虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

二九

“原来你跟别人一样也给飞机吓着了？” 　　“哪里的话！”奥古斯丁说，“你看他们打算干什么？” 　　“听好，”比拉尔说，“从这小伙子来炸桥看，显然共和国在准备发动一次进攻。从这些飞机来看，显然法西斯分子在准备迎战，不过为什么把飞机亮出来呢？” 　　“这个战争中的蠢事干得真不少啊，”奥古斯丁说，“这次战争疯得没底。” 　　“这是明摆着了，”比拉尔说，“不然我们也不会在这里啦。” 　　“是呀，”奥古斯丁说，“我们疯疯癫癫地混了一年啦。不过，巴勃罗这人挺有判断力。巴勃罗足智多谋。” 　　“你说这话干嘛？” 　　“我要说。” 　　“你可要明白。”比拉尔解释说，“现在要靠智谋来挽救局势已经太晚了，而且他已经失去了判断力。” 　　“我明白。”奥古斯丁说，“我知道我们得撤走。既然我们只有打胜才能活下去，那就必须把桥都炸掉。不过，虽然巴勃罗现在成了胆小鬼，不过他还是很机灵的。” 　　“我也很机灵啊。” 　　“不，比拉尔，”奥古斯丁说，“你不是机灵，是勇敢。你忠诚，你果断，你有直觉。很果断，很热情。可是你不机灵。” 　　“你这样看？”妇人若有所思地问。 　　“正是，比拉尔。” 　　“那小伙子很机灵，”妇人说，“既机灵又冷静。头脑非常冷静。” 　　“不错，”奥古斯丁说，“他一定很在行，不然也不会派他来干这事了。可是我没看出他机灵。我看巴勃罗倒是机灵的。” 　　“可是他吓破了胆，废物一个，撒手不干了。” 　　“可还是机灵。” 　　“你说什么？” 　　“没什么。我要好好想想。当前我们做事要动动脑子，炸桥之后，我们得马上撤走。一切都得有个准备。我们要考虑好到哪里去、怎么去。” 　　“那当然。” 　　“这就用得上巴勃罗。这件事必须干得机灵。” 　　“我信不过巴勃罗。” 　　“在这件事上，必须要信任他。” 　　“不。你不知道他现在垮成了什么样子。” 　　“可他还是很机灵。这件事我们如果干得不机灵，我们就他妈完蛋了。” 　　“我得想想，”比拉尔说，“我还有一天时间可以考虑。” 　　“炸桥是那小伙子的事。”奥古斯丁说，“这方面他准有一手。另一个来炸火车的那人，干得多漂亮啊。” 　　“没错，”比拉尔说，“事实上全是他安排的。” 　　“你拿出魄力和决断来。”奥古斯丁说，“不过行动要让巴勃罗负责，让巴勃罗负责撤退。现在就让他研究方案吧。” 　　“你是个聪明人。” 　　“聪明，不错。”奥古斯丁说，“可是不精明。这方面，巴勃罗行。” 　　“吓破了胆也行？” 　　“吓破了胆也行。” 　　“你怎么看炸桥这事？” 　　“非干不可。这我知道。有两件事我们非干不可。一必须离开这里，二必须打胜仗。要打胜仗就得炸掉桥。” 　　“巴勃罗如果机灵，为什么不明白这一点？” 　　“因为他自己软弱无能，所以想保持现状，他宁愿保持软弱无能，就像待在一个漩涡里。不过河水在涨。形势逼他改变的话，他会变得机灵的。他非常机灵。” 　　“幸好那小伙子没把他杀了。” 　　“拉倒吧。昨晚吉普赛人要我杀掉他。吉普赛人是个畜生。” 　　“你也是畜生，”她说，“不过是聪明的畜生。” 　　“你我都聪明，”奥古斯丁说，“不过有能耐的还是巴勃罗！” 　　“可是真让人难受。你不知道他垮成了什么样子。” 　　“知道。可是有能耐呀。听着，比拉尔。发动战争靠聪明就成。不过要打胜仗却需要能耐和物资。” 　　“我好好考虑考虑。”她说，“我们现在得走了。我们已经迟到了。”接着提高了嗓门。“英国人！”她喊道，“英国人！快来，咱们走吧。” 　　【第十章】 　　“咱们歇歇吧，”比拉尔对罗伯特·乔丹说，“过来坐下，玛丽亚，咱们躺一会儿。” 　　“我们得继续赶路，”罗伯特·乔丹说，“咱们到了那里再休息。我必须见到这个人。” 　　“你能见着。”那妇人对他说，“别着急。在这里坐下，玛丽亚。” 　　“走吧，”罗伯特·乔丹说，“到山顶上再休息。” 　　“我现在休息。”妇人说着在小溪边坐下了。姑娘挨着她坐在石楠丛中，阳光照耀着她的头发。只有罗伯特·乔丹还站着，在这高山上的草地上纵目远眺，草地上有条小溪，流贯其间，溪水里有鳟鱼。他站着的地方长着石楠。比较低的草地上长着黄色的羊齿植物，不是石楠，一块块灰色的大圆石兀立在羊齿丛中间，山坡下面是一排黑魆魆的松树。 　　“到‘聋子’那儿还有多远？”他问。 　　“不远了，”妇人说，“穿过这一片空地，走下前面那个山谷，到这小溪源头那片树林高处就是。你坐下吧，别那么心事重重的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页