虚阁网　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

四十一

凯瑟琳有一千二百多里拉。中尉很满意。他对我们不那么傲慢了。 　　“这个士兵会带你们去罗卡诺，他拿着你们的护照，很抱歉，但是必须这么做。我真希望罗卡诺那里会给你们签证或是许可证。” 　　“这是个伟大的国家，”我对凯瑟琳说。 　　“真实际。” 　　“非常感谢，”我对中尉说。他挥挥手。 　　我们乘马车去罗卡诺，那个士兵和车夫坐在前面。在罗卡诺，他们很客气地盘问我们，因为我们有护照又有钱。我想对我所编的故事他们连一个字也不会信，这种盘查很傻，但是就像在法庭上，你并不指望什么合理性的事，你要的是合乎法律，因而就坚持这一点而无需解释。况且我们有护照，又有消费能力。这样他们就给了我们临时签证，这种签证随时都可以取消，我们无论去何处，都需向警方报告。 　　我们想去哪儿都行吗？是的。我们要去哪儿呢？ 　　“你想去哪儿，凯？” 　　“蒙特罗。” 　　“你们去蒙特罗错不了，”第一个官员说，“那儿气温爽快又美丽，做冬季运动又不要走很远。” 　　“如果你们真是要做冬季运动，”第二个官员说，“你们应该去恩加丁或是麦伦。对于让你们去蒙特罗做冬季运动的建议，我得表示反对。” 　　“在蒙特罗上方的莱沙力特有各种最出色的冬季运动。”蒙特罗的倡导者瞪着他的同事。 　　“先生们，”我说，“我恐怕得走了，我表妹很疲倦，我们暂定去蒙特罗巴。” 　　“祝贺你，”第一个官员与我握手。 　　“我相信你离开罗卡诺会后悔的，”第二个官员说。“无论如何你到了蒙特罗，要向警方报到。” 　　“警力不会给你们带来什么不愉快，”第一个官员向我保证。“你会发现所有的居民都非常礼貌友好。” 　　“多谢你们二位，”我说。“对你们的劝导，我们十分感激。” 　　“再见，”凯瑟琳说。“多谢你们二位。” 　　我们向外走时，他们向我们点头，那个罗卡诺的倡导者冷淡一些。我们走下台阶，上了马车。 　　“我们要好好睡一觉，可怜的凯，你熬了一整夜。” 　　“我过得挺快活。”凯瑟琳说。 　　“你能体会到我们是在瑞士吗？” 　　“不，我只怕一觉醒来发现这不是真的。” 　　“我也是。” 　　“这是真的，不是吗，亲爱的？我不是赶到米兰车站为你送行吧？” 　　“我希望不是。” 　　“别那么说，吓着我，或许我们就是要去那儿？” 　　“我头昏眼花的什么也不知道。”我说。 　　“我看看你的手。” 　　我伸出两手，上面都是泡。 　　“我胁部可没窟隆。”我说。 　　“别亵渎。” 　　我觉得很累，脑子里模模糊糊，高兴劲儿都没了。马车沿着街道走着。 　　“我搞得头昏眼花，”我说。“今天就像是一出喜剧，或许是我饿了。” 　　“你只是累了，亲爱的。会好起来的。”马车在大都会旅馆前停下，有人出来提我们的行李。 　　我们跟着提行李的服务员进了旅馆。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页