欧洲纪行(51)_横光利一

五一

　　五月二十二日

　　呆在巴黎，便不会有心思作俳句。人让接连不断积压而来的念头弄得晕头转向，变得迟钝不堪。在此间的日本人那里，有“巴黎让人犯傻”这一说法。要在此地不犯傻地生活，就得一睁开眼睛便去动钱的脑筋。

　　今天收到水原秋樱子寄来的俳句集，葛布封面。开卷第一首为：

　　云雀啼鸣，

　　坠身于紧峭的松风

　　是写春之大和、唐招提寺的俳句。如今，天天所见尽是与之迥然异趣之物，不由为之感到震惊。

　　路易十五广场女神

　　老态龙钟，

　　春之雨

　　香榭丽舍

　　驴马铃声隐潜，

　　花季的阴天

　　骑手落马

　　春寒之野，

　　雨夹雪

　　这些不成其为俳句的句子，是我刚到巴黎时作的。在国外，作俳句让人感到为难的是，为了加进新的发现，句子就不得不有所损坏。

　　在印度洋上，高滨虚子曾作过这么一首俳句：

　　印度洋上，

　　月向东，

　　日朝西

　　没有比这更差劲的俳句了，但陷入如此幼稚平庸之境，还非名手莫属。这里边有着无法逾越的名叫“外国”的陷阱。

　　我想小说也同样如此。一种小说规范，由规范出发，经由这种规范，极度地抑制、抛弃、穿越自己，最终臻达完全通俗化的境地，由于丧失了小说的修炼，小说规范也随之丧失。

　　只搜罗纯粹之物，以臻达高度纯粹性为追求，那是不高明的做法。这一看法现在成了法国文坛、画坛和剧坛的共识，这也是新现实主义兴起的由来。

虚阁网(Xuges.com)