虚阁网　>　迈克尔·克莱顿　>　升起的太阳　|　上页　下页

五九

“他们这样认为就错了。” 　　“约翰，你想教育一下选民，那也好。” 　　“是的，我确实想教育一下选民。保护和缩小生活方式选择的余地并非是一回事。保护与更多的财富、权力，还有自由才是同义词。我们的办法不是靠节衣缩食来凑合着过日子。我们的办法是用较少的天然气和石油来保持眼前的一切——依然给你的屋子供暖，依然让你开你的车；让大伙儿屋子里有效率更高的取暖器，街上有高效节能的汽车；让空气更清新、身体更健康。这是可以做到的，其它国家已经做到了这一点。日本已经做到了。” 　　“约翰，请注意。” 　　“别提日本。” 　　“在最近20年里，”莫顿说道，“日本产品的能耗降低了60%，可是美国毫无进展。日本商品的生产成本低于我们的商品成本，因为日本在有效利用能源的技术上大力投资。保护是竞争。而我们现在却对竞争无动于衷。” 　　“好吧，约翰。保护和统计数字。实在叫人厌烦。” 　　“没有人会在乎，约翰。” 　　“美国人民会在乎。”莫顿说道。 　　“约翰，他们压根儿就不在乎。” 　　“他们不会来听这一套。你听我说，约翰。这里有个年龄回归问题。尤其在55岁以上的选民中，他们对这个议题态度十分明确，而这些人是最稳定的选举层。他们不希望缩减开支，也不要保护。美国的老年人不希望这个。” 　　“可是老年人有子孙后代，他们得想着未来。” 　　“老年人才不操心未来呢，约翰。这是明摆着的事。他们认为，孩子不关心他们，而事实也是如此，所以他们也不为孩子们操心。这是再简单不过的。” 　　“不过，孩子们当然……” 　　“孩子们不参加选举，约翰。” 　　“约翰，请听我们说。” 　　“不要说保护，约翰。要说竞争，要着眼未来，要正视问题，要有一种新精神，这些都不错。然而，不要说保护。只要看一下数字就能明了，别这么干。” 　　“请别这么干。” 　　莫顿说道：“我考虑考虑，伙计们。” 　　两名助手似乎意识到，他们不可能再取得更多的进展，于是啪的一声合上了电脑打印纸。 　　“你要我们叫玛吉来重写台词吗？” 　　“不，我正在捉摸着呢。” 　　“也许，玛吉该草拟几句台词。” 　　“不必。” 　　“好吧，约翰，就这样。” 　　“要知道，”当他们离开时，莫顿说道，“有朝一日，一名美国的政治家将按照他自己的主意行事，而不是按照民意测验的结果来行事。这看上去会使人感到是一种革命的举动。” 　　两位助手一齐转过身来。“约翰，得啦。你累了。” 　　“这是一次长途旅行。我们可以理解。” 　　“约翰，这件事情请相信我们，我们有数据嘛。我们有95%的把握告诉你，老百姓是怎么想的。” 　　“我对他们怎么想的清楚得很，他们感到灰心丧气。我还知道原因何在。15年来他们几乎无人领导。” 　　“约翰，我们不要再这样做了。现在是20世纪。领导艺术在于百姓想听什么，你就说什么。” 　　两名助手走开了。 　　伍德森立即走了过去，手里拿着手携式话筒。他刚想说话，莫顿举起手来做了个手势。“现在不，鲍勃。” 　　“参议员，我认为你需要这个……” 　　“不是现在。” 　　伍德森退了下去。莫顿看了看表。“你们两位是康纳先生和史密斯先生吗？” 　　“是的。”康纳回答道。 　　“我们一起走走。”莫顿提议道。他离开那伙拍摄电影的人群，朝俯视着地势起伏的高尔夫球场的小丘走去。这天是星期五，打球的人寥寥无几。我们离摄制组的人有50米远。 　　“我请你们光临，”莫顿说道，“因为我知道你们两位警官负责处理中本公司事件。” 　　我正打算表示异议，说明情况并非如此，负责处理这事的是格雷厄姆。这时，康纳开了腔：“不错，是我们负责。” 　　“关于这个案子我有几个问题。我猜想，眼下案子已经解决了？” 　　“好像是这样。” 　　“你们的调查结束了？” 　　“就具体目标而言，是的，”康纳回答道，“调查已经结束。” 　　莫顿点点头。“他们告诉我，你们两位警官对日本特别了解，是吗？有一位在日本呆过一阵子？” 　　康纳微微点了下头。 　　“就是你今天和花田以及安坂一起打的高尔夫球？”莫顿问道。 　　“你的消息很灵通。” 　　“我今天早上还和花田先生聊天来着。我们一直有交往，在别的方面。”莫顿猛地转身说道：“我的问题是这样：中本公司的事件与微电脑公司有没有关系？” 　　“这话怎么讲？” 　　“向日本人出售微电脑公司一事递交到了参议院财政委员会，我是委员会的主席。科学技术委员会方面一直想听取我们对这笔买卖的意见，因为实际上得由他们来批准这笔买卖。你们知道，人们对此意见不一。原先，我一直持反对态度。原因很多。这一切你们都清楚吗？” 　　“清楚。”康纳答道。 　　“我对此仍然存有疑问，”莫顿说道，“微电脑公司的先进技术部分是靠美国纳税人的钱才得以发展的。现在，美国的纳税人竟然是把钱花在了一项准备出售给日本人的科研项目上——而这些日本人将利用这项研究来和我们的公司竞争，我实在感到义愤填膺。我坚定不移地认为，我们必须保护美国在高技术领域的能力。我认为，我们必须保护我们的智力资源。我觉得，我们应当限制国外资本在我国公司和大学里的投资。但是我的观点似乎和者甚寡。在参议院和工业界我找不到支持者。商业界也不会对我助一臂之力。商业部的代表担心，这样做会妨碍大米谈判。大米。甚至五角大楼也反对我的观点。我只是想知道，既然赤井陶瓷公司是中本公司的子公司，那么昨天夜里发生的事件与他们提出的那笔买卖是否有联系？” 　　他停了一下，全神贯注地看着我们。看来，他指望我们对情况会有所了解。康纳回答说：“我没有发现两者有什么联系。” 　　“中本公司为了推动这笔买卖，有没有什么不诚实或不正当的举动？” 　　“对此我不清楚。” 　　“你们的调查已正式结束了？” 　　“是的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页