虚阁网　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

四十三

“好吧，我们就去哪儿。” 　　“现在咱们回山上去吧，好吗？我们能乘上山的电车吗？” 　　“五点过几分有一班车。” 　　“好的，先让我再喝一杯啤酒。” 　　那年冬天直到圣诞节的前三天才下雪。一天早晨我们醒来，发现正在下雪。房间的炉子里火烧得正旺，我们就待在床上看落雪。格廷根太太撤走了早餐托盘，又在火炉里添了木头。那是场大风雪。她说是半夜开始下的。我走到窗口向外望，连路都看不见。狂风呼啸，大雪纷飞。我回到床上，躺着和凯瑟琳聊天。 　　“我要是能滑雪就好了，”凯瑟琳说。“不能滑雪太糟了。” 　　“我们找一个两个雪撬连在一起的长撬，从路上滑下去，那不会比坐汽车危险。” 　　“不会太颠吧？” 　　“我们试试。” 　　“我希望它别太颠。” 　　“过一会儿我们到雪地里散散步。” 　　“午饭前去，”凯瑟琳说，“增加食欲。” 　　“我总是饿。” 　　“我也是。” 　　我们出去散步，但是雪太大走不远。雪花乱舞，我们简直睁不开眼睛，我们走进车站旁边的小店，用扫帚扫去彼此身上的雪，便坐在板凳上喝艾酒。 　　“我吃条巧克力好吗，”凯瑟琳间。“或许该吃午饭了，我总是饿。” 　　“你吃你的，”我说。 　　“巧克力很好，”侍女说，“我最爱吃。” 　　“我再要杯艾酒，”我说。 　　我们从小店出来往回走时，来时的脚印已被雪覆盖，雪打在脸上，睁不开眼睛。我们刷去身上的雪，进去吃午饭。 　　“没有任何事可做，你烦恼吗？”凯瑟琳问。 　　不，我喜欢这种生活，我过得很快活，你不快活吗？” 　　我过得太美了，但是我担心我现在这么臃肿，会让你厌烦。” 　　“噢，凯，你不知道我爱你爱得发疯吗？” 　　“就像现在这样？” 　　“就像现在这样的你。我很快活，我们不是过得很好吗？” 　　“我是过得很好，但是我想你可能会不满足。” 　　“不，我对我只是想知道前线和我认识的人的消息，但是我不会烦恼的。任何事我都不多想。” 　　“你想知道谁的消息？” 　　“雷那蒂、神父和许多我认识的人。不过也不是想得很厉害。我不愿意想有关战争的事，我已经与战争脱离关系了。” 　　“你现在在想什么？” 　　“在想你，想我们俩是同一个人。” 　　“我知道，在夜里咱俩是。” 　　“夜里其美妙。” 　　“我愿意我们融为一体。我不愿意你走，我只是这么说，你要走就走，但是得马上回来。为什么，亲爱的，当你不在的时候，我就像死了一样。” 　　“我永远不会离开你，”我说。“没有你我就不快活，你是我生活的全部。” 　　“我要你生活着，我要你过得好，但是我们要共同拥有这生活，是不是？” 　　“现在你想玩棋吗？” 　　“我倒想和你玩。” 　　“不，咱们玩棋吧。” 　　“那下完棋后，我们玩吗？” 　　“玩。” 　　“好吧。” 　　我拿出棋盘，摆好棋子，外面依旧大雪纷飞。 　　到了一月中旬，冬日的天气总是晴朗而寒冷，夜里就更冷。我们又可以在路上散步了。整个乡村都被雪覆盖了，几乎延伸到蒙特罗。湖对面的山上和罗尼山谷的平原都是白色茫茫。我们作远距离散步，从山的另一边走到贝恩斯达利兹去。凯瑟琳穿着有平头钉的靴子，围着披肩，挂着一个有钢尖的拐棍。她披着披肩，不显肚子。我们不能走得太快，而且凯瑟琳一累了，我们就在路旁的木头上坐下休息。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页