基姆(32)_吉卜林

三二

　　“我没偷过东西。而且我现在只是一位十分有道行的圣者的徒弟，他正在外面坐着，我们当初看见两个人持着旗子走过来，把这地方布置好。在梦里总是有这个情景，或许是因为一个预定的关系，所以我知道是应验了。我看见那绿地上的红公牛，我父亲说过‘你一找到那金牛，九百个天不怕地不怕的家伙和骑马的上校就会照顾你！’我看到了那牛的时候，不知道怎么是好，我走开了，在天黑时再来，我要再看那个牛，结果又看到了那牛，洋大人们都对它祷告。我想那牛会帮助我，圣者也那么说，他正在外面坐着，要是我现在喊他来，你们可会伤害他？他非常有道行，他可以为我所说的一切作证，他知道我不是贼。”

　　“‘洋大人对牛祷告！’你怎么会胡诌得出来的？”班奈特说，“‘圣者的徒弟！’难道这孩子疯了吗？”

　　“是欧哈拉的儿子，绝对没错，欧哈拉的儿子和撒旦的全部力量勾结起来了。他父亲的确会这么做——要是他喝醉了的话。我们最好请那位圣者来谈谈，他也许知道一点。”

　　“他一点都不知道，”基姆说，“如果你们肯跟我来，我就带你们去见他。他是我的师父，然后我们就可以走了。”

　　“撒旦真厉害！”维克托神父只能说出这么一句话，班奈特这时手紧抓住基姆的肩膀，走了出去。

　　他们发现喇嘛仍坐在基姆撇下他的那个地方。

　　“我们寻求结束了，”基姆用印度话大声说，“我已经找到了那牛，可是天知道下一步会怎样。他们不会伤害你。你跟这瘦子到胖僧人的帐篷去看寻求的终止。一切都很新奇，他们不会说印度话，他们是不懂事的笨驴。”

　　“那么你不应该嘲笑他们的无知，”喇嘛教训道，“你有大喜事，我也高兴，徒弟。”

　　他态度庄严，毫不疑心地大步走入小帐篷，以出家人的态度招呼那两个教会人士，然后在炭盆旁边坐下，帐篷的黄色里子在灯光中把喇嘛的脸映成金红。

　　班奈特的教会把全世界人口的十分之九都列为“异教徒”，他以三倍的冷漠神色望着喇嘛。

　　“寻求的结果怎样？红公牛带来什么礼物？”喇嘛问基姆。

　　“他说，‘你怎么办？’”班奈特心神不安地愣望着维克托神父，基姆为着自己打算，自动担任翻译人。

　　“我看不出那游方和尚跟这孩子有什么关系，也许孩子只是被他利用或是他的同党，”班奈特开始说，“我们不能让一个英国孩子——假如他是一个共济会会员的儿子，那么把他越快送入共济会孤儿院越好。”

　　“啊！这是你以团分会秘书身份发表的意见。”维克托神父说，“可是我们不如告诉那人我们预备怎么办。他不像是坏人。”

　　“我的经验是你永远猜不出一个东方人的心意，现在，基姆波尔，我要你把我所说的一字不差地告诉这个人。”

　　基姆听出班奈特要讲的话必定重要，便先对喇嘛说：“圣者，那长得像骆驼的瘦傻瓜说我是个洋大人的儿子。”

　　“这怎么可能？”

　　“哦，是真的，我从小就知道，可是他只有扯下我脖子上挂的护身符囊，并且看过里面所有文件才会知道，他认为洋人究竟总是洋人，他们俩想把我留在这部队里或者把我送到学校里去。这种情形以前也发生过，我一直能设法避免。那个胖傻子和瘦得像骆驼的那个各有主张，不过并无争议。我可能要在这里住一两晚，这种情形以前也发生过，我一定会逃脱，回到你身边。”

　　“告诉他们你是我的徒弟，告诉他们你如何在我人陷于昏迷、茫然不知所措的时候来到我身边，告诉他们你我的搜寻，他们一定会放你走。”

　　“我已经告诉他们了，他们哈哈笑，讲起警察。”

　　“你在说什么？”班奈特牧师问。

　　“哦，他只说你如不放我走，他的事情——他那迫切的私事——就要受阻。”最后那几个字是他与运河事务部一个混血职员谈话时学来的，可是只引起那两人微笑，使基姆有点冒火。“要是你真正知道他要干的是什么事，那你们就不会这样不通人情地干扰了。”

　　“那到底是什么事？”维克托神父问。他望着喇嘛的脸，心里不无所动。

　　“他很想找到这国度里的一条河，那是一支箭划定的——而那支箭是——”基姆把自己想说的话从印度语转成生硬的英语时，急得直跺脚，“哦，是世尊佛陀射出的，你知道，要是你在河里沐浴，可以把一切罪孽洗掉，使你洁白得像棉花（基姆听过传教士传道）。我是他的弟子，我们必得找到那条河，那对我们非常重要。”

　　“你再说一遍。”班奈特说，基姆遵命并且把所说的扩充一番。

　　“这是极亵渎的话！”英国国教的代表疾呼。“真是！真是！”维克托神父表示同情说，“我真愿意付出重价而说本地话。一条能洗涤罪孽的河，你们俩已经找了多久？”

　　“哦，许多天了，现在我们想离开这里再去找，你瞧，它不在这里。”

　　“我知道。”维克托神父一本正经地说，“可是你不能继续跟随那老人，基姆，你如果不是一个老兵的儿子，情形那就不同了，告诉他团队会照顾你，把你琢磨成像你的——像你的才华所能达到的那样一个人，告诉他如果他相信奇迹，他就必须相信——”

　　“大可不必利用他的轻信心理。”班奈特插嘴道。

虚阁网(Xuges.com)