伊利亚特(167)_荷马

一六七

　　当阿格诺耳见到阿基琉斯，城堡的荡击者，

　　马上收住脚步，就地等待，心潮犹如起伏的波浪，

　　窘困烦恼，对自己豪莽的心魂说道：

　　“哦，我的天！如果我逃避阿基琉斯的冲杀，

　　像其他人那样慌慌张张地奔跑，他仍会追赶上来，

　　砍断我的脖子，就像杀死一个贪生怕死的小人。

　　倘若丢下伙伴，这些被裴琼斯之子阿基琉斯

　　赶得撒腿惊跑的兵勇，朝着另一个方向，

　　蹽腿跑离城墙，穿过伊利昂城前的平野，驻

　　伊达的坡面，藏身灌木丛中，待至

　　夜幕降临，我便可下河洗澡，擦去

　　身上的汗水，回程伊利昂城堡。

　　既如此，心魂啊，你为何还要和我争吵？

　　看在老天的份上，不要让他发现我跑离城堡，撒腿平原，

　　然后奋起直追，凭着他的快腿，把我赶超。

　　那时，我将无论如何逃不过死的胁迫，命运的追捕——

　　阿基琉斯的勇力凡人谁也抵挡不了。等一等，要是我

　　跑到城堡的前面，和他对阵敌战，此举如何？

　　即便是他的肌肤，我想，也抵不住锋快的铜矛！

　　他只有一条性命；人们说，他是一个凡人——

　　只是因为宙斯，克罗诺斯之子，要让他得享荣光。”

　　言罢，他鼓起勇气，迎战阿基琉斯，狂莽的

　　心胸企盼着拼杀和打斗。

　　像一只山豹，钻出繁密密的枝丛，

　　面对捕杀她的猎人，听着猎狗的吠叫，

　　心中既无惧怕，也不带逃跑的念头，

　　虽然猎人手脚利索，用投枪或刺捅击杀，

　　虽然她已身带枪伤，但却丝毫没有怠懈

　　猛兽的狂暴，要么逼近扑杀，要么死在猎人手中。

　　就像这样，卓越的阿格诺耳，高傲的安忒诺耳之子，

　　一步不让，决心试试阿基琉斯的锋芒，

　　携着溜圆的战后，挡在胸前，

　　举枪瞄准，放声喊道：

　　“毫无疑问，闪光的阿基琉斯，你在痴心企望，

　　企望就在今天，荡扫高傲的特洛伊人的城堡！

　　好一个笨蛋！攻夺这座城堡，你们还得承受巨大的悲伤。

　　我们的城里，还有众多善战的壮勇，

　　站在我们尊爱的双亲、妻子和儿子的面前，

　　保卫伊利昂——而正是在这个地方，你将服从命运的

　　安排，虽然你很强悍、暴莽！”

　　言罢，他挥动粗壮的大手，投出犀利的铜矛，

　　不曾虚发，打中膝下的小腿，

　　新近锻制的白锡胫甲，发出

　　可怕的声响，不曾穿透甲面，被

　　反弹回来——神赐的礼物挡住了它的冲撞。

　　接着，裴琉斯之子朝着神一样的阿格诺耳扑去，

　　但阿波罗不想让他争得这份荣光，

　　一把带走阿格诺耳，把他藏卷在浓雾里，

　　悄悄地送出战场，踏上安全的途程。

　　然后，阿波罗又设计把裴琉斯之子引开逃跑的人群。

　　摹仿阿格诺耳的形象，远射手幻化得惟妙惟肖，

　　站在阿基琉斯面前，后者奋起直追，

　　蹽开快腿，跑过盛产麦子的平原，

　　转向斯卡曼得罗斯深卷的漩涡，

　　而神祗总是略微领先一点，引诱他不停脚地

　　追跑，抱着不灭的希望，试图仗着腿快，把神明赶超。

　　利用这一长段时间，特洛伊人拥攘着跑回

　　城里，兴高采烈；成群的散兵塞满了地面。

　　他们再也不敢留在城墙外，

　　互相等盼，弄清哪些人生还回来，

　　哪些人战死疆场，慌慌忙忙地涌进

　　城里，为了保命，人人摆动双膝，跑出了最快的腿步。

虚阁网(Xuges.com)