战地春梦(12)_海明威

十二

　　我吃完最后一片奶酪，喝了口酒。在杂乱的声音中间，我又听到了一声咳响，接着是哒－哒－哒－哒的声音，然后一道闪亮，像日王局炉的门突然打开，狂风呼啸着，由自转红地吼叫着、吼叫着。我使劲呼吸但是喘不上气，我觉得我的躯体离我而去，在风中飘呀，飘呀。我很快失去了知觉，但是我知道我已经死了，倘若以为自己刚刚死那可错了。这之后我在空中飘荡，感觉不是向前移而是往后滑。我又呼吸了，我醒过来了。地面被炸烂了，我头的前面是一根炸劈了的横梁。我的脑子在震摇中听到哭声。我想移动但动不了。我听到整个沿岸穿梭着机枪和步枪的射击。劈啪一声巨响，照明弹腾空爆开，浮着白色的光。火箭也相继升空，炮弹声仍在耳畔，所有这一切都发生在瞬间。后来我听见身边有人说，“我的妈呀！噢，我的妈呀！”

　　我又拔又扭最后才把两条腿拽出来，然后转过身摸到他，是帕斯尼。我一碰他，他便叫。他的两腿朝着我，我在黑暗和炮光中看到那两条腿从膝盖以上起就炸碎了，一条腿不见了，另一条腿仅靠筋和一些裤子布连着。残肢抽搐抖动着，好像全不相连。他咬着手臂呻吟着，“噢，我的妈呀，我的妈呀，”接着又说，“圣母玛利亚，天主救你。圣母玛利亚，天主救你，噢，耶稣杀死我基督杀死我，我的妈呀，我的妈呀，优美的玛利亚杀死我吧。结束这一切，结束，结束吧。”过了一会儿，他安静了，咬着他的手臂，腿的残肢抖动着。

　　“担架兵！”我把手作成喇叭状大声叫。“担架兵！”我试着接近帕斯尼，好给他的腿用上止血带，但是我动不了。我再挣扎一下，我的腿动了一点儿。我可以用手臂和胳膊肘把身子朝后拖。帕斯尼现在不出声了。我坐在他旁边，解开他的绑腿，这时我发现没有必要再为他做止血带了，因为他已经死了。我肯定他已经死了。还有三个司机得找出来。我坐直身子，头里像有什么东西在动，就像洋娃娃眼睛里的重物在我眼球后面敲击。我的双腿又暖又湿，鞋子里也是这样。我知道自己负了伤，俯身去摸膝盖。我的膝盖不在原来的地方了，降到胫骨上去了。我把手在衬衣上抹干，一盏浮标灯缓缓地倒下，我看着自己的腿，内心充满恐惧。“噢，上帝。”我说，“让我离开这里吧，”有人架起我的肩膀，另一人抬起我的腿。

　　“我是曼纳拉。我们去找担架，可是一个也没有。你怎么样。中尉？”

　　“戈丁尼和加沃齐在哪里？”

　　“戈丁尼在包扎站裹绷带，加沃齐抬着你的腿，搂住我的脖子，中尉。你伤得重吗？”

　　“伤在腿部。戈丁尼怎么了？”

　　“他没事儿。那是一发大迫击炮弹。”

　　“帕斯尼死了。”

　　“是的，他死了。”

　　一发炮弹就近落下，他俩就地卧倒，把我摔在地上。“对不起，中尉，”曼纳拉说。“接住我的脖子。”

　　到包扎站之前，他们又把我摔下来一次。

　　“你们这两个狗养的，”我说。

　　“对不起，中尉，”曼纳拉说。“我们不会再摔您了。”

　　黑暗中，许多人躺在包扎站外面的地上。伤员被抬进抬出。当帘子掀开，他们把人抬进或抬出时，我看得见包扎站里的灯光。死人放在一边。军医们把袖子卷到肩膀，浑身是血，像屠夫一样。有些伤员吵吵嚷嚷，但大多数伤员悄然无声。风吹打着包扎站门上用作掩蔽物的树叶，夜越来越冷。担架兵不断地进来，放下伤员，又去抬运。

虚阁网(Xuges.com)