审判(57)_卡夫卡

五七

　　“我自己也这么想，”K说，“我能做的都做了，但至今毫无成效。当然，我的第一份申诉书还没有递上去。”

　　“你认为结果将会怎么样？”教士问。“起初我想准会有个好结果，”K说，“但是，现在我常常充满疑虑。我不知道结果会怎么样。你知道吗？”

　　“不知道，”教士说，“不过我担心会很糟。人家认为你有罪。你的案子也许将永远只由低级法庭审理，不会往上转。你的犯罪事实据说已经核实，至少现在如此。”

　　“但是我并没有罪，”K说，“这是一个误会。何况，事情真的到了那种地步，又怎么能说某人有罪呢？我们不过是普通人，彼此都一样。”

　　“这话很对，”教士说，“可是，一切有罪的人都是这么说的。”

　　“你也对我有偏见吗？”K问。“我对你没有偏见，”教士说。“谢谢你，”K说，“然而，所有与此案诉讼有关的人都对我怀有偏见。他们甚至影响了局外人。我的处境正变得越来越困难。”

　　“你曲解了案情，”教士说，“判决是不会突然作出的，诉讼的进展会逐渐接近判决。”

　　“原来是这样，”K说，他低下了头。“你下一步准备怎么办？”教士问。“我要争取更多的帮助，”K说，他重新抬起头，看看教士对这句话会有什么反应。“有几种可能性我还没有探索过。”

　　“你过多地寻求外部帮助，”教士不以为然地说，“特别是从女人那儿。你不觉得这种帮助并不正当吗？”

　　“在有些案子里，甚至有许多案子里，我可以同意你的看法，”K说，“但并非永远如此。女人有很大的影响，如果我能动员我认识的几位女人，一齐为我出力，那我就肯定能打赢官司。特别是在这个法庭面前，它的成员几乎全是好色之徒。预审法官只要远远瞧见一个女人，就会把案桌和报告统统撞翻在地，迫不及待地跑到她跟前去。”

　　教士把身子探出石栏外，显然他已经第一次感到位于头部上方的拱顶的压迫。外面的天气肯定糟糕透顶，现在教堂里连一点微弱的亮光也没有了，黑夜已经降临。大窗子上的彩色玻璃没有一块能透过一丝光线来照亮黑暗的墙壁。就在这时，堂守开始把神坛上的蜡烛一支支吹灭。“你生我的气吗？”K问教士，“你很可能不了解你为之服务的法庭的性质。”他没有得到回答。“这些只是我个人的体会，”K说。上面还是没有回答。“我并不想冒犯你，”K说。听到这儿，教士在讲坛上厉声嚷道：“你的目光难道不能放远一点吗？”这是忿怒的喊声，同时又像是一个人看到别人摔倒、吓得魂不附体时脱口而出的尖叫。

　　他们两人沉默了好久。在一片黑暗中，教士当然看不清K的模样，而K却能借着小灯的亮光把他看得很清楚。他为什么不走下讲坛？他没有布道，只告诉K几则消息；K考虑了一下，这些消息只会对自己有害，而不会有什么帮助。然而K觉得，教士的好意是毋庸置疑的。只要教士离开讲坛，他们就有可能达成一致的意见；K就有可能从他那儿得到决定性的、可以接受的忠告，比如说，他可能给K指出途径，当然并非让K去找有权有势的人物，为他的案子斡旋，而是避免K涉嫌，使他从这件案子中彻底脱身，完全游离于法庭管辖之外自由生活。这种可能性应该存在，近来K对此想了很多。如果教士知道这种可能性，那么只要K央求他，他可能便会把自己知道的情况告诉K，尽管他本身属于法庭，而且，一听到法庭受到指责，便会忘记自己温和的天性，对K大叫大嚷起来。

　　“你不想下来吗？”K说，“你不必布道了。下来吧，到我这儿来。”

　　“现在我可以下来了，”教士说，他可能后悔自己刚才太感情用事了。他从灯架上取下圣灯，说道：“我首先得从远处对你说话。否则，我太容易受影响，会忘记我的职责。”

　　K在梯级底下等着他。教士还没有从梯级上走下来，就朝K伸出手。“你能抽点时间跟我谈谈吗？”K问道。“你愿谈多久，就谈多久，”教士说，他把小圣灯交给K提着。他俩虽然已经挨得很近，教士却仍旧保持着某种矜持的神情。“你对我很好，”K说。他们肩并肩地在昏暗的中堂里来回踱步。“在属于法庭的人当中，你是个例外。我对你要比对其他人信任得多，虽然我熟悉他们中的许多人。在你面前，我愿意畅所欲言。”

　　“你可别受骗，”教士说。

　　“我怎么会受骗呢？”K问道。

　　“关于法庭这件事，你是自己骗自己，”教士说，“法律的序文中，是这样描绘这种特殊的欺骗的：一个守门人在法的门前站岗。一个从乡下来的人走到守门人跟前，求见法。但是守门人说，现在不能让他送去。乡下人略作思忖后问道，过一会儿是不是可以进去。‘这是可能的，’守门人回答说，‘但是现在不行。’由于通向法的大门像往常一样敞开着，守门人也走到一边去了，乡下人便探出身子，朝门里张望。守门人发现后，笑着说：‘你既然这么感兴趣，不妨试试在没有得到我许可的情况下进去。

　　不过，你要注意，我是有权的，而我只不过是一个级别最低的守门人。里边的大厅一个连着一个，每个大厅门口都站着守门人，一个比一个更有权。就是那第三个守门人摆出的那副模样，连我也不敢看一眼。’这些是乡下人没有料到的困难。他本来以为，任何人在任何时候都可以到法那儿去；但是，他仔细端详了一下这位穿着皮外套、长着一个又大又尖的鼻子、蓄着细长而稀疏的鞑靼胡子的守门人以后，决定最好还是等得到许可后才进去。守门人给他一张凳子，让他坐在门边。他就在那儿坐着，等了一天又一天，一年又一年。他反复尝试，希望能获准进去，用烦人的请求缠着守门人。守门人时常和他聊几句，问问他家里的情况和其他事情，但是提问题的口气甚为冷漠，大人物们提问题便是这个样子；而且说到最后总是那句话：现在还不能放他进去。乡下人出门时带了很多东西；他拿出手头的一切，再值钱的也在所不惜，希望能买通守门人。守门人照收不误，但是每次收礼时总要说上一句：‘这个我收下，只是为了使你不至于认为有什么该做的事没有做。’在那些漫长的岁月中，乡下人几乎在不停地观察着这个守门人。

虚阁网(Xuges.com)