虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

八九

“还有，”奥古斯丁说，“上面那个人，”他指指普里米蒂伏，“是个可靠而有价值的人。比拉尔比你想象的还可靠。安塞尔莫这老头子也一样。安德烈斯也一样。埃拉迪奥也一样。这人话不多，但是可靠，还有费尔南多。我不知道你对他怎么看。不错，他比水银还沉。他比公路上拖车的小公牛还没趣。可是让他打仗绝对是条汉子。到时候你就知道了。” 　　“我们真走运。” 　　“不。我们有两个不怎么样的家伙，吉普赛人和巴勃罗。‘聋子’一伙可比我们强得多。我们只比羊屎强一点。” 　　“这么说问题不大。” 　　“是的，”奥古斯丁说，“可是我希望今天就打。” 　　“我也一样，干掉算了，但不行。” 　　“你以为情况会很糟吗？” 　　“有可能。” 　　“可你现在兴致很好，英国人。” 　　“是。” 　　“我也是。尽管有玛丽亚这件事和别的事。” 　　“你知道为什么？” 　　“不知道。” 　　“我也不知道。也许是天气的关系。今天天气真好。” 　　“谁知道？也许是因为我们要采取行动的缘故。” 　　“我看是吧，”罗伯特·乔丹说，“但不是今天。不管发生什么情况，最要紧的是我们今天不能行动。” 　　他说话时听到了什么声音。这个远处的声响盖过了暖风吹过树林的声音。他听不真切，张开了嘴仔细听，同时抬头向普里米蒂伏那儿瞥了一眼。他以为听到了声音，但接着又消失了。松林里风在吹，罗伯特·乔丹聚精会神地仔细听着。他隐约听到了随风飘来的微弱的声响。 　　“我觉得没什么可伤心的。”他听到奥古斯丁说，“我永远也得不到玛丽亚，这没什么。我可以和以前一样去找婊子。” 　　“别出声。”他说，他伏在奥古斯丁身边，头转向别处，不听他说话。奥古斯丁望着他吃了一惊。“怎么了？”奥古斯丁问。 　　罗伯特·乔丹把手放在嘴上，继续听。这声音又来了，低弱而模糊，遥远而单调。但这一回没有听错。正是自动步枪射击时的一连串清脆的嗒嗒声，就像在远得几乎听不到的地方成串成串地放鞭炮的声音。 　　罗伯特·乔丹抬眼看着普里米蒂伏。普里米蒂伏正伸长了脖子，脸对着他们，用手拢着耳朵倾听。罗伯特·乔丹向他探望时，普里米蒂伏朝那边地形最高的山峦指着。 　　“‘聋子’那边开火了。”罗伯特·乔丹说。 　　“我们去支持他们吧，”奥古斯丁说，“把人集合起来。我们走吧。” 　　“不行。”罗伯特·乔丹说，“我们待在这儿。” 　　【第二十五章】 　　罗伯特·乔丹仰望着站在监视岗上握着步枪指点着的普里米蒂伏。他点点头，但普里米蒂伏仍旧指着，把手搁在耳朵后面，接着又一股劲儿地指着，好像他们没明白他的意思似的。 　　“你守住这枪，在确确实实肯定敌人进来之前，千万别开枪。即使开枪，也要等他们到了那树丛的时候，”罗伯特·乔丹指着那片树丛，“你明白吗？” 　　“明白。可是……” 　　“别可是了。我待会儿再跟你讲。现在我到普里米蒂伏那儿去。” 　　安塞尔莫就在他身边，他对老头儿说：“老头子，跟奥古斯丁一起在这儿守住枪。”他不慌不忙地说，“等骑兵真的进来了，才可以打枪。要是他们仅仅露了个面，就别理睬他们，像我们刚才一样。要是不得不开火的话，你帮他按住三脚架，弹药盘打完了，就递给他满的一盘。” 　　