虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

四八

玛丽亚没说什么，只是躺在那里，微微地抬头，尽量使自己的头轻轻地搁在她腿上。 　　“听着，小美人儿，”比拉尔一边说，一边心不在焉地用指头抚摸着她的脸颊，“听着，小美人儿，我爱你，可是他才能占有你，我不是同性恋，我只为男人而生。这是真话。但是，我现在大白天里把这话说出来，说我爱你，我心里舒畅。” 　　“我也爱你。” 　　“乱讲。别胡说八道。你根本不知道我的意思。” 　　“我知道。” 　　“你知道什么，你是配英国人的。这明摆着的，也理当这样。我就是希望这样，不这样，我就不高兴。我不搞不正常的性行为。我只不过把真心话告诉你。对你说真心话的人不多，女人根本不讲真心话。我感到妒忌，就说了出来，也就是这么回事。我说了。” 　　“别说，”玛丽亚说，“别说，比拉尔。” 　　“为什么不说？”那女人说，还是不看他们两个，“我要说，直到不想说为止。还有，”这时，她低头看看姑娘，“好时光来了。我不多说了，你明白吗？” 　　“比拉尔，”玛丽亚说，“别这么说。” 　　“你是只很招人喜欢的小兔子，”比拉尔说，“现在你把头抬起来，因为傻话已经说完啦。” 　　“不傻，”玛丽亚说，“再说，我的头搁在这里很好。” 　　“不。抬起头来。”比拉尔对她说，把自己那双大手托在姑娘脑后，把她的头抬起来。“你怎么不说话，英国人？”她说，仍然托着姑娘的头，眺望对面的群山，“难道你的舌头被猫叼走啦。” 　　“不是猫。”罗伯特·乔丹说。 　　“那是被什么野兽叼走了？”她把姑娘的头放在地上。 　　“不是野兽。”罗伯特·乔丹对她说。 　　“那你自己吃了，嗯？” 　　“我看是吧！”罗伯特·乔丹说。 　　“那你觉得味儿好吗？”现在比拉尔转身对他咧开嘴笑了。 　　“不太好。” 　　“我看也不好，”比拉尔说，“就是不好。我还是要把你的小兔子还给你吧。我从来也没想要过你的小兔子。这个名字起得好。今天早晨我听到你叫她小兔子。” 　　罗伯特·乔丹觉得自己的脸涨红了。 　　“你这个女人真刻薄！”他对她说。 　　“不，”比拉尔说，“不过，我是既单纯又复杂。你这个人复杂吗，英国人？” 　　“不复杂。可也不那么单纯。” 　　“你这个人叫我高兴，英国人。”比拉尔说。随即她笑了起来，身体向前倾，又笑得直摇头。“要是我现在把兔子从你手里抢走，或者把你从兔子手里抢走，怎么办？” 　　“你抢不走。” 　　“这我知道。”比拉尔说着又笑了，“我也不想这样做。不过，我年轻的时候办得到。” 　　“这我相信。” 　　“你信我的话？” 　　“当然，”罗伯特·乔丹说，“不过这是废话。” 　　“这可不是你说的话。”玛丽亚说。 　　“今天我不大像我原来的样子，”比拉尔说，“一点也不像我自己。英国人，你的桥让我头痛。” 　　“我们就叫它头痛桥吧，”罗伯特·乔丹说，“可是我要叫它像个破鸟笼一样掉到那峡谷里去。” 　　“好，”比拉尔说，“说话就该这样。” 　　“我要像你掰断香蕉皮似的把它一炸为二。” 　　“我现在很想吃根香蕉，”比拉尔说，“说下去，英国人。尽管说大话吧。” 　　“不用了，”罗伯特·乔丹说，“咱们回营地去吧。” 　　“你的任务，”比拉尔说，“就在眼前。我说过要让你们俩一起待会儿的。” 　　“不用。我有不少事要做。” 　　“那也是事呀，花不了多长时间。” 　　“闭嘴，比拉尔，”玛丽亚说，“你说得太过分了。” 　　“是过分。”比拉尔说，“可也很体贴人呢。我要让你们俩在一起了。妒忌的话是胡扯的。我恼火华金，因为从他的表情我看出来自己有多丑。叫我妒忌的只是你才十九岁。这种妒忌长不了。你不会老是十九岁的。现在我走了。” 　　她站起来，一只手叉腰，看着罗伯特·乔丹，他也站起来。玛丽亚坐在树下，头埋在胸前。 　　“大家一起回营地去吧。”罗伯特·乔丹说，“这样好些，还有很多事情要做呢。” 　　比拉尔朝玛丽亚点点头，玛丽亚坐在那里什么也没说，头扭向别处。 　　比拉尔笑笑，微微地耸耸肩膀，让人察觉不到，然后说：“你们认得路吗？” 　　“我认得。”玛丽亚仍然低着头说。 　　“那我走了。”比拉尔说，“我得给你多准备些好吃的，英国人。” 　　她走进草地上的石楠树丛，朝通往营地的小河走去。 　　“等等。”罗伯特·乔丹喊她，“我们还是一起走好点吧。” 　　玛丽亚坐在那里不作声。 　　比拉尔没回头。 　　“一起走不行。”她说，“我在营地见你们。” 　　罗伯特·乔丹站住了。“她身体没事吗？”他问玛丽亚，“她刚才看起来不好。” 　　“让她走吧。”玛丽亚说，仍然低着头。 　　“我看我应该跟她一块儿走。” 　　“让她走吧，”玛丽亚说，“让她一个人走吧！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页