驯悍记(28)_芭芭拉·卡德兰

二十八

　　她怎么会把爱喜儿搞得伤痕累累，还瘸了一腿？而她真正想伤害的却是她丈夫。

　　她很惭愧也很沮丧。她怎么会把自己降格到野蛮人的地步，作出这种不可原谅的事？

　　她半睡半醒地休息了一个小时后，没有敲门声也没有征询同意，房门突地被推开，德斯坦·海尔跨进房里。

　　这是他第一次进她的卧房，罗琳达十分吃惊地坐在躺椅上，她看着他，感到心脏快要停止跳动。

　　她这辈子从没见过这么冒失的男人。

　　他的脸因极度愤怒而扭曲着，她一直认为他既冷又硬，现在他的表情却凶恶狰狞，活象来自地狱的魔鬼。

　　他上前几步，接着说：“我刚看过爱喜儿，你对这种残暴行为有什么更好的解释？”

　　虽然他没有故意提高声调，但他的声音明显地较往常尖锐，这使得罗琳达立时站了起来。

　　她早准备向他道歉，她甚至告诉自己，就算她不这么打算，德斯坦·海尔也会逼她这么做。

　　但是现在她对他的怨恨又重新燃烧了--就象她在飞驰着，打算摆脱那名尾随的仆役时，充塞血脉里的感觉--她誓死抗拒他强加在她身上的屈辱。

　　他走近了些，她仿佛看到他眼神中喷出她从未见过的怒火。她几乎不敢相信眼前这个人跟她所嫁的丈夫会是同一个人。

　　“我知道你完全无视于他人的感觉。”他说：“我知道你自私、娇宠、冷酷，完全不是一个女人所应有的，可是我不相信你有权利这么残酷地伤害我最心爱的马。”

　　他停顿一下，然后以一种令人恐慌的态度。慢慢说：“在这种情况下，你要接受同样的待遇是既公平又正确的。”

　　罗琳达不明白他的意思。然后她惊恐地吸了口气，她发觉德斯坦·海尔从椅子上拣起那根她残酷地鞭在爱喜儿身上的马鞭。

　　她心中闪过的念头是：不可能！这种事绝不可能发生在她身上。她只是幻想着虚构的故事。

　　接着，德斯坦·海尔迅速地一把拥住她--她禁不住骇然尖叫--把她扔到躺椅上。

　　她的脸埋在柔软的丝垫里，当她仰起头来呼吸时，她感到马鞭笞在她身上。

　　他连挥三鞭，当她感到几乎无法忍受这种刺痛时，他丢掉马鞭，抓住她的臂膀。

　　“我的马从来就没有敷过药，”他冷硬的语气着实吓人，“我想你是不知马刺的滋味，你最好尝尝看！”

　　他拣起女佣留在梳妆台旁的一只马靴，撩起她的衣袖，她不可置信地感到尖锐的马刺刺进了柔软的膀子。

　　她无法遏抑地尖叫出声，然后她以铁一般地决心与骄傲来压抑这分刺痛。她一声不响地承受了接连而来的另外两下戮刺。

　　听到他把靴子扔到地毯上，走出房间，砰地把门带上，她仍然俯卧在躺椅上，几乎窒息。

　　她仍无法相信这种事居然会发生在她身上。

　　她--全伦敦都在喝采的最漂亮的女人，从未允许过任一何男人触摸的女人--居然象马一样地被刺伤。

　　她的背无可救药地刺痛着，可是比身体所受的痛楚更加一无法忍受的是她心理上所受的羞辱。

　　就象大多数的女人一样，罗琳达从未遭受过暴力，除了有一次被人从后搂住，防止她跟走私船打交道。

　　现在她软弱无能地屈服在这个强壮男人的暴力之下，她的心灵深受打击。

　　她不再憎恶，不再有任何感觉，只除了求死的念头--

　　然而她告诉自己，她现在所采取的战略比较聪明也更有效。

　　现在他应该控制住震怒的情绪，或许他会对他所作所为感到十分惭愧。

　　对于任何一个被称为“绅士”的男人都应该会有这种感觉的。

　　再等而下之，或许他就象她所怀疑的，仅仅是个想娶个贵族老婆的庸俗生意人。

　　她的鄙夷使得她愈呈骄态，尽管她已下定决心，但是当下人打开餐厅的门时，她还是紧张地忖度可能发生的局面。

　　她很惊讶，同时也松了口气，发觉她先生不是单独一个人。主持他们婚礼的教区牧师站在他旁边，手里拿着一杯白葡萄酒。

　　罗琳达缓步走向他们。

　　“很抱歉忘了告诉你，罗琳达，”当她走进时，德斯坦说：“奥古斯丁·屈伏根牧师今晚是我们的佳宾。”

　　“真高兴能见到你，牧师！”罗琳达说，伸出她的手。

　　“真荣幸，我的小姐，你先生告诉我，我是你们第一个客人。”

　　“的确是的，你是我们婚礼的主持人，真是太恰当了！”罗琳达说。

　　当她说话时，她强迫自己对着德斯坦·海尔甜甜地微笑。她希望他对她超水准的表现感到尴尬或者狼狈。

　　他们一起用餐，席间谈论的都是教堂的一些建设事宜，这些资金全部由德斯坦·海尔提供。

　　这顿晚餐比往常来得冗长沉闷，两个男人一项一项地谈论下去，罗琳达开始觉得十分疲倦。

　　支撑她下楼，面对这个残暴男人的昂扬斗志逐渐消散，而且当她挺身坐直时，她背后的鞭痕每一分钟都在加深痛楚。

　　她臂上比鞭痛更深的戮刺益发痛不可当，她简直吃不下任何东西。

　　她把食物堆在盘里，当她试图咽下一小口食物时，食物仿佛卡在她喉咙里，上下不得。

　　她喝了点酒，可是好象更加深了她的身体正逐渐往下沉，而非稳稳地坐在椅上的感觉。

　　她下定决心绝不能流露出弱者的姿态，这会削弱她所有的努力。

　　但是她从早餐后就没吃过任何东西，而且带着爱喜儿跋涉了那么长的一段路，也使她身心俱疲。

　　话题转到教堂污损的窗户上。德斯坦·海尔似乎对这个题材有相当的研究。他和牧师讨论各种玻璃的优劣之处，并试图找出最适合的一种。

　　这真是沉闷无聊已极。罗琳达知道这时候即使全国最聪明最有学问的人在此相互交谈，她也会觉得冗长无味。

　　总算他们商谈完毕，波特酒的瓶塞摆在德斯坦·海尔面前，仆人告退，罗琳达知道这也是她告退的时候了。

　　她再无法忽视笼罩着她周身的痛楚，而挺直躯干，装出对他们的讨论甚感兴趣的样子。

　　“请……原谅……你们自己……用酒。”她十分努力的说，突然惊恐地发觉她可能无法站起身来。

　　她拚尽全力站了起来，背上的刺痛使她几乎无法集中她的视线。一阵晕眩从脚底板冒了上来，好象餐厅里每一件东西都好远，好远。

　　德斯坦·海尔走在她前面替她开门。

　　她几乎无法看到他，她的两耳如遭鼓槌。

虚阁网(Xuges.com)