听这个。但你确实长得象我，我很高兴。”她抚摸他的头发，那头发又黄又细。她吻着它。“我亲爱的！你有天使的头发！”

　　雅罗米尔感到疲倦不堪。他没有力气去寻求任何别的女人。她们都离得远远的，通向她们的道路是那样漫长无边。“实际上，我从来没有真正爱过任何女人，”他说，“除了你。你是所有女人中最美丽的。”

　　玛曼哭了，亲吻他。“你还记得那个温泉疗养地吗？在那里我们一起度过了多么美好的日子。”

　　“是的，母亲。我一直都是最爱你的。”

　　玛曼透过一大滴幸福的眼泪看见了这个世界。她周围的一切都消融了；一切都跳出了形式的桎梏，一切都在跳舞欢庆。

　　“这是真的吗，我最亲爱的？”

　　“是的。”雅罗米尔说。他把玛曼的手按在他滚烫的手掌里，他疲倦了，太疲倦了。

　　土冢已经隆起在沃尔克的棺材上，沃尔克的母亲已经在从墓地往回走。石头已经压在兰波的棺材上，但他的母亲，据传说，让他们打开家族墓室。你看见她了吗？那个穿着黑衣服的严厉的老妇人？她正在检查黑暗、潮湿的墓室，确信棺材是在适当的位置，完全关严了。是的，一切都很完好。阿瑟在那里，他不会跳掉。阿瑟永远不会再逃走。一切都很完好。

　　到底将是水？不是火？

　　他睁开双眼，看见一张脸俯在他上面，有着微微向后缩的下巴和纤细的黄发。这张脸离他那么近，就好象他俯在一个平静的池塘上面望着他自己的肖像。

　　不。不是火焰。他将死于水。

　　他望着水里他自己的脸。突然，他看见巨大的恐怖从那张脸上掠过。这就是他最后看见的东西。

　　一九六九年六月

虚阁网(Xuges.com)