战地钟声(99)_海明威

九九

　　“那么去叫安德烈斯来吧。我马上就写，用这个公章封印。”他从口袋里掏出一个圆形的木柄小橡皮图章给他看，上面有三个字母，还有一个比五角硬币大不了多少的铁壳圆形小印台，“这个公章他们一定会重视的。现在去叫安德烈斯来吧，我跟他交代一下。他得马上出发，但先得弄明白。”

　　“我明白他就明白。不过你一定得交代清楚。参谋部、师啊，这些东西，我是搞不明白的。我去的地方总是跟房子之类的一样有个确切地点。纳瓦塞拉达的指挥所在一家老客栈里。瓜达拉马的指挥所是一幢带花园的房子。”

　　“这个将军的指挥所，”罗伯特·乔丹说，“应该是在非常靠近火线的某处地方。为了防飞机轰炸，会设在地下。安德烈斯知道了要打听什么，到那里一问就能找到。他只要拿出我写的东西就行。现在去叫他来，得马上送去。”安塞尔莫低头从挂着的毯子下面钻了出去。罗伯特·乔丹在他的笔记本上写起来。

　　“听着，英国人。”巴勃罗说，眼睛仍然盯着那个酒缸。

　　“我在写东西呢。”罗伯特·乔丹说，没有抬头。

　　“听着，英国人，”巴勃罗直接朝着酒缸说，“这事你不用灰心丧气。‘聋子’没了，我们还有很多人，能攻下哨所，把桥炸掉。”

　　“好。”罗伯特·乔丹一边说，一边不停地写。

　　“很多人，”巴勃罗说，“今天我很佩服你的果断，英国人，”巴勃罗对着酒缸说，“我看你是真有两下子，比我机灵。我信得过你。”

　　罗伯特·乔丹正在聚精会神地给戈尔茨写报告，力图用最简洁的字句却写得完全令人信服，要写得让对方取消这次进攻，但又要让他们觉得他之所以主张取消这次进攻，并不是因为害怕在执行使命时会遇到危险，只是希望他们了解所有的情况。巴勃罗的话，他几乎一个字也没听清。

　　“英国人。”巴勃罗说。

　　“我在写字呢。”罗伯特·乔丹对他说，没有抬头。

　　他想，也许我应该分送两份。可是这样一来，炸桥的人手就不够了。关于发动这次进攻的原因，我知道些什么呢？也许这次攻势只是为了牵制，也许他们只是想把其它地方的军队吸引过来。也许他们这么干是为了吸引北方的飞机。也许就是为了这个吧。他们也许并不指望这次进攻获得成功。我知道些什么呢？这是我给戈尔茨的报告。我要等到进攻开始才炸桥。我接到的命令很清楚。要是取消这次进攻，我就什么也不用炸了。但是我必须在这儿保证万一必须执行那个命令时所需要的人手。

　　“你说什么？”他问巴勃罗。

　　“我有信心了，英国人。”巴勃罗仍然对着酒缸说。

　　这个家伙，罗伯特·乔丹想，但愿我也有信心，他继续写着。

　　【第三十章】

　　那天晚上该做的事情到这里就都确实完毕了。命令全部下达了。人人都知道了自己在早晨的确切任务。安德烈斯走了三小时。天亮时不发动进攻的话，就不用发动了。罗伯特·乔丹到上面的岗哨跟普里米蒂伏说完话，在回来的路上对自己说，我相信这次进攻一定会发动的。

　　戈尔茨部署了这次进攻，但他无权取消。要取消必须得马德里批准。他们很可能叫不醒那儿的人，即使叫醒了，那些人也会充满着睡意，不会认真考虑。我应该把敌人的应战情况及早报告给戈尔茨，但是事情还没有发生，我怎能提前打报告呢？天黑了敌人才调动那些武器。他们不希望公路上的活动被我们的飞机发现。但是他们的那些飞机又是怎么回事呢？法西斯分子的这些飞机又是怎么回事呢？

