没有被斗败的人(3)_海明威

三

　　雷塔纳没有作声，只是隔着大办公桌望着曼纽尔。

　　"你知道，我一定得有一个好的长矛手，"曼纽尔说。

　　雷塔纳没有作声，只是远远地望着曼纽尔。

　　"这不成，"曼纽尔说。

　　雷塔纳还在目不转睛地望着他，他靠在椅背上，远远地凝望着他。

　　"正式的长矛手有的是，"他说。

　　"我知道，"曼纽尔说，"我知道你那些正式的长矛手。"

　　雷塔纳没有一点笑容。曼纽尔知道事情到此结束了。

　　"我只是想做到两边力量相当而已，"曼纽尔分辩说，"我既然出场，那我就要求能把牛扎中。只要一个好的长矛手就行了。"

　　他这是在跟一个不再听他说话的人讲话。

　　"你要是需要额外的东西，"雷塔纳说，"那你就自己去找。那儿外面就有一批正式的斗牛助手。你爱带多少自己的长矛手你就带多少。滑稽斗牛十点半结束。"

　　"好吧，"曼纽尔说。"要是你认为这样好的话。"

　　"就这样，"雷塔纳说。

　　"明天晚上再见，"曼纽尔说。

　　"我会到场的，"雷塔纳说。

　　曼纽尔拿其他的手提箱，走了出去。

　　"把门关上，"雷塔纳喊道。

　　曼纽尔回过头来看看。雷塔纳正俯身坐着在看一些文件。曼纽尔卡嗒一声把门带上了。

　　他走下楼梯，出了门，来到炎热明亮的大街上。街上很热，照在白色建筑物上的阳光突然强烈地刺进他的眼睛。他沿着有阴影的一边走下陡峭的街区向"太阳门"走去。阴影叫人感到象流水那样纯净和凉爽。他穿过横街的时候，热气突然袭来。在从他旁边经过的来来往往的行人中间，曼纽尔没有看到一个熟人。

　　就在"太阳门"前面，他转身走进了一家咖啡馆。

　　咖啡馆里静悄悄的。少数几个人坐在靠墙的桌子边。有一张桌子上，四个人正在玩牌。绝大多数人背靠墙坐在那儿吸烟，他们前面的桌子上，放着空空的咖啡杯和玻璃酒杯。曼纽尔穿过这间长长的房间，走进后面的一间小房间。有一个人坐在角落里的一张桌子跟前睡着了。曼纽尔在其中一张桌子边坐下。

　　一个侍者走了进来，站在曼纽尔的桌边。

　　"你看到过舒里托吗？"曼纽尔问他。

　　"吃午饭前他来过，"侍者回答。"他五点以前不会回来。"

　　"给我一点咖啡和牛奶，再来一杯普通的酒，"曼纽尔说。

　　侍者回到这间屋里，端来一个托盘，上面放着一只大的玻璃咖啡杯和一只玻璃酒杯。他左手拿着一瓶白兰地。他胳臂一转，就把这些东西都放到了桌上。跟在他后面的一个孩子从两个亮闪闪的长把壶里把咖啡和牛奶倒进玻璃杯。

　　曼纽尔脱下小帽，侍者注意到他那向前别在头上的小辫子。他一边把白兰地酒倒进曼纽尔的咖啡旁边的小玻璃杯里，一边向送咖啡的孩子眨了眨眼。送咖啡的孩子好奇地望着曼纽尔的苍白的脸。

　　"您在这儿斗牛？"侍者问，一面盖上瓶塞。

　　"是啊，"曼纽尔说，"在明天。"

　　侍者站在那儿，手握酒起靠在大腿上。

　　"您在查理·卓别林班里吗？"他问。

　　送咖啡的孩子感到很窘，往别处看着。

　　"不，在普通班里。"

　　"我还以为他们安排恰维斯和埃尔南德斯搭配呢，"侍者说。

　　"不。我是跟另外一个人。"

　　"谁？恰维斯还是埃尔南德斯？"

　　"我想是埃尔南德斯。"

　　"恰维斯怎么啦？"

　　"他受伤了。"

　　"你打哪儿听到的？"

　　"雷塔纳。"

　　"嗨，路易埃，"侍者向隔壁房间喊道，"恰维斯让牛挑了。"

　　曼纽尔撕了包装纸，把方糖投进咖啡里。他搅动了一下，把咖啡喝了，又甜又热，让他的空空的肚子里感到暖暖的。他喝完了白兰地。

　　"再给我来一杯，"他对侍者说。

虚阁网(Xuges.com)