虚阁网　>　海明威　>　永别了，武器　|　上页　下页

二十四

我想了一会儿。 　　“他们什么时候来抓我。” 　　“早上，我不知道确切时间。” 　　“你认为该怎么办？” 　　他把帽子挂在挂毛巾的钩上，湿帽子太重了，落到了地板上。 　　“假如你无所畏惧逮捕也不可怕，但被逮捕总是不好，特别是现在。“ 　　“我不想被逮捕。” 　　“那么去瑞士吧。” 　　“怎么去呢？” 　　“划我的船去。” 　　“外面有暴风雨。”我说。 　　“现在已经过去了。天气很差，不过你会平安无事的。” 　　“我们什么时候走？” 　　“马上走，他们可能早早就来逮捕你。” 　　“那我们的箱子怎么办？” 　　“收拾好，让你夫人穿好衣服。我来提箱子。” 　　“你待在哪里？” 　　“就在这儿等着，我不想让任何人看见我在大厅里。” 　　我开了浴室的门出来，又关上了门，来到卧室里。凯瑟琳已经醒了。 　　“亲爱的，出什么事了？” 　　“凯，没事，“我说，“马上穿好衣服，去瑞士好吗？” 　　“你去吗？” 　　“不去，”我说：“我想上床。” 　　“到底怎么回事？” 　　“酒吧老板说他们明天早上要来逮捕我。” 　　“酒吧老板疯了吗？” 　　“没有。” 　　“那么，亲爱的，快点，我们穿好衣服出发吧。”她坐在床边很困。“酒吧老板在浴室里吗？” 　　“是的。” 　　“那我就不洗了。亲爱的，别看我，一会儿就穿好了。” 　　她脱掉睡袍时，我看到了她白色的后背，然后我就把眼睛转开了，因为她这样要求我。因为怀孕她有点显怀了，所以不想让我看。我边穿衣服，边听外面的雨声，我没有多少东西可以装到箱子里。 　　“凯，我的箱子里很空，需要把你的东西放进一些吗？” 　　“我快装好了。”她说，“亲爱的，我真蠢。不过酒吧老板为什么要待在浴室里？” 　　“嘘——他等着帮我们提箱子。” 　　“他太好了。” 　　“他是个老朋友。”我说：“有一次，我几乎给他寄黄烟来了。” 　　我透过开着的窗户向外看，外面很黑，我看不见湖，只能看见黑暗和雨，风小了。 　　“亲爱的，我穿好了。”凯瑟琳说。 　　“好。”我进了浴室。“这是箱子，埃米诺。”我说，酒吧老板提起了两个箱子。 　　“你帮助我们，你真好。”凯瑟琳说。 　　“夫人，别客气。”酒吧老板说：“我很高兴能够帮助你们，又不给自己惹麻烦。听着，”他对我说：“我提着箱子从招待们的楼梯下去，到小船那儿，你们就像散步一样走过去。” 　　“这样的夜晚散步很好。”凯瑟琳说。 　　“天气很糟也无所谓。” 　　“我很高兴有一把伞。”凯瑟琳说。 　　我们走过长长的大厅，走下铺着厚厚地毯的宽大的楼梯。在楼梯口，门房坐在他的办公桌后面。他吃惊地看着我们。 　　“先生，你们要出去吗？”他问。 　　“是的。“我说我们想沿湖走走，看看风暴。 　　“先生，你没有没有雨伞吗？” 　　“没有，”我说：“这件大衣可以挡雨。” 　　他有些疑虑。“先生，我给你一把伞。”他说，随后取了一把大雨伞，“先生，伞有点大。”我给了他一张十里拉的钞票。“噢，先生，你真好，谢谢。”他说。 　　他把门打开，我们到了雨中，他对凯瑟琳微笑，她也向他笑笑。“别在暴风雨中待得太久，”他说。“你们会淋湿的。”他只是二号门房，所以英语很蹩脚。 　　“我们一会儿就回来。”我说。打着大号雨伞，我们在黑暗中穿过湿淋淋的花园，沿着大路向湖边走去，又湿又冷的风打在我们的身上，我想山上一定下雪了。黑沉沉的湖水拍打着岸上的岩石，我们到了酒吧老板锁船的地方，他从树丛后走了出来。 　　“箱子放到船上了。”他说。 　　“我想把船钱给你。”我说。 　　“你有多少钱？” 　　“没多少。” 　　“你以后给我寄钱吧，没关系。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页