　　当然啦，我们的人看到了这些飞机一定会引起警惕。可是，法西斯分子也许想用这些飞机来制造假象，向瓜达拉哈拉发动另一次进攻，据说意大利军队在索里亚集结，除了那些在北方活动的之外，又在西昆萨集结。然而他们没有足够的军队和物资同时发动两次大进攻。那是不可能的，所以肯定不过是虚张声势。

　　但是我们都知道，意大利军队有多少兵力在上个月和前一个月从加的斯①登陆。他们始终想再次进攻瓜达拉哈拉，当然不会像上一次那么愚蠢，这次会用三股主力军朝南直插，然后扩大突破点，沿着铁路线向高原西部进军。他们有一个可用的好办法。汉斯跟他讲过。上一次他们犯了很多错误。上次的整个设想都不对。他们进攻阿甘达企图切断马德里和瓦伦西亚之间的公路时，没有动用他们进攻瓜达拉哈拉时的部队。他们当时为什么不来个双管齐下？为什么？为什么？谁知道为什么？

　　[①加的斯为西班牙南端滨大西洋的大海港，内战一开始即陷入叛军之手。]

　　然而我们两次都用同一个部队挡住了他们。他们要是双管齐下的话，我们绝对挡不住他们。他对自己说，别担心了。想想以前的奇迹吧。你要么必须在早上炸桥，要么就不用炸。别自欺欺人了，觉得可以不用炸桥。反正早晚都是要炸的。不是这座桥，也是另外一座。不由你决定怎么干。你只是服从命令。按照命令办事，别的不用想。

　　炸桥的命令很明确。太明确了。你不用发愁，也不用害怕。害怕虽然正常，可是如果你听任自己害怕，这种害怕的心情就会感染那些跟你一起工作的人。

　　他对自己说，可是砍头那件事还是叫人触目惊心啊。老头儿独自在山顶上发现了那些尸体，要是你发现它们，会有什么感觉？这件事震动了你，不是吗？是啊，乔丹。今天可不止一件事使你受到震动，不过你表现得还可以。到目前为止，你表现得还不错。

　　他揶揄自己说，作为蒙大拿大学的西班牙语讲师，你干得很不错啊。已经不容易了。但是别以为自己是什么特殊人物。在这方面，你还没有做出什么大成绩。想想杜兰吧，他从没受过军事训练，是个作曲家，革命前经常出没于交际场，现在却成了个了不起的军官，指挥一个旅。对杜兰来说，这一切是那么简单容易，就像一个象棋神童学下象棋一样。你从小就看战略战术的书籍，你祖父给你讲美国南北战争，启发了你的兴趣，不过祖父把南北战争说成叛乱。但是你和杜兰相比，就像一个稳健的好棋手和一个神童对局。老杜兰啊。再见一见杜兰倒是不错。等完成这次行动，他就会在盖洛德饭店见到杜兰。对，等这次行动结束之后，看看他有什么好的表现。

　　他又对自己说，完成了这次行动，我就能在盖洛德饭店见到他了。他说，别欺骗自己。你干得很对。要冷静。别欺骗自己。你再见不到杜兰了，不过那也不重要了。别想这种事了，他对自己说。别想这种不切实际的事情啦。

　　也不要英雄般的克制自己。在这一带山区，我们不需要任何英雄般的克制的公民。你祖父在内战中打了四年仗，你在这次战争中才刚打了一年。你还有漫长的时间要度过，你十分适合做这项工作。再说，你现在有了玛丽亚。看，你什么都不缺啦，你不该发愁。一支游击队和一队骑兵之间的一场小小遭遇战，算得了什么？这不算什么。他们砍了头又怎样？那有什么关系？不必大惊小怪。

　　内战后祖父在卡尼堡的时候，印第安人经常剥人头皮。你父亲办公室里有一个柜子，柜架上摆满了箭头，挂在墙上的军帽上斜插着苍鹰羽翎，皮绑腿和衬衫上有一股熏制的鹿皮的味儿，有用珠子装饰的鹿皮靴，摸上去十分柔软，你还记得这些吗？柜子角落里放着的野牛骨制的大弓，两个箭筒中装满了打猎和打仗用的箭，你用手紧紧地握住那一把箭杆时的感觉，你还记得这些吗？

虚阁网(Xuges.com)