虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

一一四

“我也是，”罗伯特·乔丹伸出一个指头给他看，“很正常，每次都这样。” 　　“我可没有。”费尔南多说。他伸出右手的食指，给他们看，然后伸出左手的食指。 　　“你能吐口唾沫吗？”奥古斯丁问他，冲罗伯特·乔丹使了个眼色。 　　费尔南多咳了一声，骄傲地朝山洞地上吐了口唾沫，然后用脚在泥地上把它擦掉。 　　“你这头脏骡子，”比拉尔对他说，“你要逞英雄的话，往炉火里吐啊。” 　　“我们要是不离开这儿，比拉尔，我就不往地上吐了。”费尔南多一本正经地说。 　　“当心你刚才吐唾沫的地方。”比拉尔对他说，“说不定你离不开那儿呢。” 　　“你老是说丧气话。”奥古斯丁说。他用玩笑来掩饰紧张，这正是他们大伙儿共同的心情。 　　“我说笑的。”比拉尔说。 　　“我也是，”奥古斯丁说，“可操他奶奶的，要真到动了手，我才能安下心来。” 　　“吉普赛人哪儿去了？”罗伯特·乔丹问埃拉迪奥。 　　“跟马在一起，”埃拉迪奥说，“从洞口能望见他。” 　　“他怎么啦？” 　　埃拉迪奥笑笑说：“害怕了。”说起别人害怕的事，倒让他感到安心。 　　“你听，英国人。”比拉尔开口说。罗伯特·乔丹朝她望去，只见她张着大嘴，神色异常惊诧。他一边拔手枪，一边飞快地转身对着洞口。洞口站着一个人，他一手拉开毯子，短自动步枪的锥形枪口从肩头露出来。这个人矮个子，宽身板，满脸胡子，眼睛通红，一双小眼睛茫茫然地谁也不看。是巴勃罗。 　　“你……”比拉尔诧异地对他说，“你。” 　　“是我。”巴勃罗淡淡地说。他走进山洞。 　　“喂，英国人，”他说，“我把埃利亚斯和亚历杭德罗队里的五个弟兄和他们的马带上山了。” 　　“引爆器和雷管呢？”罗伯特·乔丹说，“还有别的东西呢？” 　　“我扔到峡谷下面的河里去了，”巴勃罗还是茫茫然地谁也不看，“不过我想出了一个用手榴弹引爆的办法。” 　　“我也想到了。”罗伯特·乔丹说。 　　“你有酒吗？”巴勃罗疲倦地问他。 　　罗伯特·乔丹把那个扁瓶子递给他，他急慌慌地喝了几口，然后用手背擦擦嘴。 　　“你怎么了？”比拉尔问。 　　“没什么。”巴勃罗说，又擦擦嘴，“没什么。我回来了。” 　　“你到底怎么了？” 　　“没什么。我一时软弱，走了。可我现在回来了。” 　　他转身对罗伯特·乔丹说：“不过我可不是真的胆小鬼。” 　　你可不只是个胆小鬼，罗伯特·乔丹想。你不是才怪呢。可是我见到你很高兴，你这个婊子养的。 　　“从埃利亚斯和亚历杭德罗那儿我只能带来五个人。”巴勃罗说，“我离开这儿，骑着马一路奔走。我想，你们九个人绝对不行。绝对不行。英国人昨晚一讲我就明白，绝对不行。下面的哨所里有七个士兵和一个班长，要是有报警器，或者他们拼命抵抗怎么办？” 　　他打量着罗伯特·乔丹：“我走的时候想，你会明白的，这样不行，你就干不了了。后来我把你的器材扔了以后，对这件事倒另有一番想法了。” 　　“我见到你很高兴。”罗伯特·乔丹说。他走到他身边，“我们有手榴弹。那也能做。别的东西无关紧要。” 　　“唉。”巴勃罗说，“我不想跟你干。你不吉利。一切因为你。‘聋子’也是因为你才送命的。不过，我扔完你的东西，就觉得孤独。” 　　“你他妈的……”比拉尔说。 　　“于是，我就骑马去找人，想能不能把这次袭击搞成功。我把能找到的最棒的人都找来了。我先来跟你谈谈，把他们留在山上了。他们还以为我是头儿呢。” 　　“你要还想当头儿的话，”比拉尔说，“就当你的头儿。” 　　巴勃罗望着她，一句话也没有。他直截了当地低声说：“‘聋子’出事以后，我想了很多。我看，如果我们一定要完蛋的话，就一起完蛋吧。可是你啊，英国人。我恨你把厄运给我们带来。” 　　“不过，巴勃罗……”费尔南多开口说，他衣袋里装满了手榴弹，一个肩上背着一条子弹带，他还在用面包蘸盘子里的肉汁，“你觉得这一仗打不赢是吗？可前天晚上你说过你相信会打赢的。” 　　“再给他来点炖肉，”比拉尔凶巴巴地对玛丽亚说，然后眼色变得温柔些，她对巴勃罗说，“你到底还是回来了，是吗？” 　　“是啊，太太。”巴勃罗说。 　　“好，欢迎你，”比拉尔对他说，“我想你还不至于堕落到那种地步。” 　　“这次出走了，感到孤独得受不了。”巴勃罗悄悄地对她说。 　　“那种事就受不了。”她嘲笑他，“十五分钟你就受不了。” 　　“别取笑我了，太太。我回来啦。” 　　“欢迎你。”她说，“刚才我不是已经说了吗？把咖啡喝完，我们走。我真讨厌这么做作。” 　　“那是咖啡吗？”巴勃罗问。 　　“当然是。”费尔南多说。 　　“给我来点儿，玛丽亚，”巴勃罗说，“你好吗？”他看都不看她。 　　“好，”玛丽亚对他说，给他端了一碗咖啡，“你要炖肉吗？” 　　巴勃罗摇摇头。“孤独真不是滋味呀，”巴勃罗继续向比拉尔解释，好像在场的只有他们两个人，“我不喜欢孤单。明白吗？昨天一整天我为大家的事着想，不觉得孤单。可是到了晚上，好家伙，真不好受啊！” 　　“加略人犹大，你那个臭名昭著的老祖宗，最后就是自个儿上吊死的①。”比拉尔说。 　　[①耶稣十二门徒之一犹大为了三十块银洋，把耶稣出卖给罗马统治者。（见《圣经·马太福音》第二十七章第三——五节）] 　　“别跟我说这话，太太，”巴勃罗说，“我回来了，你没看见吗？别讲犹大什么的了，我不是回来了嘛。” 　　“你带来的是些什么人？”比拉尔问他。 　　“带来的人可都是好汉。”巴勃罗说。他趁机正面对她望了一眼，然后望着别处。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页