“好，”老头儿说，“那么拉格朗哈呢？” 　　“以后再说。” 　　罗伯特·乔丹往山上爬去，绕过灰色的岩石，攀住岩石往上爬时他发现岩石是潮的。阳光把上面的雪晒化了，岩石顶是干燥的。他一边爬山，一边望对面的田野，他看到了松林、一长片空地和远方高山前的斜坡。他接着爬到两块岩石后的空地里，站在普里米蒂伏身边，这个褐脸的矮小汉子对他说：“他们在打‘聋子’。怎么办？” 　　“没办法。”罗伯特·乔丹说。 　　他在这里清楚地听到枪声。他向田野望去，只见遥远的山谷那边，地势突然陡起的地方，有一队骑兵从树林里穿出来，在积雪的山坡上朝着枪响处向上爬。他看到雪地里黑黝黝的两行人马，像一个长方形，斜着向山上强行攀登。他望着这两行人马登上山脊，进入更远处的树林。 　　“我们得要支持他们。”普里米蒂伏硬邦邦地说。 　　“不行。”罗伯特·乔丹对他说，“打早晨起我就预料到这个了。” 　　“怎么可能？” 　　“他们昨夜去偷马。雪停了，人家跟着足迹追到那里。” 　　“我们得支持他们，”普里米蒂伏说，“我们不能眼看着他们不管。他们是我们的同志啊。” 　　罗伯特·乔丹伸手放在这个汉子的肩上。“我们没有办法，”他说，“有办法的话，我会支持他们。” 　　“上面有条山路通到那儿。我们可以把下面那挺和你那挺机枪带上，骑马走那条路。我们可以这样支持他们。” 　　“你听……”罗伯特·乔丹说。 　　“我在听呢。”普里米蒂伏说。 　　枪声此起彼伏。接着，他们听到自动步枪清脆的连发声中响起了手榴弹沉闷的爆炸声。 　　“他们完了。”罗伯特·乔丹说，“雪一停，他们就完了。我们去的话也是白送命。我们现有的力量不能分散。” 　　普里米蒂伏的下巴、嘴的四周和脖子上全是灰色的胡子楂。脸的其余部分全是褐色的，长着断鼻梁的塌鼻子和深陷的灰眼睛。罗伯特·乔丹望着他，只见他那长满胡子楂的嘴角和脖子上的筋在抽搐。 　　“你听这枪声。”他说，“在屠杀啦。” 　　“如果他们把那凹地包围了，就会屠杀。”罗伯特·乔丹说，“也许有人逃得出来。” 　　“我们可以绕到他们背后去向他们开火。”普里米蒂伏说，“我们四个骑马去。” 　　“去了又怎样？你从背后向他们开火，又能怎样？” 　　“我们跟‘聋子’一起战斗。” 　　“去白送命？你看太阳，白天还长着呢。” 　　长空无云，阳光照在背上烤得慌。下面那片空地的南坡已露出大块大块的泥土，松树上雪已全化了，淌到了地上。下面被融雪沾湿的岩石，这时在炎热的阳光下微微冒着热气。 　　“你必须忍住。”罗伯特·乔丹说，“这类事情在战争中经常有。” 　　“难道一点办法也没有？”普里米蒂伏望着他，罗伯特·乔丹明白他信任自己，“你不能派我和另外一个人带这枝小机枪去吗？” 　　“这没用的。”罗伯特·乔丹说。 　　他以为看到了他在寻觅的东西，却只是一只苍鹰迎风而下，接着，朝上飞到最远的那一排松树上空去了。“我们全去也没用。”他说。 　　就在这时，枪声更加激烈了，枪声中夹杂着手榴弹沉闷的爆炸声。 　　“哼，操他奶奶的。”普里米蒂伏眼里噙着泪水，双颊抽动，狠狠地骂着，“噢，天主和圣母啊，操他们奶奶的。” 　　“镇静一些，”罗伯特·乔丹说，“要不了多久，你就会向他们开火啦。那女人来了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页