升起的太阳(26)_迈克尔·克莱顿

二六

　　16

　　那家人住在日落大道上边的小山里，有一条蜿蜒的道路通往那里。此刻若非雾气升腾，我们就可以俯瞰市区的迷人夜景了。接近那地方时，我们看见街道两旁停放着一溜豪华型轿车：大多数是莱克塞斯轿车，也有几辆梅塞迪斯敞篷车，还有几辆本特利。我们把雪佛莱车停下，径直朝那幢房子走去，这时在街道旁看管车辆的几个人脸上都露出了惊讶的神色。

　　这幢房子跟这条街两侧的其他住房一样，也有一道3米高的围墙，墙上有一道摇控的大铁门挡住了通向房子的去路。铁门上方装着一架保安用摄像机，在通向那幢房子的车道旁也有一架摄像机。一名私家警卫人员站在车道旁查看了我们的证件。

　　“这是谁的房子？”我问道。

　　10年前，在洛杉矶住这种有严密保安设施住房的不是黑手党徒，就是像史泰龙那样的电影明星，因为他们的暴力角色吸引着使用暴力的人的注意。可是近期来，有钱人居住区的每幢住房似乎都有这类保安设施。同时，这也几乎被看成是一种时尚。我们登上台阶，穿过种着仙人掌的小花园，朝那幢现代气派的钢筋水泥的城堡式楼房走去。

　　“这幢房子的主人是马克沁·努瓦尔成衣公司的老板。”他一定是看见我脸上茫然的表情，于是接着解释说：“那是一家专营高档服装的商店，以其店员的傲慢而闻名。像杰克·尼科尔森和彻尔商店一样。”

　　“杰克·尼科尔森和彻尔商店。”我摇摇头。“你知道它的什么情况呢？”

　　“现在许多日本人都到马克沁·努瓦尔去买东西。它像大多数高档美国商店一样——没有东京来的人去光顾，它就会关门大吉。它全仗着日本人呢。”

　　我们来到房子大门口时，有个身穿运动服、身材魁梧的人走过来。他的手上拿着一只写字夹，上面夹着一张名单。“对不起，先生们，非请者莫入。”

　　康纳亮出了证件说：“我们想和你们的一位客人谈谈。”

　　“是哪位客人，先生？”

　　“坂村先生。”

　　他满脸不高兴地说：“请在此稍候。”

　　我们从门口可以看见客厅里宾客满堂，而且一眼扫去就觉得其中很多人都在中本大厦招待会上露过面。几乎所有的人都穿着黑色晚礼服，跟我们在玻拉餐厅看到的情况差不多。但是客厅本身引起了我的注意：白墙质朴无华，没有任何装饰品；客厅内没摆任何家具，只有白色的墙和上面没有任何东西的地毯。客人们看上去很不自在。他们手里端着鸡尾酒，拿着餐巾纸，向四周张望，想找个地方放下手里的东西。

　　有一对夫妇从我们面前经过，向饭厅走去。那女的说：“对于该干什么，罗德总是胸有成竹。”

　　“是啊，”那男的说道，“一流的极少主义风格。那房间布置的细节。我真不知道他那墙是怎么刷的，真可以说是绝对完美，看不出一道排笔的刷痕，找不到一点瑕疵。真是妙不可言。”

　　“不过，就得这样，”那女的说，“这跟他的整个构想是一致的。”

　　“的确是很大胆的构想。”

　　“大胆的？”我说道，“他们在说什么呀？那不过是个空荡荡的房间而已。”

　　康纳笑着说：“这就是所谓禅宗风格，即万事皆空的思想。”

　　我看了一下里面的人。

　　“莫顿参议员在这儿。”他正在一个角落里摇唇鼓舌大发议论，真有点像个竞选总统的候选人似的。

　　“是在这儿。”

　　警卫还没有回来，所以我们就往里走了几步。我朝莫顿参议员那边走去时，听见他在说：“是的，我可以跟你们确切地谈一谈为什么我对日本人拥有美国工业的情况忧心忡忡。如果我们丧失了自己制造产品的能力，我们就失去了对自己命运的控制。事情就这么简单。比如说，1987年时，我们了解到东芝公司向俄国人出售了一项尖端技术，从而使苏联潜艇推进器的噪音大大降低。俄国人的核动力潜艇现在就在离我们海岸不远的水下，但我们却发现不了它们，其原因就是他们得到了日本人的技术。国会对此十分恼火，美国人民更是义愤填膺。这全在情理之中。这种事的确令人难以容忍。国会准备对东芝公司采取经济报复手段，但是替一些美国公司游说的院外活动分子却出面为他们进行通融，因为像休利特—帕卡德和康派克这些美国公司要依靠东芝公司提供电脑软件。他们没有其它货源，无法抵制日货。当时的事实是，我们没有能力进行报复。日本人可以向我们的敌人出售尖端技术，而我们对此却无可奈何。这就成了问题。我们现在不得不依靠日本——而我认为美国不应当依靠任何人。”

　　有人提了个问题。莫顿点点头说：“是的，我们的工业的确不太景气。我们现在的实际工资不过是1962年的水平。美国工人的购买力又回到了30年前的水平。这种状况，即使对于在这个大厅里我所看见的家道殷实的人们也并非没有影响，因为这意味着美国的消费者没有钱去看电影，买汽车、买衣服或者买其它东西。实际上，我们的国家正在每况愈下。”

