巫师与玻璃球(2)_斯蒂芬·金

二

　　“告诉他！”杰克脱口而出。“直接对他说！对！”

　　“你最好听仔细，”埃蒂附和道。“他从来就是天不怕地不怕，布莱因。

　　他们叫他蓟犁的疯狗可不是没道理的。”

　　过了许久，布莱因问道：“他们真的这样叫你吗，斯蒂文之子罗兰？”

　　“也许吧。”罗兰道，仍旧平静地踩在半空中，脚下就是荒芜的山峦。

　　“你不让我猜谜语对你又有什么好处？”此刻布莱因听上去就像个生闷气的孩子，获准熬夜可熬得太晚早过了正常的睡觉时间。

　　“我并没有说我们不会给你猜谜语。”罗兰说。

　　“没有吗？”布莱因听上去很困惑。“我不明白了，但是声音对照分析显示语篇合理。请解释。”

　　“你说你现在就要猜谜，”枪侠回答。“我拒绝的是这点。你太急躁了，这让你很不得体。”

　　“我还是不明白。”

　　“你太粗鲁了。现在明不明白？”

　　布莱因半天没吭气，仿佛陷入了沉思中。除了无知、忽视与盲目崇拜，这台电脑已经很久没有经历人类的反应了。即使它曾经见识过纯粹的人类勇气，那肯定也是多年以前了。最后，它终于开口说：“如果刚才我的言辞让你觉得粗鲁，我道歉。”

　　“接受道歉，布莱因。但是还有一个更大的问题。”

　　“请解释。”

　　“恢复墙壁，我就告诉你。”罗兰坐了下来，仿佛进一步的争执——或者迫在眉睫的死亡——都没有任何可能。

　　布莱因满足了他的要求，墙壁重新恢复颜色，再次遮住了脚下噩梦般的景色。路线图上的行驶位置此时已经接近标为坎得尔顿的地方。

　　“好吧，”罗兰说。“粗鲁可以原谅，布莱因；大人从小就这样教我，从未改变，但是愚蠢并不能原谅。”

　　“我怎么愚蠢了，蓟犁的罗兰？”布莱因轻柔的话音里透出不祥，让苏珊娜突然想到趴在老鼠洞口的猫，绿眼闪闪发光，尾巴前后摇摆。

　　“我们有你想要的东西，”罗兰说，“但是如果我们给了你，所能得到的回报就只有死亡。这可非常愚蠢。”

　　布莱因又想了好长一阵，然后说：“你说得对，蓟犁的罗兰。但是并不能保证你们谜语的质量。我可不会拿你们的性命报答你们糟糕的谜语。”

　　罗兰点点头。“我了解，布莱因。现在你仔细听好了，我曾经也对我的朋友提起过，我小时候在蓟犁领地的时候，每年都有七个节日——冬日、翻土、春耕、仲夏、满土、收割和年终。每个节日猜谜都是重要的活动，但是翻土节和满土节上猜谜是最重要的活动，因为大家相信谜语会预示收成的好坏。”

　　“这绝对是迷信，没有任何事实基础，”布莱因说。“这可让我有些生气。”

　　“当然是迷信，”罗兰表示同意，“但是如果我告诉你谜语的预示总是很准，你肯定会惊讶的。比如说，听听这个谜语，布莱因：祖母与谷仓有什么不一样？”

　　“这条谜语很老了，而且也没什么意思，”布莱因回答，但他听上去很开心，终于又有谜题可以解了。“一个是血亲，另一个是粮仓。语音巧合而已(这则谜语利用的是语音的巧合，血亲(bornkin)与粮仓(com—bin)正好是辅音互调。)。另一则相似的谜语，在纽约领地的人里相当流行：猫和复杂句之间有什么不一样？”

　　杰克脱口而出。“我们的英语老师这学期刚刚跟我们说过：猫的爪尖是指甲，复杂句的末尾是句号(原文是“Acathasclawsattheendofitspaws，andacomplexsentencehasapauseattheendofitsclause'’。利用的仍然是关键单词的辅音互调。)。”

　　“没错。”布莱因回答。“又旧又蠢的谜语。”

　　“这次我站在你这边了，老兄弟布莱因。”埃蒂说。

　　“我不是你的兄弟。纽约的埃蒂。”

　　“好吧好吧。那么吻我的屁股，然后上天堂吧。”

　　“根本没有天堂。”

　　埃蒂一时想不出什么话来回击它。

　　“再多说一些你们蓟犁的猜谜节，斯蒂文之子罗兰。”

　　“翻土节与满土节的中午，约摸十六个到三十个猜谜选手会聚集在祖先之堂。祖先之堂为猜谜竞赛专门开放，这也是一年中惟一允许平民阶层——商人、农民、牧民等等——进入祖先之堂的时间，所以那天他们全都蜂拥而来。”

　　枪侠的眼神变得氤氲遥远，杰克模模糊糊记得曾经看过这副表情，当时罗兰对他讲起他和他的朋友，库斯伯特和杰米，如何偷偷潜进祖先之堂偷看某种祭祀舞蹈。杰克和罗兰当时正在追踪沃特，罗兰告诉他这一切时他们正在山中跋涉。

　　马藤坐在我的母亲和父亲一旁，罗兰当时说。在那么高的地方，我一眼就能认出他们——母亲和马藤跳了一支舞，他们慢慢地旋转着，其他人都退到一边，当舞曲结束时，那些人都鼓掌叫好。枪侠们都没有鼓掌……

　　杰克好奇地注视着罗兰，心中暗自惊讶这个陌生、疏离的人到底来自哪里……以及为什么来。

　　“地板中央放着一个大桶，”罗兰继续说道，“每个猜谜选手都会把一卷写有谜语的树皮扔进桶里。有些谜语很老，都是他们听长者说的——有些甚至是从书上看来的——但是大多都是为了竞赛专门创作的。会有三个裁判，其中总有一个枪侠。这些谜语先会被一个一个大声朗读出来，只有裁判一致觉得公平才会被接受。”

　　“对，谜语必须公平。”布莱因附和。

　　“然后他们就开始猜谜，”枪侠说。他的思绪又飘回到自己与坐在对面、满身伤痕的男孩同样年纪的岁月，嘴角泛起一朵笑浪。“他们连猜几小时，不知疲倦。所有人都在祖先之堂中央排成一队，队伍的位置由各人抽签决定。而且因为排在队尾比排在前面要有利许多，每个人都希望抽到后面，尽管赢家必须至少正确回答一则谜语。”

　　“当然。”

　　“每个男人、女人——蓟犁有些最好的猜谜选手是女人——走近木桶，从里面抽出一则谜语，然后递给主裁判。主裁判来问，如果谜语在三分钟的沙漏漏光以后还没被解开，选手就必须离开队伍。，’“那么问下一个选手的是不是同一则谜语呢？”

　　“是的。”

　　“那么那个人就有额外思考的时间了。”

　　“是的。”

　　“我明白了。听起来很炫嘛。”

虚阁网(Xuges.com)