战地春梦(37)_海明威

三十七

　　“我们一起溜，”她说。

　　“你们俩是一路货，”弗格森说。“我替你羞愧，凯瑟琳·巴克莱。你不知羞耻，不要名誉，和他一样偷偷摸摸的。”

　　“别这样，弗格森，”凯瑟琳说着，拍拍她的手。“别谴责我，你知道我们彼此相爱。”

　　“把你手拿开，”弗格森说。她的脸涨红了。“你要是知道一点羞耻，就不会这样。天知道你怀孕几个月了，你还以为是开玩笑，就因为诱奸你的人回来了，就没完没了地笑。你不知羞耻，没有感情。”她哭起来了。凯瑟琳走过去，楼着她，站在那儿安慰弗格森，我看不出凯瑟琳的体形有什么变化。

　　弗格森哭着说：“你们为什么不结婚？你不是另有妻室吧？”

　　“没有。”我说。凯瑟琳笑了出来。

　　“这没什么可笑的，”弗格森说。“他们好多人都另有妻室。”

　　“我们会结婚的，弗格森，”凯瑟琳说，“假如这能让你高兴。”

　　“可不是为了我高兴，你们应该想结婚。”

　　“我们一直很忙。”

　　“是的，我知道，忙着制造孩子。”我想她又要哭了，然而她的语调变得酸酸的。“我猜你今天晚上就要跟他走吧？”

　　“是的，”凯瑟琳说。“假如他要我。”

　　“我怎么办呢？”

　　“你一个人在这儿害怕吗？”

　　“害怕。”

　　“那我就陪着你。”

　　“不，你和他走吧，现在就跟他走。你们两人我都讨厌。”

　　“那我们走吧，”我说。弗格森已让我生厌。

　　那天晚上在旅馆里，房间外是空寂的长廊，我们的鞋脱在门外，屋里铺着厚厚的地毯，窗外下着雨，房间内灯光怡人，今人高兴。后来灯灭了，被单光滑，睡床舒适，情绪兴奋，让我们觉得回到了家，觉得不再孤独。夜间醒来，发觉另一个人还在，并未离去，只有这是真实的。我们累了就睡过去，一个人醒了，另一个人也醒，所以不会孤独。通常，男女都有一人独处的愿望，倘若他们相爱，就会互相妒忌彼此的这种愿望。我和凯瑟琳绝对没有这种感觉。我和许多姑娘在一起的时候，都感到孤独，那种经历带给你最大的孤独。而我和凯瑟琳相聚时，从不觉得孤独，从不觉得有什么恐惧。我知道夜晚和白天是不相同的，一切都不相同。

　　夜间的事在白天不能解释，因为那些事在白天就不存在。对于孤独的人来说，当孤独感袭来之时，漫漫长夜是太可怕了。但是和凯瑟琳在一起，夜间和白昼就几乎没区别，只是夜里更美好。假如人们带着太多的勇气来到这个世界，这世界必然扼杀他们，弄垮他们。这世界摧残每一个人，之后在被摧残之处，便愈发强硬起来。那些不愿受摧残的人，这世界就了结他们。它不偏袒地了结一切特别善良的、文雅的和英勇的人。

　　记得我第二天早晨醒来时，凯瑟琳还在睡觉。阳光从窗口射进来，雨已经停了。我下了床走到窗口，窗下的花园尽管草木凋零，但是井井有条。砾石小路、树木、湖边的石墙、泛着阳光的湖面和远处的山峦，美不胜收。我站在窗口向往地望着，等我转过身来，看到凯瑟琳已经醒了，正在看着我。

　　“你好吗？亲爱的，”她说。“这不是可爱的天气吗？”

　　“你感觉怎么样？”

　　“我觉得很好，我们过了一个美妙的夜。”

　　“你想吃早饭吗？”

　　她和我都想吃早饭，我们就在床上用餐。十一月的阳光照进窗来，早餐托盘架在我的膝上。

　　“你不要看报吗？你在医院老是要看报。”

　　“不要，”我说。“我现在不想看报了。”

　　“战争坏到你连读都不想读吗？”

　　“我不想读到它。”

　　“要是我和你一起参战，我也会知道战争的情况了。”

　　“要是我能想清楚，我会告诉你的。”

　　“但是如果他们撞见你没穿军装，他们不会抓你吗？”

　　“他们可能会枪毙我。”

　　“那我们就别待在这儿，我们应该离开这个国家。”

　　“这事我也考虑过。”

　　“我们得离开，亲爱的，你不该撞傻运。告诉我，你是怎么从麦斯特里到米兰的？”

　　“我乘火车，那时还穿着军装。”

　　“那不危险吗？”

　　“不太危险。我有一张过时的调令，我在麦斯特里填上了日期。”

　　“亲爱的，你在这儿随时都有可能被捕，我不要那样，那样可太傻了。要是他们把你抓走，我们会去哪儿？”

　　“别想这事，我已经想烦了。”

　　“假如他们来抓你，你会怎么办？”

　　“向他们开枪。”

　　“你看你多傻，在离开这儿之前，我不让你出旅馆。”

　　“我们到哪儿去呢？”

　　“请别这样，亲爱的。你说去哪儿咱们就去哪儿。但是请你找个地方立刻走。”

　　“瑞士就在湖的那边，我们可以到那儿去。”

　　“那太好了。”

　　外面乌云压顶，湖面渐渐暗下来。

　　“我希望我们不必永远过罪犯似的日子，”我说。

　　“亲爱的，别那么说。你并没过多久罪犯的日子。而且我们绝不会过罪犯似的日子。我们要过美好的日子。”

　　“我觉得像个罪犯，我从军队开了小差。”

　　“亲爱的，请明智点。那不是从军队开小差，那只是意大利军队。”

　　我笑了起来。“你真是个好姑娘。我们回床上去吧，我觉得在床上好。”

　　不一会儿，凯瑟琳说，“现在你不觉得像罪犯吧？”

　　“对，”我说。“和你在一起时不觉得。”

　　“你这个傻孩子，”她说。“可是我会照看你。我没有任何孕妇晨吐，亲爱的，不是好极了？”

　　“太好了。”

　　“你不懂得你有一个多么好的妻子，但我不介意。我要把你弄到他们抓不到你的地方去，然后我们就可以过快活的日子。”

　　“我们马上就去那儿。”

　　“我们就去，亲爱的。无论何时何地，我都随你。”

　　“咱们别想任何事了。”

　　“好吧。”

虚阁网(Xuges.com)