　　又有一位女士提了个问题，不过我没听清她问的是什么。莫顿说道：“是的，我说了，是1962年的水平。我知道这令人难以置信，但是我们回想一下50年代吧。当时，美国工人可以有自己的住房，可以养活一家子人，可以把孩子送进大学。这些全靠一个人挣工资。现在是夫妻两人都工作，可是大多数人仍然买不起住房。美元的实际购买力下降了。所有东西都比以前贵。人们拼死拼活地干，为的是保住现有的东西。他们无法提高生活水平。”

　　我在一旁听着，不由自主地点起头来。大约一个月前，我外出找房子，希望能为米歇尔找个带后院的房子。可是在洛杉矶，房子的价格高得令人咋舌，我是永远也买不起的，除非我再次结婚。也许再次结婚也买不起，因为……

　　我觉得有人在我背上捅了一下，回头一看是那个门房。他把头朝大门方向轻轻一歪，说了声：“回来，小子。”

　　我很生气，可是我看康纳倒是闷声不响地朝大门口走去。

　　到了门口，那人说道：“我查了，这儿没有坂村先生。”

　　康纳当即说道：“坂村先生就是在你右边、站在房间那一头的那个日本人，他正在跟那个红发女郎说话呢。”

　　门房摇摇头说：“对不起，二位，如果你们没有搜查证，我就要下逐客令了。”

　　“这并不是什么麻烦事，”康纳说道，“坂村先生是我的朋友，我知道他想跟我谈谈。”

　　“对不起，你有搜查证吗？”

　　“没有。”康纳告诉他。

　　“那你们就是非法进入私宅。我现在就请你们离开这儿。”

　　康纳站在那儿不动。

　　那门房后退了一步，然后双脚分开站定。“我想你应当知道我是柔道的黑带。”

　　“真的吗？”康纳问道。

　　“杰夫也是。”门房说。他指的是刚刚又走出来的一个人。

　　“杰夫，”康纳冲那人说道，“你是不是准备开车把你这位朋友送到医院？”

　　杰夫皮笑肉不笑地说：“嘿，你们知道我很喜欢幽默。那很有意思。好吧，聪明的先生们，你们可是走错了地方。已经向你们做过解释了。走吧！快走！”他用粗短的手指对着康纳当胸戳来。

　　康纳平静地说道：“你先动武了。”

　　杰夫说道：“嘿，你他妈的臭小子，我早就告诉过你，你走错了地方……”

　　说时迟，那时快，杰夫话音未落就被康纳一个迅疾的动作打翻在地，呻吟着滚向一边，滚到一个身穿黑裤子的人的脚边停住。我抬起头，看见此人的穿戴全是黑的：黑衬衣、黑领带、黑缎面外套。他一头白发，浑身上下透发出好莱坞式的戏剧性风采。“我是罗德·德怀尔。这是我的家。这是怎么回事？”

　　康纳彬彬有礼地向他介绍了我们的身份及来意，并出示了自己的证件。“我们是来执行公务的，我们想找你的一位客人谈一谈。他叫坂村，就是站在那边角落里的那一位。”

　　“这个人是怎么回事？”德怀尔指着躺在地上边喘着粗气边咳嗽的杰夫问道。

　　康纳平淡地说道：“他先动的武。”

　　“我根本没他妈打他！”杰夫分辨道。此刻他用手肘撑着坐了起来，还在咳。

　　德怀尔问道：“你碰到他没有？”

　　杰夫哑口无言，气得白眼直翻。

　　德怀尔转过脸对我们说道：“我对此表示歉意。这两个人刚来不久，不懂规矩。你们想喝点什么？”

　　“不必客气了，我们有公务在身。”康纳说道。

　　“我去请坂村先生来和你们谈谈。能不能问一下尊姓大名？”

　　“康纳。”

　　德怀尔走开后，杰夫被第一个门房扶了起来。他一瘸一拐地走开了，嘴里不干不净地骂道：“他妈的混蛋。”

　　我说道：“这下记住什么时候该尊重警察了吗？”

　　康纳摇摇头看着地板。“我感到很惭愧。”他说道。

　　“为什么？”

　　他不愿再多做解释了。

　　“嘿，约翰！约翰·康纳！久违久违！他们怎么样，伙计？嘿！”坂村说着在康纳肩上捣了一拳。

　　从近处看，埃迪·坂村并没有那么英俊。他的皮肤有点发黑，而且脸上还有几粒麻子，身上的气味就像放了一天的淡威士忌。他的动作浮躁，过于活跃，说话速度很快。快手埃迪不是一个斯文人。

　　康纳说道：“我很好。你好吗，埃迪？过得怎么样？”

　　“哎，还凑合，上尉。只碰上一两次麻烦。一次酒后开车，犯了第501条。不过你知道，因为我的记录，事情变严重了。嘿，生活仍在继续！你到此有何贵干？这地方真妙，啊？最新潮流：一点家具都不摆！罗德这是标新立异！太妙了！谁也不能坐下。”他笑起来。“新潮流啊！妙不可言！”

　　我觉得他似乎吸了毒，显得过于癫狂。这一次，我清清楚楚看见了他左手上那块疤痕：绛紫色，约4厘米长、3厘米宽，似乎是多年前的烫伤留下的。

虚阁网(Xuges.com)