战地春梦(32)_海明威

三十二

　　我们沿着铁路走，两边是湿乎乎的平原，平原前面就是马定纳的山。山上古堡的屋顶不见了，但是钟楼和钟塔依然可见。田野里尽是桑树，我看见前面有段铁轨被拆掉，枕木也被挖了出来，扔到路基下。

　　“卧倒！卧倒！”艾谟说。我们卧倒在路基边，又有德国自行车队通过那条路。我在路基边上看着他们过去。

　　“他们看见我们了，但是他们继续骑。”艾谟说。

　　我们看见前面有另一条火车线，北面是一条主要公路。就是我们看到自行车队通过的地方，南面有一条通过田野的小路，路的两边有茂密的树。我想我们最好还是朝南走，绕着马定纳城走，越过通向康波弗米欧的田野和通向塔利曼托的大路。这样我们可以避开义军撤退的总路线，我知道有许多小路横贯平原，我们就走马定纳那边的小路。我走下路基。

　　“来吧“”我说。我们要从小路走到马定纳城南。我们都走下路基，小路那边朝我们射来一枪，子弹钻进路基的泥土。

　　“回去，”我叫道。我朝着路基上，在泥上打滑。司机都在我的前面，我飞快地跑上路基。茂密的灌木丛里又开来两枪，迈向铁轨的艾谟身子突然一歪。扑到地下。我们把他拖到路基下铁道线的另一边，给他翻过身来。“他的头应该朝上。”我说。皮安尼移动他的身子。艾谟躺在路基边的泥里，脚朝下，喷着血。在雨中我们三人蹲在他身边，他后颈中弹，子弹从右眼下面穿出。我正在给那两个弹洞止血时，他已死去。皮安尼把他的头放下来，用一片急救纱布擦一擦他的脸，就让他孤零零地待在那儿了。

　　“杂种，”他说。

　　“不是德国兵，”我说。“那边不可能有德国兵。”

　　“意大利兵，”皮安尼说，他用了“意大利佬”那个称呼。

　　蓬奈洛摇摇头。“艾谟死了，”他说。“下一个死的是谁，中尉？我们现在往哪儿走呢？”

　　“开枪的是意大利兵，”我说。“他们不是德国兵。”

　　“我想要是他们是德国兵，他们会把我们都打死，”蓬奈洛说。

　　“现在义军对我们的威胁比德军还大，”我说。“后卫部队什么都怕，德军知道他们要做什么？我们最好找个什么地方躲到天黑，如果我们到得了南边，我们就没事了。”

　　“那咱们走吧，”蓬奈洛说。我们走下路基的北面。我回头望望，艾谟躺在路基的一面，他个子很小，两手垂在两边，扎着绑腿的双腿和沾着泥的靴子绞在一起，他的帽子遮着他的脸。他看上去死气沉沉。天还在下雨。我喜欢他就像我喜欢我所认识的任何一个人。我把他的证件放进我的口袋，打算写信通知他的家人。

　　田野前面有所农舍，树木环绕着它，农场的其它小建筑物紧靠着农舍。楼上的阳台有圆柱子。

　　“我们分开走，”我说。“我先走。”我朝农舍走去，田里有一条小路。

　　越过用地时，我不知道会不会有人从农舍附近的树丛里或是从农舍里开枪。我朝着它走去，把农舍看得清清楚楚。房子的门开着，我走了进去。

　　“我们应该在仓房里躲躲，”我说。“皮安尼，你觉得能找到什么吃的带上来吗？”

　　“我去找找，”皮安尼说。一会儿，他找来一个长腊肠，一罐什么东西和两瓶酒。

　　“蓬奈洛呢？”我问。

　　“他走了，中尉，”他说。“他想当俘虏。”

　　我没说话。

　　“他怕我们都会被打死。”

　　我握着酒瓶一言不发。

　　“你看我们对这场战争根本没信心，中尉，”

　　“你为什么不走呢？”我问。

　　“我不想丢下你。”

　　“他往哪儿走了？”

　　“我不知道，中尉，他只是走了。”

　　“好吧，”我说。“你把腊肠切开好吗？”

　　“我们谈话时我已经切好了，”他说。我们坐在干草上在吃腊肠、喝酒。那酒一定是留着结婚用的，颜色都褪掉了。我看着外面黑下来，天黑得很快，今晚肯定是个漆黑的雨夜。过了一会儿，我叫醒了睡着了的皮安尼，又上路了。

　　【第九章】

　　那是个奇怪的夜晚，我不知道自已期望发生什么，可能会死，可能从黑暗中射来子弹，逼得你狂奔。然而什么也没发生。我们曾卧在大路边的水沟里，等着一营德国兵走过，他们走了以后，我们便越过公路向北走。我们两次遭遇到德国兵，但是在雨中他们没看见我们。我们从北面走过马定纳，没有看见一个意大利兵，接着不一会儿就走进了退兵的大队列，整夜不停地向塔利曼托走。

　　我没想到是这样的大撤退，全民、全军都在撤。我们整夜的走，走得比汽车还快。我的腿疼，人又累，但是仍然快速走。看来蓬奈洛打算做俘虏是太傻了。根本就没有危险，我们从两支部队中穿行，没出一点事。假如艾谟没被打死，就绝看不出有任何危险。我们在众人眼下沿着铁路走，没人干涉我们。打死艾谟真是意外和不可思议。我想知道蓬奈洛在哪儿。

　　“你感觉怎么样，中尉？”皮安尼问道。我们现在正沿着挤满了车辆和部队的道路边上走。“蓬奈洛是个傻瓜。你知道，假如战争继续下去，他们会为难他的家属。”

　　“战争不会继续下去，”一个士兵插话。“我们要回家，战争结束了。”

　　“每个人都要回家。”

　　“我们都要回家。”

　　“来，中尉，”皮安尼说。他想超过他们。

　　“中尉？谁是中尉？芝麻大的小军官，打倒军官！”

　　皮安尼挽着我的手臂。“我还是叫你名字为好，”他说。“他们可能会闹事。他们已经打死了一些军官。”我们超过了他们。

　　“我不会写给他家里惹事的报告。”我继续说蓬奈洛的事。

　　“和平万岁！”一个士兵大声叫喊。“我们回家去。”

　　“要是我们都回家去就好了，”皮安尼说。“你想回家吗？”

　　“想。”

　　“我们绝对回不了家，我不信战争结束了。”

　　“我们回家！”一个士兵大声叫喊。

　　“他们扔了来复枪，”皮安尼说。“他们赶路的时候把枪摘下扔掉，然后就大声叫喊。”

　　“他们应该留着来复枪。”

　　“他们以为把枪扔掉，就不能让他们作战了。”

虚阁网(Xuges.com)