虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

六六

“很怪，是啊，”巴勃罗说，“很怪，还醉了。祝你健康，英国人。”他从酒缸里舀了一杯，举起杯子，“祝你健康、有种，为你的蛋干杯。” 　　罗伯特·乔丹想，他这个人是很怪，很机灵，很不简单。他只听到自己的呼吸声，听不到炉灶里的嘶嘶声了。 　　“为你干杯。”罗伯特·乔丹说，也舀了杯酒。他想，不来这套祝酒的玩意儿，这背叛就没意思了。干杯吧。“干杯，”他说，“干杯，再一次干杯。”他想，你干杯吧。干吧，你干吧。 　　“堂·罗伯托。”巴勃罗气呼呼地说。 　　“堂·巴勃罗。”罗伯特·乔丹说。 　　“你不是教授，”巴勃罗说，“你没胡子。再说，要把我干掉，只能靠暗杀，你可没种这么干。” 　　他看着罗伯特·乔丹，嘴唇紧闭，嘴唇抿成一条线。罗伯特·乔丹想，真像鱼的嘴。这脑袋，就像被捉住后的针鲀鱼吸进空气后胀大了的身体。 　　“干杯，巴勃罗，”罗伯特·乔丹说，举起杯子，喝了一口，“我从你那里学了不少东西。” 　　“我在教教授啦，”巴勃罗点点头，“来吧，堂·罗伯托，我们交个朋友吧。” 　　“我们已经是朋友了。”罗伯特·乔丹说。 　　“现在我们可要做好朋友啦？” 　　“我们已经是好朋友了。” 　　“我要离开这里。”奥古斯丁说，“一点不错，人家说我们活一辈子至少要听到几吨假话，刚才这一会儿我每个耳朵里就灌进了二十五磅。” 　　“你怎么啦，黑鬼？”巴勃罗对他说，“你不喜欢堂·罗伯托跟我做朋友吗？” 　　“你嘴里可别不干不净地叫我黑鬼。”奥古斯丁走到他面前站住了，握紧双拳垂在身体两侧。 　　“别人就是这样叫你的啊。”巴勃罗说。 　　“你不许叫。” 　　“行，那叫你白人……” 　　“这样叫也不行。” 　　“那么叫你什么呢？赤色分子？” 　　“没错。赤色分子。佩着部队的红星，拥护共和国。我的名字叫奥古斯丁。” 　　“好一个爱国者。”巴勃罗说，“瞧，英国人，好一个爱国者。” 　　奥古斯丁举起左手，反手一挥，狠狠地给了他一巴掌。巴勃罗坐在那儿，嘴角上沾着酒，没有反击，但罗伯特·乔丹注意到，他眯着眼睛，就像猫的瞳孔遇到强光收缩成一条垂直的狭缝那样。 　　“这也不行呢，”巴勃罗说，“别指望了，太太。”他转过头来对着比拉尔，“我不会被惹恼的。” 　　奥古斯丁又揍了他一下。他这次握紧了拳头，打在他嘴上。罗伯特·乔丹在桌子下面握着手枪。他扳开保险，左手推开玛丽亚。她挪了挪身子，他用左手又使劲地推了一下她，叫她走远点。她这才走开了。罗伯特·乔丹从眼角上瞥见她沿着洞壁朝炉灶悄悄走去，于是才回神看着巴勃罗的脸。 　　这个圆头的汉子坐着，没神的小眼睛瞪着奥古斯丁。这时，他的瞳孔眯得更小了。他舔舔嘴角，举起一只胳膊，用手背擦擦嘴，低头一看，看到手上有血，他用舌头舔舔嘴唇，然后唾了一口血水。 　　“这也不行。”他说，“我不是傻瓜。我不会生气。” 　　“王八蛋。”奥古斯丁说。 　　“你怎么会不知道，”巴勃罗说，“你该了解这女人。” 　　奥古斯丁又狠狠地给了他一拳。巴勃罗冲着他哈哈大笑，血红的嘴里露出一口黄色的坏牙。 　　“别费事了，”巴勃罗说，用杯子从缸里舀了些酒，“这里谁都没有种杀我，挥拳头是傻瓜。” 　　“胆小鬼。”奥古斯丁说。 　　“骂人也是没用。”巴勃罗说，用酒漱口，发出咕噜噜的声音，然后吐在地上，“骂我，根本是没用。” 　　奥古斯丁站在那里，低头看着他，慢慢地，一字一句地，刻薄而鄙视地骂他，不住地骂着，好像用粪耙从粪车里一下下地挑起肥料，给地里施肥似的。 　　“再骂也是没用，”巴勃罗说，“别费事了，奥古斯丁。别再揍我啦。你会伤了自己的手的。” 　　奥古斯丁从他身旁走开，朝洞口走去。 　　“别出去。”巴勃罗说，“外面在下雪，你就在里面舒服一会儿吧。” 　　“你！你！”奥古斯丁在门口转身对他说，他满腔的鄙视都放在“你”这个字里面。 　　“对，就是我。”巴勃罗说，“等你归天的时候，我一定还活着。” 　　他又舀了一杯酒，敬罗伯特·乔丹。“为教授干杯，”他说，然后转身对比拉尔说，“为太太司令干杯。”接着冲着大家，“为所有痴心妄想的人干杯。” 　　奥古斯丁走到他面前，用手刷地一砍，打掉了他手中的杯子。 　　“可惜了，”巴勃罗说，“多蠢啊。” 　　奥古斯丁对他恶毒地骂了一声粗口。 　　“不，”巴勃罗说，又舀了一杯，“我醉了，你没看到吗？我不醉不说话。你从没听到过我说这么多话。不过，聪明人和傻瓜一起消磨时间，有时就不得不喝醉。” 　　“滚，操你奶奶的胆小鬼，”比拉尔对他说，“你这个胆小鬼，我看透啦。” 　　“这女人家的嘴多脏啊，”巴勃罗说，“我要出去看马了。” 　　“操牠们去吧，”奥古斯丁说，“你不老是这样吗？” 　　“不，”巴勃罗说着摇摇头，他从洞壁上取下毯子式的披风，看看奥古斯丁，“你啊，”他说，“太粗暴了。” 　　“你去马那儿干什么？”奥古斯丁说。 　　“去查看一下。”巴勃罗说。 　　“操牠们。”奥古斯丁说，“嫖马客。” 　　“我非常喜欢马。”巴勃罗说，“哪怕从屁股后边望去，牠们也要比这帮家伙漂亮、懂事。你们自己乐呵去吧，”他咧嘴笑着说，“跟他们谈谈桥吧，英国人。跟他们交代袭击时的任务。告诉他们撤退的办法。炸桥之后，英国人，你要把他们带哪儿去？你把你这些爱国者带哪儿去呀？我喝了一天酒，就想这件事了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页