孤筏重洋第一章一个理论

第一章一个理论(1)

　　有时你会发觉自己的处境异乎寻常。你是逐步地、十分自然地走进去的，一旦置身其中，你突然惊奇起来，质问自己究竟怎么会弄到这步田地。

　　举一个例子，假如你和五个同伴、一只鹦鹉坐着一只木筏漂洋过海，那迟早难免有一天早上你在海上醒来，便开始这样思想了。

　　就在这样的一个早上，我坐着，在露水浸透的航海日志上写道：

　　——五月十七日。挪威独立纪念日。海面汹涌。顺风。我今天当厨师，发现甲板上有七条飞鱼，竹屋顶上有一条乌贼，陶斯坦睡袋里有一条叫不出名字的鱼……

　　铅笔写到这里停住了，这想法就插进来了：这实在是一个古怪的五月十七日，真的，把什么都算上，也是最特别的生存状态。这一切究竟是怎样发生的？

　　如果我转向左看，我看到一望无际、蓝色的大海，嘶嘶作响的浪涛就在身边滚滚而去，永无止境地在追逐总在后退的地平线。如果我转向右看，我看到竹屋里面，日影纵横，一个长胡子的人仰卧着读“哥德”，他赤着脚，脚趾很谨慎地伸在竹屋的矮屋顶的格子里。这怪模怪样的小屋是我们大伙的家。

　　“班德，”我说道，一边说一边推开那想要栖息在航海日志上的绿鹦鹉，“你能告诉我吗？我们怎么会干上这样的事？”

　　“哥德”沉到大黄胡子底下了。

　　“我知道才见鬼呢，你自己最明白。这是你的倒霉主意，但是我觉得这主意真不坏。”

　　他把脚趾向上移了三格，继续专心看“哥德”。小屋外面甲板上，另外三个人在火烧般的太阳下工作。他们都半裸着，肤色棕黄，长着长胡子，背上盐水晒成一条一条的，看上去他们一辈子没有干过别的，只是在太平洋上漂浮着木筏向西去。艾立克从窟窿里爬进来，手里拿着他的六分仪^①和一迭纸。

　　【①六分仪：在海上计算经纬度的仪器。】

　　“西经98°46′又南纬8°2′——从昨天起一天航行顺利，伙计们！”

　　他拿起我的铅笔，往挂在竹墙上的海图上画了一个小圈。小圈一连有十九个，从秘鲁沿岸卡亚俄港一直弯过来。这小圈是画在十九个小圈的顶端。赫曼、纳德和陶斯坦也兴冲冲地爬进来，看这新画的小圈。这表明我们比上一个小圈距离南海群岛更足足近了四十海浬^①。

　　【①海浬：用于航海或航空的长度单位，等于1.852公里。】

　　“小伙子们，你们知道吗，”赫曼骄傲地说道，“这意味着我们离开秘鲁海岸已有八百五十海浬了？”

　　“我们到达最近的海岛，还得走三千五百海浬。”纳德谨慎地接着说道。

　　“说得精确些，”陶斯坦说，“我们是在海底之上一万五千英呎，月亮之下几英噚^①。”

　　【①1英噚=6英呎。】

　　现在我们都明确地知道了我们是在哪里，我也能进一步猜测为什么我们会到这里。鹦鹉浑不关心，只想和航海日志打交道。海还是这样圆，这样被天空覆盖着，蓝上加蓝。

　　这整个件事可能是从去年冬天开始的，在纽约博物馆一间办公室里。或者这事早十年就开始了，在太平洋中马克萨斯群岛^①的一个小岛上。除非东北风把我们更向南吹向大溪地岛^②和土阿莫土群岛^③，说不定我们就在这个小岛上登陆。在我心目中，我能很清楚地看见这小岛，岛上锯齿般的、赭色的山峦，顺着山坡一直长到海边的绿色丛林，沿着海岸的修长的椰子树在等待着、摇曳着。这小岛名叫法图黑伐；在它和我们之间没有陆地，它距我们有千百海浬，我们要漂过去。我看见那狭窄的奥亚山谷，一直延伸到海滩边；我记得非常清楚，我们怎样一晚又一晚，坐在那静寂的海滩上，一同眺望这一片无边无际的海洋。那时伴同我的是我的妻子，不是现在长大胡子的海盗们。那时我们是在搜集各种各样的生物，和一种已经灭绝了的文化的石像和其他遗物。

　　【①马克萨斯群岛：又称马贵斯群岛，是法属玻里尼西亚的一部分。】
　　【②大溪地岛：法属玻里尼西亚向风群岛上最大的岛屿，位于南太平洋东部。它是法属玻里尼西亚群岛的经济、文化和政治中心。】
　　【③土阿莫土群岛：是法属玻里尼西亚东部的一个珊瑚岛礁群，是世界上最大的珊瑚礁群。位于南纬14°至23°，西经135°至149°之间。】

　　我完全记得，特别有一个晚上：那文明世界似乎变得不可捉摸地遥远、虚渺。我们在这岛上已经住了将近一年，是那里仅有的白人；我们决心放弃文明社会的好东西和与之俱来的坏东西。我们住在一间篷屋里，这屋是自己动手盖在海边椰子树下的木桩上的；我们吃的就是热带森林中和太平洋里出产的东西。

　　就像往常一样，在那一天晚上，我们坐在月光下的海滩上，面前是海。我们心神清醒，胸中充满了环绕着我们的浪漫景色，不放过任何印象。我们鼻孔中装足了茂密的热带森林的香气和海水的咸味，静听风吹树叶和椰子树尖梢的沙沙声。每隔一定的时间，巨浪从海中直涌上来，把其他的声音都淹没了。巨浪冲上陆地，水花四溅，然后在岸边的卵石中分裂为一圈圈的泡沫。海水在千万块闪耀的卵石间咆哮着、轰响着、低鸣着，一直到后来撤退了，去结集力量，准备对这不可征服的海岸发动新的攻击，一切才都又安静下来。

虚阁网(Xuges.com)