缓慢(16)_昆德拉

十六

　　不，这个说法令人无法忍受！他鄙视贝克，鄙视高雅男士，而他的鄙视产生于他的评断之前。他顽固地努力找出他与他们不同的地方，直到发现一线曙光：他们，就像可悲的走狗，高兴地迎合他们所必须存在的生存状态：心甘情愿的舞者。而他，尽管走投无路，仍然咬紧牙不与世界苟同。他想到当时应该掷往高雅男士脸上的回答了：“如果生活在摄影机下成了我们的生存状态，我会反抗。因为我并没有选择它！”就是这个回答！他倾身，什么也没解释地对茱莉说：“我们剩下唯一要做的事，就是反抗并非我们所选择的生存状态！”

　　已经习惯凡生没头没脑的话，莱莉觉得这句话太棒了，便以战斗的语气回答：“当然！”似乎“反抗”这个字眼使她充满快乐的活力，她说：“到你房间去吧，我们俩。”

　　突然，又一次，在凡生脑中高雅男士又消失，他看着茱莉，惊叹她说的话。

　　她也迷醉了。吧台旁边有几位男士，在凡生和她说话之前，她和他们站在一起。这些人那时就当她不存在似的，她觉得被侮辱了。现在，她看着他们，女王般无懈可击。她对他们再也没有什么感觉了。她面前有一个爱情的良夜春宵，而这是她自己要的，她自己勇敢得来的；她觉得充实，幸运，比那些人强壮。

　　她靠着凡生耳旁轻说：“那些人都是没种的。”她知道这是凡生的用语，她说出来是要他了解她将自己给他，她属于他。

　　她像在凡生手中放了一枚快乐的手榴弹。他大可现在就直接和他美丽的屁眼女子到他房间去，但像遵从远方传来的命令似地，他觉得自己必须先在这儿大闹一场。他置身于醺醺然的混沌之中，夹杂着屁眼的影像，性交的逼近，高雅男士嘲弄的声音和彭德凡的身影，后者就像托茨斯基（Trotski），自他在巴黎的掩体中，指挥一场大轰炸，一场激烈的暴动。

　　“我们去游泳，”他对茱莉说，跑下楼梯朝向此时空无一人的游泳池，由上往下看犹如一个舞台。他解开衬衫扣子。茱莉朝他跑去。“我们去游泳。”他重复地说，脱下了长裤。“脱衣服吧。”

　　28

　　贝克对英玛菊娜塔说的可怕的一段话声音很低，轻声至极，周遭的人根本无法猜测到就在他们眼下发生的悲剧。英玛菊娜塔成功地压抑下来；贝克离开她之后，她走向楼梯上楼，终于只有她单独一人，在通往房间空无一人的走廊上，她才察觉到自己连路都不会走了。

　　半个小时后，一无所知的摄影师回到他们房间，发现她在床上，脸朝下趴着。

　　“怎么了？”

　　她没回答。

　　他在她身旁坐下，手放在她头上。她将之抖落犹如被一条蛇碰到。

　　“到底怎么了？”

　　他一直追问直到她回答：“拜托你去漱一下口，我受不了口臭。”

　　他并没有口臭，他牙刷得很勤，清洁得一丝不苟，他知道她在胡说，但他还是乖乖地去浴室做她要他做的。

　　口臭的想法并非没来由地闯入英玛菊娜塔的脑中，这句恶语出自才刚发生但又立即被压抑的记忆：对贝克的口臭的记忆。当她灰心透顶听取他的咒骂时，并没有时间注意到他的气息，然而她身上一个隐形的观察者替她记录下这个恶心的气息，并加上清晰具体的评语：有口臭的男人别想交到女人；没有任何一个女人迁就；没有任何一个女人能让他明白他很臭而让他改掉这个毛病。脏话炮轰之下，她愉悦地倾听这个评语并充满希望，因为她知道尽管贝克奸诈地让一些美丽女人的身影围绕身旁，他许久以来都未有风流韵事，他床边的位置是空的。

　　一边刷牙，摄影师，即浪漫又实际的一个男人，对他自己说改变女朋友恶劣心情唯一的办法就是火速和她做爱。他在浴室中套上睡衣，以不确定的脚步走回床边坐在她身旁。

　　他不敢摸她，又问了一次：“怎么了？”

　　她无情果断地说：“如果你只会对我说这句蠢话，我想实在没有和你谈话的必要了。”

　　她起身走向衣柜；打开柜门看看里面她到底挂了哪几件洋装；那些洋装吸引着她；模糊又强烈地唤起她不让自己被赶下舞台的欲望；想再现身被羞辱的地方；不愿轻易承认失败；就算失败，也要将之换化为一场表演，好让她展现受了伤的凄美，炫耀她反抗的傲气。

　　“你做什么？你要去哪里？”他问。

　　“去哪里并不重要，重要的是不和你待在一起。”

　　“告诉我到底怎么了！”

　　英玛菊娜塔看着洋装说道：“第六次，”我声明她没算错。

　　“你表现得很好，”摄影师对她说，决定不管她的心情：“我们来对了。你对贝克的专访我觉得很成功。我叫了一瓶香槟到房间里。”

　　“你爱跟谁喝什么都随便作。”

　　“到底怎么了？”

　　“第七次。我和你之间完了。永远完了。我受够你嘴里的气味了。你是我的恶梦。我的怪梦。我的失败。我的羞耻。我的侮辱。我的恶心。我必须告诉你。粗暴地。不延长我的犹豫。不延长我的恶梦。不延长这段毫无意义的故事。”

　　她站着，面对衣柜，背对摄影师，平稳沉着、声音细且低沉。之后她开始脱衣服。

虚阁网(Xuges.com)