| 虚阁网 > 迈克尔·克莱顿 > 恐惧状态 | 上页 下页 |
| 五九 |
|
|
|
9 剪切区域 10月6日，星期三 下午5时02分 她开始哆嗦，起初只是突然哆嗦一下，接着几乎哆嗦不止了。她觉得自己要大病一场。滑雪时发生这种情况，她知道意味着什么。她的体温急剧下降，已到危险的程度。身体的哆嗦是使身体暖和起来的一种机械的生理上的努力。 她的牙齿咔嚓作响，说话困难。但她的大脑仍疆然在活动，仍然在寻找一条出路。“难道没有办法建一座雪房子吗？” 埃文斯说了些什么。寒风把他的话很快吹走了。 “你知道是怎么回事吗？”她说。 他没有回答。 但无论如何为时已晚，她想。她控制不住自己的身体。她甚至几乎不能保持用手臂抱住膝盖这个姿势，她颤抖得太厉害了。 她开始昏昏欲睡。 她看了看埃文斯。他侧卧在雪地上。 她用肘推他，让他起来。她用脚踢他。而他却一动不动。她想对他大喊大叫，但她已无能为力，因为她的牙齿磕碰得厉害。 莎拉竭力保持清醒，但渴望睡过去的念头让她无法抗拒。她挣扎着睁开眼睛，使她感到吃惊的是，她眼前快速闪现着她一生中的几幅画面——她的童年、她的母亲、她上幼儿园时所在的班级、芭蕾舞蹈课、高中时的舞会…… 她的整个一生在她跟前闪过。就像书上说的在奈顿死前必定要发生的那样。她抬起头来，看见远处有一道亮光，就像他们说的要发生的那样。在一条长长的、黑暗的隧道尽头有一道亮光…… 她再也无力反抗了。她躺下来。她对雪地毫无知觉。越来越来亮，现在出现了另外两种亮光：闪烁着的黄色和绿色 黄色和绿色？ 她挣扎着想摆脱睡意。她想再次站起来。然而却站不起来。她太虚弱了，手臂僵直。动弹不得。 黄色和绿色的亮光越来越大。在它们中间有道白色的光，非常白，仿佛卤一样。她开始透过旋转的雪花注意一些细节。有一个银色的圆屋顶，一些车轮和几个闪光的字母。这几个字母是——NASA① ①“美国国家航空航天局”的缩写。——译者注。 她咳了一声。从雪地里冒出来一个东西。是某种小型交通工具——大约三英尺高，跟人们星期天推着四处走动的剪草机差不多大。车轮很大，圆屋顶是扁平的，向她开来时嘟嘟地叫着。 事实上，它正要从她身上碾过去。意识到这一点，她并不担心。她没法阻止它。她躺在地上，头晕目眩，漠不关心。车子越来越大。她最后记得的一件事情是一个机械的声音在说，“喂，喂，请让一让。谢谢合作。喂。喂。请让一让……” 其他的什么也不知道了。 10 威德尔站 1O月6日，星期三 晚上8时22分 黑暗。疼痛。刺耳的声音。 疼痛。 揉搓着。在她的全身，手臂和大腿上。仿佛火在揉擦着她的身体。 她呻吟着。 有一个声音正在说话，冷漠，遥远。好像说的是“咖啡渣”。 揉搓还在继续，轻快、粗糙，让人痛苦不已。一种仿佛沙纸发出的声音——刮擦着，刺耳，让人害怕。 她的脸和嘴被什么东西打了一下。她舐了舐嘴唇。是雪。冰冷的雪。 “堂兄妹？”一个声音说。 “不是。” 这是外语，好像是汉语。莎拉现在听见了几种声音。她极力睁开眼睛可睁不开。她的眼睛被脸上某个重重的东西压着，就像一个面具，或者—— 她想伸出手去，可伸不出去。她的四肢被绑着，还在继续揉搓着，揉搓着 ‘’ 她呻吟着。她想开口说话。 “新松脑火诺得？” “动新送。” “科帕亚沃克。” 疼。 他们给她揉搓着。他们究竟是谁。她一动不动地躺在黑暗中，渐渐地，她的四肢和脸上恢复了知觉。但她并没有感到高兴。疼痛越来越厉害。她感觉自己身上好像到处都火烧火燎的。 那些声音好像在她周围飘浮着，脱离了躯壳。现在声音更多了。四种，五种——她再也搞不清有多少种。听起来好像都是女人的。 她意识到，她们现在正在做些什么，使她不得安宁。向她体内注射某种东西。隐痛，冰冷。不是太疼，但很冷。 那些声音飘浮着，在她周围飘来飘去。在她头上，在她脚下。粗暴地触摸着她。 它是一个梦。或者是死亡。也许她已经死了，她想。此时对于死亡，她的态度是一种奇怪的超然。疼痛让她感到超然。然后她听见耳边一个女人的声音，离她的耳朵很近，非常清晰。 这个声音说：“莎拉。” 她的嘴唇动了动。 “莎拉，你醒了吗？” 她轻轻地点点头。 “我把冰袋从你脸上上拿走好吗？” 她点点头。压在脸上的重物和面具都取了起来。 “睁开眼睛。慢慢地。” 她慢慢地睁开眼睛。房间里灯光暗淡，四面是白墙。在她旁边有一个显示器和一团绿色的电线。看起来像是医院的病房。一个女人关切地俯视着她。这个女人穿一件白色的护士服和低胸内衣。房间里冷飕飕的。莎拉可以看见她呼出来的气体。 她说：“别说话。” 莎拉便不说话。 “你脱水了。还需要几个小时，我们就能让你的体温渐渐回升。你非常幸运，莎拉。你什么事也没有。” 什么事也没有。 她感到恐慌。她的嘴唇动了动。舌头干干的，笨笨的。从她喉咙里发出一种嘶嘶的声音。 “别说话，”那个女人说，“现在还太早。你很疼，是吗？我给你注射了一点镇痛剂。”她举起一支注射器，“你的朋友救了你的命，你知道吗。他挣扎着站起来，打开美国国家航空航天局机器人的无线电话。我们这才知道去哪里找你们。” 她的嘴唇动了动。 “他在隔壁。我们想他也会没事的。现在好好休息吧。” 她感到某种冰冷的东西流进自己的血管。 她闭上了眼睛。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |