战地钟声(97)_海明威

九七

　　罗伯特·乔丹望望玛丽亚，摇摇头。她在他身旁坐下，一条胳膊搂着他的肩膀。两人心照不宣地坐在那儿，罗伯特·乔丹从容不迫地细细品着蘑菇炖兔肉的滋味。他喝着酒，大家都不说话。

　　“你愿意的话，漂亮的姑娘，可以待在这儿。”过了一会儿，他吃完了东西说。

　　“不。”她说，“我得到比拉尔那儿去。”

　　“待在这儿很好嘛。我看现在不会有事了。”

　　“不。我得到比拉尔那儿去。她正在给我上课。”

　　“她给你上什么课？”

　　“上课。”她朝他微笑，接着吻了他一下，“你从没听说过宗教课吗？”她脸红了，“就是那一类东西。”她又脸红了，“可是不一样。”

　　“去听你的课吧。”他说，拍拍她的头。她又对他笑笑，然后对普里米蒂伏说：“你有什么东西要我从下面给你捎来？”

　　“没有，好姑娘。”他说。罗伯特·乔丹和玛丽亚都看出他心里仍旧不痛快。

　　“好，老朋友。”她对他说。

　　“听着，”普里米蒂伏说，“我不怕死，可像这样不管他们死活……”他说不下去了。

　　“没别的办法。”罗伯特·乔丹对他说。

　　“我知道。不过还是叫人受不了啊。”

　　“没别的办法。”罗伯特·乔丹又说了一遍，“现在还是别再提它的好。”

　　“是啊。可是他们在那儿孤军作战，我们一点也不支持……”

　　“别再提它了，”罗伯特·乔丹说，“你，漂亮的姑娘，去听你的课吧。”

　　他看她在岩石中间爬下去。然后，他望着那片高地，坐在那儿想了很久。

　　普里米蒂伏跟他说话，他也不回答。太阳底下很热，他也没感觉，只是坐在那儿眺望山坡和延伸到山坡顶端的那长长的一片松林。一小时过去了，太阳从左边落下去了，这时他看到有队人马翻过山坡来，就拿起望远镜。

　　头两个骑马的人从高山的长长的绿坡上出现的时候，马匹看起来很小。接着又有四个分散开的骑兵从宽阔的山坡越过来到山下，接着从望远镜里清清楚楚地看到两行人马来到他的视野里。他望着他们，觉得夹肢窝里的汗水淌到了腰上。这伙人马由一个人领着。后面跟着更多的骑兵。后面是没人骑的马匹，鞍上横着捆了什么东西。后面跟着两个骑马的。再后面是骑马的伤兵，旁边有步行的人跟着。最后又是一些骑兵。

　　罗伯特·乔丹望着他们从山坡上骑马下来，消失在树林里。距离太远，他看不见有个马鞍上放着一个两头扎紧、中间捆了几道的用披风卷着的鼓鼓囊囊的包裹，这包裹被绳子勒得像个里面饱含豆子的豆荚，横捆在马鞍上，两头绑在马镫的皮带上。“聋子”用的自动步枪和这个包裹并排放在马鞍上，看上去很威风。

　　贝仑多中尉骑在最前面，两翼各派了护卫，老远的前方有尖兵队，可他并不觉得威风。他只感到战斗之后的空虚。他在想，砍头太残酷。不过验明正身是必要的程序。事情到这个地步已经够麻烦了，谁管得了这么多？这次把首级带回去，可能会让他们高兴吧。他们中有些人喜欢这种玩意儿。说不定他们会把这些首级送到布尔戈斯去。这件事太残忍。用飞机太过了，太过了。用一门斯多克斯迫击炮①，就能不造成伤亡地解决这一仗，两头骡子驮炮弹，一头骡子驮两门迫击炮，一边一门，就是一支不错的军队。加上这些自动武器的火力。再来一头骡子。不，来两头骡子驮弹药。他对自己说，别想啦。这样就不再像骑兵队了。别想了。你在给编制军队呢。你接下来就要过山炮了。

　　[①斯多克斯迫击炮最早由英国制造，口径三英寸，炮弹仅十磅重，为轻型迫击炮，使用方便。]

　　他接着想到死在山上的胡利安，现在被横捆在第一队的马背上。于是，他策马离开阳光普照的山坡，进入幽暗寂静的松林，为胡利安念起祷文来。

　　“万福，慈悲的圣母，”他开始祷告，“我们的生命、欢乐、希望。在这眼泪之谷，我们向您叹息、哀悼、哭泣……”

　　他不停地祷告，马蹄踩在柔软的松针上，阳光从树叶间投下斑驳的光影，就像从大教堂的庭柱间射下来那样。他一边祷告，一边望着前面，看两翼的部下在树林中穿行。

　　他穿过树林，来到通往拉格朗哈的黄土公路上，马蹄掀起阵阵尘土。尘土落到横捆在马鞍上、脸面朝下的死者身上，那些伤兵和在旁边步行的人们也都被裹进尘埃里。

　　安塞尔莫就在这里看着他们风尘仆仆地骑马经过。

　　他数着死者和伤员的人数，认出了“聋子”的自动步枪。那个用披风包成的包裹随着马镫皮带的晃动，碰撞着马的侧腹，他不知道这里面是什么玩意儿，可是等他在回营的路上摸黑爬上“聋子”战斗过的山头，他就知道了这一长卷东西里面藏的是什么。他在黑暗中辨不出山上躺着的人是谁。但是他把这些尸体数了一下，就翻山回巴勃罗的营地去了。

　　那些弹坑让他震惊，那些弹坑、尸体以及小山上的情景，让他心惊了半截。他这时独自在黑暗中走着，心里完全没有明天的事了。他只顾加快脚步赶回去报告。他一边走，一边给“聋子”他们祷告。革命以来，这是他第一次祷告。

　　“最善良、最亲爱、最仁慈的圣母啊。”他祷告。

　　他最后还是不禁想到了明天的事情。他想，我得听英国人的，照他说的去做。可得让我跟他在一起，主啊，愿他的指示讲得明确，因为在飞机的轰炸下，我觉得自己是控制不住自己的。保佑我吧，主啊，明天让我像个男子汉一样，在生命的最后时刻豁出去吧。保佑我吧，主啊，让我弄清楚那一天该怎么干。保佑我吧，主啊，让我两条腿听使唤，可别在危急时刻逃跑。保佑我吧，主啊，明天打仗的时候让我像个男子汉那样豁出命吧。我祈求您帮助，请您答应吧，您知道，不是万不得已我是不会求您的，我也没有别的请求了。

　　他独自在黑暗中奔走，觉得祷告之后舒坦多了，此时此刻他深信自己会表现好的。当他从高地下来的时候，又给“聋子”他们做了一次祷告。不一会儿，他就走到了营地上面的岗哨，费尔南多要他回答口令。

　　“是我，”他回答，“安塞尔莫。”

　　“好。”费尔南多说。

　　“你知道‘聋子’的情况吗，老弟？”安塞尔莫问费尔南多，黑夜里，他们站在山路口。

　　“怎么不知道？”费尔南多说，“巴勃罗告诉我们了。”

　　“他去山上了？”

　　“怎么没去？”费尔南多面无表情地说，“骑兵一走，他就上山看去了。”

　　“他告诉了你们……”

虚阁网(Xuges.com)