战地钟声(95)_海明威

九五

　　“你没听到我的话吗？”上尉对他大喝一声。

　　“是，我的上尉。”伏击者说，并不看他。

　　“那么站起来，走。”上尉仍握着手枪，“你没听到我的话吗？”

　　“是，我的上尉。”

　　“那干嘛不走？”

　　“我不想去，上尉。”

　　“你不想去？”上尉用手枪抵住他的后腰，“你不想去？”

　　“我怕，上尉。”士兵理直气壮地说。

　　贝仑多中尉看着上尉的脸和他异样的眼神，以为他要把这个战士就地正法了。

　　“莫拉上尉。”他说。

　　“贝仑多中尉？”

　　“这个弟兄也许没错。”

　　“他说怕，是吗？他说不服从命令，是吗？”

　　“不。他说里面有鬼。”

　　“他们全都死了，”上尉说，“你没听到我说，他们全都死了？”

　　“你指的是躺在山坡上的我们的战友吗？”贝仑多问他，“我同意。”

　　“帕科，”上尉说，“别傻了。你以为惋惜胡利安中尉的只有你一个人？我跟你说，这帮共匪都死了。看！”

　　他站起身来，双手按在大岩石上，引体上升，双膝别扭地搁上岩石，最后在顶上站直了身体。

　　“开枪吧。”他站在这灰色的花岗岩石上挥舞着两臂大喊，“开枪打我吧。杀死我吧。”

　　山顶上，伏在死马后面的“聋子”咧嘴笑了。

　　他想，这种人啊。他笑了出来，可是一笑胳膊就痛，于是竭力忍住不笑。

　　“共匪。”声音从下面传来，“流氓，开枪打我吧。杀死我吧。”

　　“聋子”笑得胸口直颤，从马屁股旁边偷偷张望，看到那上尉站在大岩石上挥舞着两臂。另一个军官站在岩石旁边。那个伏击者站在另一边。“聋子”目不转睛地望着，高兴得直摆头。

　　“开枪打我吧，”他低声自语，“杀死我吧！”他的肩膀又颤动起来。他一笑胳膊就痛，脑袋也像要裂开似的。但是他又笑了起来，笑得全身抖动。

　　莫拉上尉从大岩石上下来了。

　　“你现在相信我了吧，帕科？”他质问贝仑多中尉。

　　“不。”贝仑多中尉说。

　　“王八蛋！”上尉说，“这儿只有白痴和怕死鬼。”

　　伏击者又小心翼翼地躲到大岩石后面，贝仑多蹲在他旁边。

　　上尉站在大岩石旁毫无遮蔽，开始朝山顶谩骂。西班牙语里的脏话最多。有些脏话只有对神明亵渎和敬畏并驾齐驱的国家①里才有。贝仑多中尉是个非常虔诚的天主教徒。伏击者也是。他们是纳瓦拉的保皇派，他们在火头上诅咒谩骂之后，都知道这是罪孽，总要向神甫作忏悔。

　　[①指信奉天主教的国家。]

　　他们俩如今蹲在大岩石后望着上尉，听他大骂，认为自己和他这个人以及他的咒骂没有关联。他们在这生死莫测的一天，不愿说这种良心上过不去的话。伏击者想，这样的谩骂没有好结果。这样提到圣母是个凶兆。这家伙比赤色分子骂得还恶毒。

　　贝仑多中尉在想，胡利安死啦。在这样一个日子死在山坡。这时上尉不喊了，转身朝着贝仑多中尉。他的眼神格外古怪。

　　“帕科，”他高兴地说，“你和我一起上山。”

　　“不。”

　　“什么？”上尉又拔出手枪。

　　贝仑多在想，我讨厌这个乱挥手枪的家伙。他一下命令就拔手枪。也许他们上厕所拉屎也要拔出手枪。

　　“如果你下命令，我可以去，但是我抗议。”贝仑多中尉对上尉说。

　　“那我一个人去，”上尉说，“这儿胆小鬼的臭气令人恶心。”

　　他右手握着枪，不慌不忙地大步走上山坡。贝仑多和伏击者望着他。上尉根本不找掩护，笔直望着他面前山顶上的岩石、马尸和那堆新挖出的泥土。

　　“聋子”伏在马尸后面岩石犄角那儿，注视着上尉大步爬上山来。

　　他想，只有一个。我们只捞到一个，但从他的口气听来，是个大猎物。瞧他走路的样子。瞧这畜生。瞧他大步向前来了。这家伙归我了。我让这家伙上西天，现在过来的这个人跟我一起上路。来吧，同路的旅伴。迈开步子。过来吧。过来领教领教。来啊。走啊。别放慢脚步。过来吧。要走来就走来吧。别停下来看那些死人啦。这就对了。别朝脚下看啊。眼睛朝前，继续走啊。瞧，他留着小胡子。你觉得这小胡子怎么样？他喜欢留小胡子，这位同路的旅伴。他是个上尉。瞧他的袖章。我说过他是个大猎物。他的脸像英国人。瞧啊。红脸，黄头发，蓝眼睛。没戴军帽，小胡子是黄色的，蓝眼睛，淡蓝色的有点毛病的眼睛。有点斜视的淡蓝色的眼睛。离我足够近了。太近了。好，同路的旅伴。挨枪子儿吧，同路的旅伴。

　　他轻轻扣紧自动步枪的扳机，这种自动武器射击时的后座力会使三脚枪架朝后滑动，枪托在他肩头连撞了三下。

　　上尉脸朝下地倒在山坡上。他左臂压在身下，握手枪的右臂伸出在脑袋前方。山坡下又一齐向山顶开枪。

　　贝仑多中尉伏在大岩石后面，心想现在非得在火力掩护下冲过这开阔地带啦。他这时听到山顶传来“聋子”低沉而嘶哑的声音。

　　“土匪！”声音传来，“土匪！开枪打我吧！杀死我吧！”

　　“聋子”在山顶上趴在自动步枪后面，笑得胸部发痛，笑得他觉得天灵盖都要裂开了。

　　“土匪，”他又高兴地喊了起来，“杀死我吧，土匪！”然后他高兴地摇着头。他想，我们同路的旅伴可不少哪。

　　他打算等这军官离开大岩石掩护的时候，用自动步枪结果他。他早晚得离开那里。“聋子”知道他躲在那里没法指挥，他觉得时机很好，一定能把他干掉。

　　正在这时，山上其它人第一次听到了飞机的声音。

　　“聋子”没听到飞机声。他正用自动步枪瞄准着大岩石朝下的地方。他想，他露头的时候，一定在奔跑，如果不留神可打不中他。他跑这段路时，我可以打他后背。我应当把枪随着他转动，打他前面。或者让他逃，然后射击他，打他前面。我要在那块岩石边上收拾他，对准他前面打枪。接着他觉得有人碰了一下自己肩膀，扭头看到华金那惨白而惊恐的脸。他朝这小伙子指点的方向一看，见到三架飞机正朝这边飞来。

　　正在这时，贝仑多中尉突然从大岩石后面冲了出来，他低着头，撒开两腿，打着斜冲下山坡，奔到岩石堆后架着自动步枪的地方。

　　“聋子”正在看飞机，没看到他溜了。

　　“帮我把枪抽出来。”他对华金说，小伙子就把架在马尸和岩石间的自动步枪拖出来。

　　飞机不慌不忙地飞来。它们排成梯形，形体和声音越来越大。

　　“朝天卧倒，射击飞机，”“聋子”说，“等它们飞来，朝它们前面打。”

虚阁网(Xuges.com)