战地钟声(16)_海明威

一六

　　“没有，”罗伯特·乔丹说，“来一支吗？”

　　“行，”那人说，他刚才没拿烟卷，“这烟跟那个人的一样。炸火车的那人。”

　　“你也炸火车了？”

　　“我们都炸了。”那人冷静地说，“就老头子没去。”

　　“这就是我们现在该干的事，”巴勃罗说，“再炸一列火车。”

　　“可以，”罗伯特·乔丹说，“不过要等炸了桥以后。”

　　他注意到站在炉灶边的巴勃罗的老婆转过身来，留心听着他们的谈话。他一提到桥，大家就都不言语了。

　　“等炸了桥以后。”他呷了口酒，故意重说一遍。他心想，我还是挑明的好，这个问题早晚得谈。

　　“我可不去炸桥。”巴勃罗说，低头望着桌子，“我和我的手下，都不去。”

　　罗伯特·乔丹没说话。他看看安塞尔莫，把杯子举了起来，“那我们只好自个儿干了，老伙计。”他微笑着说。

　　“不要这个蛋。”安塞尔莫说。

　　“你说什么？”巴勃罗问老头儿。

　　“不关你的事。我没跟你说话。”安塞尔莫对他说。

　　罗伯特·乔丹隔着桌子看看站在炉火边的巴勃罗的老婆。她还没开过口，也没任何表示。但她对那姑娘小声说了些什么，他听不见，姑娘就从火边站起身来，悄悄地沿洞壁朝外走去，揭开挂在洞口的毯子，钻了出去。罗伯特·乔丹想，看来要摊牌了。虽然我不希望发生这种情况，不过只能如此。

　　“那我们就不靠你来帮忙炸桥了。”罗伯特·乔丹对巴勃罗说。

　　“不行。”巴勃罗说，罗伯特·乔丹看出他脸上在冒汗，“你不能在这里炸桥。”

　　“不能？”

　　“你不能炸桥。”巴勃罗缓慢地说。

　　“那你怎么说？”罗伯特·乔丹对巴勃罗的老婆说，她站在炉灶边显得镇静而高大。她转身对大家说：“我同意炸桥。”她的脸被火光映亮了，显得红黑红黑的，热情而漂亮，流露出了她的本色。

　　“你说什么？”巴勃罗质问她，罗伯特·乔丹看到他转过头来时，脸上显出感到众叛亲离的神色，前额上在冒汗。

　　“我同意炸桥，反对你。”巴勃罗的老婆说，“没别的话了。”

　　“我也同意炸桥。”长着扁脸和断鼻梁的人说，把烟蒂在桌子上掐灭。

　　“我看那座桥没什么了不得的，”两兄弟中的一个说，“我赞同巴勃罗大娘。”

　　“我也一样。”另一个说。

　　“我也一样。”吉普赛人说。

　　罗伯特·乔丹注视着巴勃罗，同时，右手慢慢地放下来，以防万一，心里有点希望发生这种情况。他觉得那也许是最简易的解决办法，然而又不愿意损害已有的良好进展。他知道，一家人、一族人、一帮人在争吵的时候，很容易迅速团结起来反对一个外来的人；然而他又想，既然问题已经挑明，这只手所能做的也许是最简单也最好的，就像外科手术那样干脆。他注意到巴勃罗的老婆站在那里，在众人表态时激动得脸上泛出骄傲、坚强、健康的红光。

　　“我拥护共和国，”巴勃罗的老婆兴高采烈地说，“这座桥关系到共和国的命运。要干别的我们以后有得是时间。”

　　“你呀，”巴勃罗刻薄地说，“你个蠢货，真是个牛脑袋、婊子心肠的东西。你以为炸了这座桥还有‘以后’吗？你想过会有什么后果吗？”

　　“会有什么后果，”巴勃罗的老婆说，“该发生的事情早晚都得发生。”

　　“炸这座桥对我们一点好处也没有，炸了桥之后我们就会像野兽一样被人追捕，你觉得无所谓是吗？炸桥时万一死掉也无所谓是吗？”

　　“无所谓，”巴勃罗的老婆说，“你少吓唬我，鬼。”

　　“鬼，”巴勃罗愤愤地说，“你把一个有战术头脑的人叫做鬼，因为他能事先看到干这事的后果。懂得什么叫蠢事，可不是鬼。”

　　“懂得什么叫鬼的也不见得就蠢。”安塞尔莫忍不住插了一嘴。

　　“你找死吗？”巴勃罗厉声对他喝道。罗伯特·乔丹觉得这句话问得太不够策略。

　　“不找。”

　　“管住你的嘴。你话太多了，自己什么也不懂。你没看出这件事的严重性吗？”他简直摆出了一副可怜相，“难道只有我一个人才看出这件事的严重性吗？”

　　罗伯特·乔丹想，我也看出来了。老巴勃罗啊，老伙计，我也这样认为。你看得出来，我也看得出来，那女人从我手掌上也看出来了，只是她自己还没有明白过来。她现在还没有明白过来。

　　“老子当家难道是吃干饭的？”巴勃罗问，“我心中有数。你们这帮人哪里知道。这个老头儿在这儿胡说八道。他呀，只会给外国人当通讯员、做向导，这个外国人到这里来干的勾当只对外国人有好处，为了他们的好处，我们全都得送命。我考虑的是大家的好处和安全。”

　　“安全？”巴勃罗的老婆说，“安全这种东西根本不存在。到这里来找安全的人太多了，以致引起了大危险，为了寻求安全，现在把什么都丢了。”

　　她站到桌边，手里拿着大汤匙。

　　“有安全，”巴勃罗说，“在危险中知道见机行事就有安全。正如斗牛士知道自己在干什么，不冒不必要的危险，就有安全。”

　　“直到他被牛角挑伤为止，”那妇人尖刻地说，“斗牛士被牛挑伤前也说这种话，我不知听到过多少次了。我老是听菲尼托说，这里有学问，牛绝不会挑伤人，而是人自己冲到牛角上去的。他们被牛角挑了之前，总是这样吹牛皮。结果是我们到病房里去看他们。”说完，她就学着探病的样子。“喂，老伙计。”她声如洪钟地说。接着，她学着受了重伤的斗牛士的衰弱的声音说：“你好，朋友。怎么搞的，比拉尔？”“怎么了，菲尼托，好孩子，你怎么遇上了这种倒霉事儿？”然后她用自己那洪亮的声音说。接着再学衰弱的声音，“没什么大不了的，太太。比拉尔，没什么的。本来不会出这种事的。我本该顺顺当当地刺死牠的，你知道的。谁都没有我利落。我干净利落地把牠杀了，牠呢，死定啦，摇摇晃晃的，支撑不住了，眼看就要栽倒了。我从牠身边走开，挺神气，挺帅，哪知道，牠从背后把牛角捅进我的屁股里，从肚皮上戳了出来。”她不再学斗牛士那跟女人一样柔弱的声音了，放声哈哈大笑起来，接着又声音洪亮地说话了，“你扯什么安全！我和天下最穷的三个斗牛士待过九年，还不知道什么叫恐惧、什么叫安全吗？跟我讲什么都行，就是别讲什么安全。而你呢？我是一门心思指望你干番大事，现在落得这样的下场。打了一年仗，你就变成了懒鬼、酒鬼、鬼。”

虚阁网(Xuges.com)