虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

四〇

“算了，华金，谢谢你，”玛丽亚说，“你剃了头也漂亮的。” 　　“是我背的你，”华金对姑娘说，“我把你背在肩上。” 　　“好多人都背过。”比拉尔用低沉的声音说，“谁没背过她？老头子在哪儿？” 　　“在营地。” 　　“昨晚他在哪儿？” 　　“在塞哥维亚。” 　　“他带消息了吗？” 　　“带了，”华金说，“有消息。” 　　“好消息还是坏消息？” 　　“我看是坏消息。” 　　“你看到飞机没有？” 　　“唉，”华金摇摇头说，“甭提啦。爆破手同志，那些是什么飞机？” 　　“海因克尔111型轰炸机。海因克尔和菲亚特驱逐机。”罗伯特·乔丹告诉他。 　　“那些低机翼的大飞机叫什么？” 　　“是海因克尔111型。” 　　“管它叫什么名字，反正都一样糟糕，”华金说，“我耽误你们的时间了，我带你们去司令那儿。” 　　“司令？”比拉尔问。 　　华金一本正经地点点头：“我喜欢叫司令，不喜欢叫‘头儿’。”他说，“叫司令更有部队的派头。” 　　“你越来越部队化了。”比拉尔取笑他说。 　　“没有，”华金说，“不过我喜欢军事术语，可以使命令更明确，纪律更严明。” 　　“这里有个和你对路的小伙子，英国人，”比拉尔说，“很较真的小伙子。” 　　“要我背你吗？”华金问姑娘，并把手放在她肩上，冲着她笑。 　　“背一次就够啦，”玛丽亚对他说，“不过还是谢谢你。” 　　“你还记得当时的情景吗？”华金问她。 　　“我记得有人背我。”玛丽亚说，“不记得你背过我。我记得那个吉普赛人，因为他把我扔下好几次。不过我还是要谢谢你，华金，以后有机会我来背你。” 　　“我记得很清楚。”华金说，“我记得，我抓着你的两条腿，你肚子贴在我肩上，你的脑袋和手臂垂在我背后。” 　　“你的记性不错。”玛丽亚对他笑着说，“我一点也记不得了。你的手臂、肩膀、背，我都不记得了。” 　　“有件事，你想知道吗？”华金问她。 　　“什么事？” 　　“我高兴的是，当时子弹从我们背后打来，你的身体正好挡住了我的背。” 　　“你这个畜生。”玛丽亚说，“吉普赛人背了我好久，难道也是这个原因？” 　　“也是这个原因，而且还可以抱住你的大腿。” 　　“这就是我的英雄们，”玛丽亚说，“我的救命恩人？” 　　“听着，小美人儿，”比拉尔对她说，“这小伙子背了你好长时间，在那个时刻，谁都不会对你的大腿动心的。那时候只听到嗖嗖的子弹声。要是扔下你，他早就跑出子弹的射程了。” 　　“我谢过他了。”玛丽亚说，“我以后一定也背背他。咱们说点笑话吧。我总不该因为他背过我而哭吧？” 　　“我原本想把你扔下的，”华金继续逗她，“可是我怕比拉尔枪毙我。” 　　“我没枪毙过人。”比拉尔说。 　　“没有这个必要。”华金对她说，“你一开口就能把人吓死。” 　　“油嘴滑舌，”比拉尔对他说，“你以前一直是个懂规矩的小伙子。革命前你干什么，小伙子。” 　　“什么也没干。”华金说，“那时才十六岁。” 　　“到底干什么。” 　　“偶尔收拾收拾几双皮鞋。” 　　“做皮鞋吗？” 　　“不是。是擦鞋。” 　　“什么话，”比拉尔说，“不只是擦皮鞋吧？”她看着他那棕色的脸、矫健的身材、蓬乱的头发和那矫健敏捷的步伐，“你为什么不干了？” 　　“什么？” 　　“什么？你自己知道。你已经在留头发好扎斗牛士的小辫啦。” 　　“我看是因为害怕吧。”小伙子说。 　　“你身材不错。”比拉尔对他说，“只是相貌平常一些。那是因为害怕，是吗？炸火车的时候，你干得不错嘛。” 　　“我现在不怕牛了。”那小伙子说，“什么牛都不怕了。比牛更加凶猛危险的东西，我们都见过了。当然，什么牛都比不上机关枪危险。不过，只是不知道现在上斗牛场去斗牛，两条腿还发不发抖。” 　　“他原本想当斗牛士，”比拉尔对罗伯特·乔丹讲，“不过他害怕。” 　　“你喜欢看斗牛吗，爆破手同志？”华金笑着，露出了洁白的牙齿。 　　“非常喜欢，”罗伯特·乔丹说，“非常非常喜欢。” 　　“你在巴利阿多里德看过斗牛吗？”华金问。 　　“看过。九月份过节的时候看过。” 　　“那是我老家，”华金说，“我的老家可好啦，可是那些善良的乡亲在这次战争中吃了不少苦啊。”他的脸色凝重，“他们在那里杀了我爹、我妈、我姐夫，后来又杀了我姐姐。” 　　“杀人不眨眼的畜生。”罗伯特·乔丹说。 　　这些话他听过多少次？多少次他看见人们难受地说着这些话？多少次他看见人们满眼泪水哽咽地说“我爹，我兄弟，我妈，或者我姐妹”？听人们这样讲到死去的亲人，他记不得有多少次了。人们讲的和这个小伙子讲的一样。一提起家乡，话匣子一下子就开了，而你呢，总是这么一句话“杀人不眨眼的畜生”。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页